Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

откуда берутся свежие переводы?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

откуда берутся свежие переводы?

Сообщение Kayco » Пн фев 10, 2003 00:10

Пожалуйста, не надо припоминать качество отдельных свеженьких переводов и говорить гадости с многоточиями! :wink:
Я, собственно, имею в виду - откуда берутся заказы? И как выбрать произведение с полной уверенностью, что
-оно будет интересно читателю (т.е. в этом можно будет убедить издателя)
-оно переводимо
-оно еще не переведено.
Советы принимаются с распростертыми объятиями!!! :-)
Kayco

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс фев 09, 2003 23:09
Откуда: Киев





Сообщение Юлия Берман » Пн фев 10, 2003 11:41

Насчет того, переведено ли произведение, в Библиотеке иностранной литературы в Москве есть каталог всех изданных в русском переводе произведений зарубежных авторов . Мне там как раз пару месяцев назад кое-что нужно было посмотреть, о чем я и попросила часто там бывающую подругу. Оказалось, что они довольно часто этот каталог обновляют. 8)

Что же касается переводимости произведения, боюсь, здесь Вам никто ничего не скажет. Уж очень все субъективно. "Улисса" вон перевели же, а многие маститые переводчики считают, что делать этого не надо было... :?
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 10, 2003 12:44

Москва, Москва.. а вопроситель из Киева :lol:

По поводу непереводимости.... есть такое мнение (читала в разных интервью), что нет непереводимой литературы, есть прость люди, которые способны/не способны перевести тот или иной текст.
Итого: даешь каждому по способностям :P

Для того, чтобы перевести художественный текст должно сойтись как минимум несколько условий:
- переводчик должен чувствовать и понимать автора
- должен находиться "на одной волне" с текстом
- должен суметь "прожить" текст

Добавьте, если чего-то в этом списке не достает, по-вашему мнению.

Определить степень "интересности" книги и угадать ее популярность очень и очень сложно. Остается только одно: обратить внимание на авторский стиль (присутствие или отсутствие оного всегда бросается в глаза) и его особенности. О дальнейшем судить читателю.

Убедить издателя в том, что книга представляет сосбой определенный интерес можно посредством составления рецензии на книгу.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Юлия Берман » Пн фев 10, 2003 12:48

eCat-Erina писал(а):Москва, Москва.. а вопроситель из Киева :lol:


Так я же и не претендую... :neya: Но может быть, у вопросителя знакомые в Москве какие есть - посмотреть смогут. А в Киеве есть библиотека иностранной литературы? Наверняка есть - так там тоже спросить можно.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

...а каждый человек тебе учитель"

Сообщение Гость » Вт фев 11, 2003 20:17

Спасибо большое!!! :grin:
Во-первых стало понятно, с чего начинать, во-вторых - как действовать, а в-третьих у меня появилась веская причина наконец-то выяснить, есть ли в Киеве библиотека иностранной литературы (полгода живу - до сих пор не знаю, нехорошо как-то :neya:)
Очень здорово насчет "понимать и чувствовать автора" - я догадывалась, что переводить нелюбимых и неинтересных практически невозможно. Хотя, наверное, кому-то все-таки приходится этим заниматься :(... А насчет переводимости - к "Улиссу" переведенному все уже попривыкли, а вот года полтора назад попалась в каком-то журнале заметка: "Поминки по Финнегану" в свободном переводе..." К глубочайшему своему стыду не помню, кто автор сего героического поступка, но вот ведь - находятся же отважные и решительные!
Еще раз спасибо - иду читать свежеопубликованных французов и выяснять, кто из них мне близок и понятен :-)
Удачи всем и вдохновения!
Гость

 

Re: ...а каждый человек тебе учитель"

Сообщение Юлия Берман » Ср фев 12, 2003 10:06

Anonymous писал(а):А насчет переводимости - к "Улиссу" переведенному все уже попривыкли, а вот года полтора назад попалась в каком-то журнале заметка: "Поминки по Финнегану" в свободном переводе..." К глубочайшему своему стыду не помню, кто автор сего героического поступка, но вот ведь - находятся же отважные и решительные!


Фрагменты "Поминок по Финнегану" перевел Анри Волхонский, и в Городе в ссылках/худ. перевод есть с ним интервью, довольно спорное: http://www.russ.ru/krug/20021029_kalash.html
Его буквально на днях обсуждали где-то в форуме, поищите.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3