Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как перевести с английского "boten marks"?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Как перевести с английского "boten marks"?

Сообщение Yuli_T » Ср июн 16, 2010 14:21

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести с английского словосочетание "boten marks".
Japanese authors avoid emphasizing text by making it bold or italic because their characters are too complex for
such text treatment instead, they use wakiten (boten marks) for emphasis.
Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06





Re: Как перевести с английского "boten marks"?

Сообщение Cowboy » Ср июн 16, 2010 16:40

Рисунок
''bōten'' (傍点, "side dot")
''wakiten'' (脇点, “side dot”)
Изображение
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Как перевести с английского "boten marks"?

Сообщение Yuli_T » Ср июн 16, 2010 22:43

Спасибо, я понимаю, что это точки над иероглифами, похожие на знаки ударения, но как их назвать правильно по-русски? Может есть специальный термин?
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06

Re: Как перевести с английского "boten marks"?

Сообщение Наталья Шахова » Чт июн 17, 2010 07:43

Если вас интересует не смысл, а специальное название, наверное, стоило спросить в японском форуме? Как дилетант в японском могу предложить только "специальные маркеры".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как перевести с английского "boten marks"?

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс дек 08, 2013 15:21

В четырех ветках:

Tsemonov писал(а):Opentran

Tsemonov писал(а):Opentran

Tsemonov писал(а):Opentran

Tsemonov писал(а):Opentran


Не многовато?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Как перевести с английского "boten marks"?

Сообщение Alter Ego » Вс дек 08, 2013 15:48

Alexandre Semenenko писал(а):Не многовато?

Если гуглтранслейтом пару раз разбавить - будет в самый раз по Чехову: "Лечил мужиков от всех болезней содой и касторкой..." :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8