Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинар №10

Модератор: LyoSHICK

Английский семинар №10

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 18:55

Приглашаются желающие поучаствовать в английском семинаре. Условия и порядок проведения семинара можете посмотреть на образцовых примерах испанских семинаров.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 23, 2010 19:08

Marko писал(а):Условия и порядок проведения семинара можете посмотреть на образцовых примерах испанских семинаров.

Marko, философ, я Вам возражаю. Я, хоть и заглядывал пару раз к испанцам, предлагаю иттить своим путём. Кстати, если старт 10-го вызван - хоть капельку - моим сообщением там, то подтвердю своё согласие - и моё намерение - в десятом участвовать всеми фибрами; однако, ежели обнаружится менеджерило, более согласное меня - уступлю все лавры (которых и не предвидится).

И, право слово, давайте не составлять списков. Я помню свою вину - в девятом я предложил назначить дату начала сдачи - искуплю в десятом, мама не горюй!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8585
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 19:17

Принимаются предложения по "своему пути", объему текста и срокам. Но прежде нужно выяснить, будет ли достаточное число участников.
Замороченных текстов я не предложу, шлифовать мастерство и обнаруживать свои ошибки можно и на обычных произведениях.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 23, 2010 19:28

Marko писал(а):будет ли достаточное число участников

Да. Будет. ("Луна твёрдая" (с))
Marko писал(а):Замороченных текстов я не предложу

Нам (я сознательно использую личное местоимение первого лица множественного числа в дательном падеже) хватит и замороченных зрителей.
Повторюсь: готов участвовать в любом виде, на любом уровне.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8585
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marli » Сб янв 23, 2010 20:54

Я за!! Правда, я переводчик начинающий, но буду стараться.
Marli

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 21:20

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 23, 2010 21:20

Короткая форма? Надо бы автора выбрать. Вот читала сегодня Элиаде в переводе Валерия Вотрина, смаковала каждое слово, и так защемило... а тут вы с семинаром. Я поняла, что покупаюсь на автора.
Я пока с вами, если опять весь мир на голову не упадет.

Так что, переименовать в 10-й?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 21:43

Если не удастся найти достаточно короткий рассказ, тогда можно взять только отрывок.
eCat-Erina писал(а):Так что, переименовать в 10-й?

Это следует одновременно считать согласием на участие? :lol:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 23, 2010 21:45

eCat-Erina писал(а):Так что, переименовать в 10-й?

Алгоритм: Марко говорит - есть отрывок.
Катя говорит - ай-ай-ай, это не Вотрин.
Я говорю - поехали.

Ну и конечно же - новая ветка!

eCat-Erina
Надеюсь, я не очень напортачил...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8585
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 23, 2010 22:02

Marko писал(а):Это следует одновременно считать согласием на участие? :lol:

Ну дык я выше писала, что с вами, если на меня опять весь мир не обрушится.

LyoSHICK писал(а):Алгоритм: Марко говорит - есть отрывок.

Какие авторы под прицелом?

LyoSHICK писал(а):Надеюсь, я не очень напортачил...

Не очень. :lol:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 22:11

eCat-Erina писал(а):Какие авторы под прицелом?

Предварительно: Connie Willis и Mike Resnick.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 23, 2010 22:16

На фантастику захотелось замахнуться?) Интересное решение.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Di-Metra » Сб янв 23, 2010 22:38

Фантастику? Всегда за!
Есть еще предложение (в порядке мозгового штурма): взять те тексты, которые предлагаются в "молодежном" конкурсе (на него тут ссылка в параллельной ветке была). Их там вроде два или три с английского. Раз конкурс где-то уже идет, почему бы не совместить? Обсуждение устроим свое, а работы можно и на конкурс послать (кто хочет).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5597
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 23, 2010 22:41

Di-Metra писал(а):Раз конкурс где-то уже идет, почему бы не совместить?

Потому что не стоит кормить желающих принять участие в конкурсе.
Di-Metra писал(а):Обсуждение устроим свое, а работы можно и на конкурс послать (кто хочет).

Т.е. совместно обсудить, обкатать и отправить от себя лично? По-моему, это просто неэтично.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 23, 2010 22:51

Di-Metra писал(а):взять те тексты, которые

¡Di-Metra! ¿Que paso?
Разве есть оригиналы оригинальнее нас (где мы есть)?
Переводим чё дадут!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8585
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 22:57

Не слышу конкретных предложений по объему и срокам.
2000 - 2500 знаков
15 дней (чтоб не было отговорок про дедлайны)
:?:
Последний раз редактировалось Marko Сб янв 23, 2010 22:58, всего редактировалось 1 раз.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 23, 2010 22:58

Marko писал(а):Не слышу конкретных предложений по объему и срокам.

Есть законченные произведения указанных авторов, укладывающиеся в 2500 знаков?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 23:00

Нет, но не будем же мы переводить текст на... щас померяю... 13 428 знаков. Или будем? Тогда надо сразу издателя подыскивать. :grin:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 23, 2010 23:11

Ну если кому шибко понравится, то можно предложить не останавливаться и не ограничивать себя...
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31211
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 23, 2010 23:19

Отставить!
Объем - не более 1950 знаков (исходного тексту). Пробелы допустимы (в рамках приличия и согласно уставок).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8585
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Приглашение на английский семинар

Сообщение Marko » Сб янв 23, 2010 23:19

Моя мысляная мысль такова: выкладывается весь рассказ, чтобы не было проблем в переводе из-за отсутствия целостности картины, а на семинаре переводится отрывок.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16191
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0