Кать, знаешь, у меня имеется свое мнение на это счет – это-таки плохо, потому как есть некоторое отличие художественного перевода от технического. И мне, честно говоря, вот это про Росмэн совсем не понравилось – по-моему, пример не самого лучшего подхода к переводчикам. Потому что в обычной практике никто и никогда не продает право навсегда. На 3 года, максимум – на 5. Но не навсегда. Даже на семинаре, куда я недавно ездила, нам говорили (причем – редакторы и издатели, то есть представители «другого лагеря»): бывают книги, которые могут «кормить переводчика всю жизнь». Которые издаются, издаются и издаются. Сейчас таких вещей уже меньше, но они-таки могут попадаться, причем никогда не знаешь, что именно войдет в «горячую десятку» и будет потом пользоваться спросом. Из этого, кстати, издатели делали помимо всего прочего удобный для них вывод, что переводчик должен браться за любую работу, ни от чего не отказываться и не привередничать, но это уже другая песня. А главное все же то. что свои права лучше иметь при себе, а не навеки проданные кому-то другому (внутренний голос подсказывает мне, что вряд ли Росмэн приплачивает за «бессрочность». Интересно, а Гарри Поттера того же, который явно будет много переиздаваться, они у переводчиков тоже навечно откупили?). Даже я лично уже успела столкнуться с подобной ситуацией (причем на книге, которую ни за что не сочла бы достойной переиздания, потому что чушь порядочная). Так вот, другое издательство решило перекупить права у того издательства, которому я переводила. И поскольку искомый срок (3 или 5, не помню, лет) уже истек, то они как честные люди разыскали меня и выплатили еще некоторую сумму за очередной временный выкуп прав. Что называется, пустячок, а приятно. И потом еще мне знающие люди говорили, что вообще-то принято при переиздании платить столько же, как просто при переводе.
Мораль ясна и понятна
