Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

очевидное решение

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

очевидное решение

Сообщение Надежда » Пт фев 28, 2003 11:07

Не знаю, к какой теме отнести вопрос...
Многострадальная реклама. Слоган "Glasklare Entscheidung" относится к прозрачным козырькам (например, над входной дверью снаружи).

Не были бы козырьки прозрачными, я перевела бы "Очевидное решение" и не мучилась, но вдруг есть возможность сохранить образность?? "Ясное/прозрачное решение"?
Кристальная ясность вкуса, в общем. Спасите-помогите!
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2