Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Товарищи, помогите советом!!!

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Товарищи, помогите советом!!!

Сообщение Оксана » Сб фев 08, 2003 21:04

Ситуация такая: я получила пробный перевод нескольких глав романа (фэнтези-фантастика). Некий агент автора романа пишет мне, что готов заплатить даже за пробный перевод ( там аж 24 листа!!) Переводить надо с русского на английский. Также он сказал, что ессесно, он послал пробный перевод не только мне , но и еще нескольким переводчикам! Бывает ли такое, что сразу нескольким переводчикам пробный перевод оплачивается? Затем: сколько не-мало и не-много брать за перевод на английский за 1800? Я не Москва, но и совсем копейки брать тоже вроде как не хочется... Ага и вот еще вопрос: как обычно рассчитывается оплата: за 1800- переведенного текста или же переводимого?
that seems to be all for now...
Аватара пользователя
Оксана

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт дек 19, 2002 14:02
Откуда: Saint Petersburg





Re: Товарищи, помогите советом!!!

Сообщение Юлия Берман » Пн фев 10, 2003 11:21

Оксана писал(а):Ситуация такая: я получила пробный перевод нескольких глав романа (фэнтези-фантастика). Некий агент автора романа пишет мне, что готов заплатить даже за пробный перевод ( там аж 24 листа!!) Переводить надо с русского на английский.


Оксана, дело, конечно, хозяйское, но существует мнение, что художественные переводы нужно делать только на родной язык - при сколь угодно гениальном владении иностранным его знания все равно бывает недостаточно для полноценного художественного перевода. Такая суровая правда жизни... :(

Оксана писал(а):сколько не-мало и не-много брать за перевод на английский за 1800? Я не Москва, но и совсем копейки брать тоже вроде как не хочется... Ага и вот еще вопрос: как обычно рассчитывается оплата: за 1800- переведенного текста или же переводимого?
that seems to be all for now...


Насколько мне известно, оплата за художественный перевод считается авторскими листами - но на этот вопрос, конечно, лучше ответят наши художественные переводчики. :-)
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 10, 2003 11:43

Вообще ничего не знаю о ценах на художественный перевод на иностранный язык.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Neva » Пн фев 10, 2003 13:55

Полностью согласна с Julia. Первый раз встречаюсь с тем, чтобы художественный перевод выполнялся на неродной язык. Хотя, в общем-то, нет, не первый. Мне встречались примеры некоторых попыток подобных переводов в работах Сидера Флорина (известный болгарский переводчик). Но даже у такого асса некоторые места звучат довольно нелепо. Мне кажется, что за подобный вид работы надо браться лишь при том условии, если переводчик жил в языковой среде довольно долгое время. Но, повторю слова Julia, "дело хозяйское".
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Re: Товарищи, помогите советом!!!

Сообщение Shannara » Ср фев 12, 2003 12:30

Оксана, дело, конечно, хозяйское, но существует мнение, что художественные переводы нужно делать только на родной язык - при сколь угодно гениальном владении иностранным его знания все равно бывает недостаточно для полноценного художественного перевода. Такая суровая правда жизни... :(

СОГЛАСНА НА 100000%!!! Помнится, у нас был замечательный преподаватель по переводу, помимо работы в инязе много чего переводил для Политиздата и ИТАР ТАСС (это в ТЕ "доперестроечные" времена, когда "литовались" тексты даже в учебных пособиях, издаваемых в институте!!!). И когда уже в ЭТИ времена ему предложили сделать перевод с русского на английский какой-то книги и обещали ОЧЕНЬ хорошо за это заплатить, он просто отказался, сославшись на то, что художественный перевод на язык "не потянет"...
Shannara

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3