Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Норт - не по делу

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Норт - не по делу

Сообщение К. Лакшин » Вт фев 11, 2003 10:42

голышевский семинар, чтобы задать ему этот вопрос.... "сауты" и "норты" мне дико не нравятся...


А он не обидится за Теофила? <vbg>

КЛ
К. Лакшин

 





Уберите эту гадость,

Сообщение К. Лакшин » Вт фев 11, 2003 10:44

а то автор никогда не научится попадать в правильные кнопки. :=)
К. Лакшин

 

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 11, 2003 12:40

Эмн, ничего не поняла.
Костя, если Вы хотите, чтобы эту тему удалили , так и скажите.
:shock:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вт фев 11, 2003 16:30

А это он Теофила Норта переводил? Никогда не обращала внимания, надо будет взглянуть. Всегда смешила меня эта книга. Я бы к ней эпиграфом поставила песню "Ежик резиновый" :-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение К. Лакшин » Ср фев 12, 2003 08:07

Уже не хочу. Пусть мне сначала про ежика резинового объяснят. :=)

КЛ

P.S. Ассоциация н(Н)орт <->Голышев <- роман Уайлдера о первом по имени Теофил в переводе последнего.
К. Лакшин

 

Ежик резиновый

Сообщение К. Лакшин » Ср фев 12, 2003 08:11

А это он Теофила Норта переводил? Никогда не обращала внимания, надо будет взглянуть. Всегда смешила меня эта книга. Я бы к ней эпиграфом поставила песню "Ежик резиновый"


А можно подробнее? "Смешила" - это плохо? По-моему, очень переводческая книжка.

КЛ
К. Лакшин

 

Сообщение Дворняжка » Ср фев 12, 2003 13:10

Нет-нет, почему же "плохая"? Очень даже хорошая, нежно ее люблю. Просто она такая.. немножечко наивная -- в хорошем смысле слова. Идет он и, как ежик резиновый, всем доброе делает :-).
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Ср фев 12, 2003 16:33

К. Лакшин писал(а):Уже не хочу. Пусть мне сначала про ежика резинового объяснят. :=)

Без вопросов))

P.S. Ассоциация н(Н)орт <->Голышев <- роман Уайлдера о первом по имени Теофил в переводе последнего.

Ну да эт понятно :lol:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Пт фев 14, 2003 09:38

Нет-нет, почему же "плохая"? Очень даже хорошая, нежно ее люблю. Просто она такая.. немножечко наивная -- в хорошем смысле слова. Идет он и, как ежик резиновый, всем доброе делает


Уф, успокоили. Она у меня в одном ряду с Фигаро (в смысле «откупори шампанского бутылку иль перечти...»). :=)

Кстати, очень было бы интересно узнать, как сам мэтр к ней относится.

КЛ
Гость

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 9