Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Приглашаем на конкурс переводов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Приглашаем на конкурс переводов

Сообщение gmk » Вт фев 11, 2003 18:11

Российское Общество Вудхауза проводит ежемесячный конкурс переводов отрывков из П.Г.Вудхауза
http://wodhouse.ru/contest.htm
gmk

 





Re: Приглашаем на конкурс переводов

Сообщение Grizzly » Ср фев 12, 2003 12:26

gmk писал(а):Российское Общество Вудхауза проводит ежемесячный конкурс переводов отрывков из П.Г.Вудхауза
http://wodhouse.ru/contest.htm


Небольшая поправочка -> http://wodehouse.ru/contest.htm
А то с прежним адресом Вы туда не попадете 8)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Гость » Чт фев 20, 2003 12:20

А где узнать вообще о конкурсах литературного перевода? И не только английского. Меня французский интересует.
Гость

 

Сообщение Bruja Agata » Вс мар 23, 2003 23:32

А где узнать вообще о конкурсах литературного перевода? И не только английского. Меня французский интересует.


Увы-увы :( . Давно шарю по всему Рунету, но в настоящее время, похоже, единственный постоянный конкурс переводов - на сайте Общества Вудхауза. А жаль...
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Конкурс художественного перевода

Сообщение Светлана Кочерина » Вт апр 29, 2003 08:03

Gatita писал(а):
А где узнать вообще о конкурсах литературного перевода? И не только английского. Меня французский интересует.


Увы-увы :( . Давно шарю по всему Рунету, но в настоящее время, похоже, единственный постоянный конкурс переводов - на сайте Общества Вудхауза. А жаль...


Открытый конкурс молодых драматургов "Премьера-2003" объявляет о новой номинации
"Лучшая переводная пьеса"
В рамках номинации эксперты и жюри Конкурса будут оценивать не только качество перевода, но и сам выбор пьесы переводчиком. Для участия в конкурсе необходимо представить Ваш перевод современной иноязычной пьесы в электронном формате, текст пьесы на языке оригинала и авторскую аннотацию к произведению, а также заполнить анкету участника.
Заявки принимаются до 15 сентября 2003 года по электронной почте premiera@imail.ru, Kocherina@rambler.ru
Подробная информация, а также Анкета участника на сайте http://www.premiera-fest.narod.ru/
Светлана Кочерина

 

Сообщение astralbody » Вт май 06, 2003 16:30

Я правильно поняла, что оригинал пьесы должен быть тоже в электронном виде? Если так, то :( ...
А заявка - это все сразу, и оригинал-перевод, и анкета, и аннотация? Или просто письмо надо написать?
Уточните, пожалуйста.
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44

Сообщение Bruja Agata » Чт май 08, 2003 07:41

И еще вопросики :-)

Есть ли требования к объему пьесы?
Может ли один участник представить более одного произведения?
жюри Конкурса будут оценивать ...сам выбор пьесы переводчиком.


Я в этих делах чайник... то есть, я так понимаю, оценивать будут ее художественную ценность? Отсюда вывод - выбирать желательно авторов известных, номинированных там, премированных?

Что значит "в электронном формате"? В каком - doc-файл, pdf, rtf, txt?

Спасибо!
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Гость » Пн май 12, 2003 10:40

Молчанье замороженной рыбы. Странно. Я письмо туда посылала, с просьбой заглянуть еще раз и ответить на вопросы. :(
astralbody
Гость

 

Подробнее о конкурсе переводов

Сообщение Светлана Кочерина » Вт май 13, 2003 15:01

astralbody писал(а):Я правильно поняла, что оригинал пьесы должен быть тоже в электронном виде? Если так, то :( ...
А заявка - это все сразу, и оригинал-перевод, и анкета, и аннотация? Или просто письмо надо написать?
Уточните, пожалуйста.


В том случае. если у Вас нет возможности предоставить пьесу в эелектронном формате, свяжитесь со мной (Kocherina@rambler.ru) - мы договоримся о встрече, и Вы передадите текст имеющемся у вас варианте (лучше, конечно, не в рукописном!).
Для участия в конкурсе нужно: Ваш перевод (любой объем), текст пьесы на языке оригинала, краткая аннотация (о своеобразии, проблематике, сюжете и пр.), анкета (вывешена на сайте www.premiera-fest.narod.ru). Пишите, присылайте.
Светлана Кочерина

 

о конкурсе переводов

Сообщение Светлана Кочерина » Вт май 13, 2003 15:15

Gatita писал(а):И еще вопросики :-)

Есть ли требования к объему пьесы?
Может ли один участник представить более одного произведения?
жюри Конкурса будут оценивать ...сам выбор пьесы переводчиком.


Я в этих делах чайник... то есть, я так понимаю, оценивать будут ее художественную ценность? Отсюда вывод - выбирать желательно авторов известных, номинированных там, премированных?

Что значит "в электронном формате"? В каком - doc-файл, pdf, rtf, txt?

Спасибо!


Жюри будет оценивать качество перевода, а также художественную ценность самого текста. Известность автора не обязательна. Главное, чтобы пьеса была интересная. Кстати, с малоизвестными авторами проще будет уладить вопрос об авторских правах и пр.
Формат - любой. Желательнее всего - doc (Word)
Светлана Кочерина

 

О конкурсе переводов

Сообщение Светлана Кочерина » Вт май 13, 2003 15:18

Anonymous писал(а):Молчанье замороженной рыбы. Странно. Я письмо туда посылала, с просьбой заглянуть еще раз и ответить на вопросы. :(
astralbody


Простите, не сразу нашла Ваше сообщение... Исправлюсь!
Так что задавайте вопросы (лучше дублируйте на мой алрес: Kocherina@rambler.ru).
С уважением - Светлана Кочерина
Светлана Кочерина

 

Сообщение Bruja Agata » Чт май 15, 2003 17:08

Светлана, большое спасибо! :grin:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8