Настоящим объявляется открытым испанский семинар № 16. К переводу предлагается выбранный нашим добрым гением и уважаемым Физиком ГП - Marko, отрывок из книги Хосе Ортеги-и-Гассета Estudios sobre el amor.
Думаю, что знакомить уважаемых семинаристов с этой личность надобности нет?
Ссылка с краткими сведениями. Кроме того, про досточтимого философа и эссеиста написано столько, что стоит только заглянуть в Гугл...
Как обычно, напоминаю о соблюдении всех авторских прав и проч.
"Демократии нет нигде. В том числе и здесь" (с из сети
Дата открытия семинара: 28 сентября 2009 года
Срок предоставления переводов: 12 октября 2009 года
Начало обсуждения переводов: 13 октября 2009 года
!Adelante y suerte!
José Ortega y Gasset
Estudios sobre el amor
El error de más calibre que cabe cometer cuando se trata de definir la figura de Don Juan es fijarse en hombres que se pasan la vida haciendo el amor a las mujeres. En el mejor caso llevará esto a tropezar con un tipo inferior y trivial de Don Juan; pero es lo más probable que por tal ruta se llegue más bien al tipo más opuesto. ¿Qué acontecería si al querer definir el poeta nos fijásemos en los malos poetas? Precisamente porque el mal poeta no es poeta, sólo hallaremos en él el afán, el trajín, los sudores y esfuerzos con que aspira vanamente a lo que no logra. El mal poeta sustituye la ausente inspiración con el atuendo convencional: melena y chalina. Del mismo modo, ese Don Juan laborioso que hace cada día su jornada de erotismo, ese Don Juan que aparece» tan claramente Don Juan, es justamente su negación y su vacío.
Don Juan no es el hombre que hace el amor a las mujeres, sino el hombre a quien las mujeres hacen el amor. Este, éste es el indubitable hecho humano sobre que debían haber meditado un poco más los escritores que últimamente se han propuesto el grave tema del donjuanismo. Es un hecho que existen hombres de los cuales se enamoran con superlativa intensidad y frecuencia las mujeres. He ahí materia sobrada para la reflexión. ¿En qué consiste ese don extraño? ¿Qué misterio vital se esconde tras ese privilegio? Lo otro, el moralizar en torno a cualquiera ridícula figura de Don Juan que venga en gana fingir, me parece demasiado inocente para ser fecundo. Es el eterno vicio de los predicadores: inventar un maniqueo estúpido a fin de gozarse en refutar al maniqueo.