Москва, Москва.. а вопроситель из Киева
По поводу непереводимости.... есть такое мнение (читала в разных интервью), что нет непереводимой литературы, есть прость люди, которые способны/не способны перевести тот или иной текст.
Итого: даешь каждому по способностям
Для того, чтобы перевести художественный текст должно сойтись как минимум несколько условий:
- переводчик должен чувствовать и понимать автора
- должен находиться "на одной волне" с текстом
- должен суметь "прожить" текст
Добавьте, если чего-то в этом списке не достает, по-вашему мнению.
Определить степень "интересности" книги и угадать ее популярность очень и очень сложно. Остается только одно: обратить внимание на авторский стиль (присутствие или отсутствие оного всегда бросается в глаза) и его особенности. О дальнейшем судить читателю.
Убедить издателя в том, что книга представляет сосбой определенный интерес можно посредством составления рецензии на книгу.