Наткнулась вчера на любопытную статью в "Еженедельном журнале". Речь не о художественном переводе как таковом, но мне показалось, что это может быть интересным. Привожу статью полностью:
Литературный подкидыш
Российские издатели сокращают число английских писательниц.
Вадим Глаголев
--------------------------------------------------------------------------------
В 1992 году издательство «Артикул» начало выпуск собрания сочинений Агаты Кристи в 20 томах. Это издание и сейчас выглядит достойно, в начале же 90-х оно смотрелось этакой Византией в окружении варварских королевств: добротные, грамотные переводы, внятные иллюстрации, твердый переплет, комментарии, указатель сочинений... Между тем средний издатель той поры слыхом не слыхал не только об особенностях художественного перевода, но и о специальности корректора.
Впрочем, издательство (превратившееся за эти годы из просто «Артикула» в «Артикул-принт» и дважды сменившее адрес) явно недооценило масштабов задачи. Двадцатый том, которому надлежало быть последним, вышел аж четырьмя книгами, но всего недоизданного не вместили и они. В последней из них издатели сообщали, что всего томов будет 28, и уж туда войдет все, включая инсценировки прозы Дамы Агаты, выполненные другими авторами.
Содержимое следующих шести томов соответствовало этой программе: бытовые романы (опубликованные в свое время под псевдонимом Мэри Уэстмакотт), заметки о раскопках в Месопотамии, рождественские рассказы, коллективный роман членов Лондонского детективного клуба, одну главу в котором написала Агата Кристи... Но осенью прошлого года эти текстологические десерты сменились новой серией романов. Судя по приводимым датам, миссис Кристи писала и публиковала их в свои лучшие годы одновременно с принесшими ей славу книгами о подвигах Эркюля Пуаро и Джейн Марпл. К которым, оказывается, надо добавить третьего сквозного героя – мисс Мод Силвер.
Уже одного этого имени было достаточно, чтобы вызвать недоумение знатоков классического английского детектива. Мисс Силвер им давно знакома как героиня совсем другой англичанки – Патрисии Вентворт, написавшей с 1929 по 1961 год 31 роман о ней. По мнению исследователей, образ мисс Силвер сильно повлиял на самую знаменитую старую деву мирового детектива – мисс Марпл.
Однако, как считают составители собрания, Патрисия Вентворт – это просто еще один псевдоним неутомимой Агаты Кристи, чье творческое наследие, оказывается, раза в полтора больше, чем считалось до сих пор. Правда, это утверждается лишь в кратком анонсе намеками, хотя и более чем прозрачными. Но анонс помещен в конце тома 26, где собраны аутентичные произведения. Романы о мисс Силвер начинаются с 32-го тома и уже без всяких оговорок выходят под именем «королевы детектива», а имя Патрисии Вентворт более не упоминается даже в примечаниях. Не было такой писательницы!
Позвольте, а как же Дороти Эми Эллис, родившаяся в 1878 году в Индии, вышедшая замуж за Джорджа Оливера Тернбалла, дебютировавшая под именем Патрисия Вентворт еще в 1910 году (за пять лет до того, как миссис Кристи начала писать свой первый роман, и за десять – до его публикации), написавшая за долгую жизнь около 70 романов в разных жанрах и мирно почившая в 1961 году в Суррее? И каким образом леди Агате удалось написать три десятка романов так, что ни ее семья, ни многочисленные друзья и почитатели ничего не заметили? Каковы вообще основания для отождествления автора мисс Силвер с автором мисс Марпл?
Вышеупомянутый анонс приводит в качестве аргумента лишь то, что «стиль писательницы очень напоминает стиль Агаты Кристи». (Между прочим, эта статья началась с подозрений некоего читателя, неплохо знакомого с творчеством Агаты Кристи, но не ведавшего о существовании Патрисии Вентворт. Очередные тома «артикуловской» серии показались ему слишком непохожими на предыдущие. Причем именно стилистически: деталь или сюжетный ход, которые у Кристи были бы мимолетными, в романах о Мод Силвер выглядят почти нарочитыми.) В разговоре с автором этих строк главный редактор издательства и составитель собрания Алексей Титов сослался на статью некоего английского искусствоведа, выдвинувшего такую гипотезу, однако не смог припомнить ни его имени, ни издания, где была опубликована статья. На вопрос, не слишком ли рискует «Артикул-принт», ставя на книги имя Агаты Кристи при столь шатких основаниях, г-н Титов напомнил, что издательство нигде прямо не утверждает, что Патрисия Вентворт – это Агата Кристи, а историю написания романов обещало изложить в последнем томе. В общем, «жарьте, жарьте – рыба будет!».
Конечно, в случае судебного преследования столь наивные уловки не защитят «Артикул-принт» – нарушение авторских прав чревато и гражданской, и уголовной ответственностью (ст. 146 УК РФ). Но для этого потерпевшая сторона должна заявить о своих правах и претензиях, что крайне маловероятно: Патрисия Вентворт, как уже говорилось, давно покинула этот мир, а ее наследники вряд ли следят за российским книжным рынком. Кроме того, вопрос о возможности применения российских норм авторского права к текстам, опубликованным до 1973 года (даты присоединения СССР к международной Всемирной конвенции об авторском праве) остается крайне запутанным, а российские суды обычно весьма снисходительны к таким нарушениям. Ответственности же за злоупотребление именем (в данном случае – именем Агаты Кристи) наше законодательство не предусматривает вовсе. Теоретически обвинить «Артикул-принт» в недобросовестной конкуренции могут коллеги-издатели, но выиграть такое дело почти невозможно. Зато такой скандал явился бы лучшей рекламой для продукции издательства. А с точки зрения общепринятой ныне постмодернистской эстетики все произошедшее можно считать актом творчества, симулировавшим «литературную мистификацию», которой на самом деле не было.
Вот только руководителям «Артикул-принта» лучше бы воздержаться от поездок в Европу или США, а тем более от приобретения там собственности или размещения своих средств в тамошних банках. По крайней мере до консультации с местными юристами.
При участии Галины Юзефович
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||