Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Der kleine Vampir

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Der kleine Vampir

Сообщение Галина_Н » Чт фев 06, 2003 15:02

Уважаемые дамы и господа,
описанная в топике "Продвижение лит. перевода" ситуация (спор с "Росмэном") взята из моей жизни. Об этом топике я узнала примерно с час назад от "Росмэна". "Росмэн" же получил ссылку "от одного из знакомых".
А посему хочу немного прояснить ситуацию. Речь идет о переводе серии книг "Der Kleine Vampir" одной немецкой детской писательницы. Перипетии моего общения с издательством описаны довольно точно (жаль только, что автор выбрал форму первого лица, за что она от меня получит. И вообще могла бы и сама сказать). Их я здесь повторять не буду. Хочу лишь добавить, что русское издательство себя виноватым в сложившейся ситуации не считает нисколько. Мой экземпляр первой книги, который я в августе передала издательству для ознакомления с книгой, тоже пропал и, видимо, бесследно и навсегда.
Вчера и сегодня я разговаривала с ними по этому поводу. Мне сообщили также, что уже заключены договоры с другими переводчиками на перевод пяти книг из серии, на которые "Росмэн" заключил контракт с немецким издательством. Но предложили ответить "на гипотетический" вопрос, если бы эти договоры не были заключены, "могла бы я и в какой форме представить себе сотрудничество с "Росмэном". Для знакомого "Росмэна" - за точность цитаты я не ручаюсь, но смысл передала верно. Отвечать на подобные "гипотетические" вопросы" я отказалась.
Если кому-то еще интересны дальнейшие подробности, их обсуждение можно продолжить (причем не обязательно на этом форуме). Далее, я была бы очень заинтересована, если бы кто-нибудь мог посоветовать толкового редактора, который бы не отказался взять мой перевод на рецензию (желательно, чтобы этот редактор был независим от "Росмэна").

С уважением
Галина
Галина_Н

 





Re: Der kleine Vampir

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 16:59

Галина_Н писал(а):Уважаемые дамы и господа,
описанная в топике "Продвижение лит. перевода" ситуация (спор с "Росмэном") взята из моей жизни.

Позвольте полюбопытствовать, а что значит "взята из моей жизни"?
Перипетии моего общения с издательством описаны довольно точно (жаль только, что автор выбрал форму первого лица, за что она от меня получит. И вообще могла бы и сама сказать).

Вот здесь позвольте уточнить, о ком именно идет речь?
То есть, Вы хотите сказать, что чужой человек изложил Вашу ситуацию от своего имени и развлекает себя тем, что рассказывает об этом на каждом углу?
Разъясните нам, пожалуйста, а то совсем запутались... :?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Der kleine Vampir

Сообщение Cима » Чт фев 06, 2003 17:26

Галина_Н писал(а): (жаль только, что автор выбрал форму первого лица, за что она от меня получит. И вообще могла бы и сама сказать).


Вот если бы ты с "Росмэном" так разговаривала, как сейчас со мной, у тебя бы таких проблем не было. Остальное мы с тобой уже обсудили.

"что чужой человек изложил Вашу ситуацию от своего имени и развлекает себя тем, что рассказывает об этом на каждом углу?"

Я в данной ситуации совсем не чужой человек - это раз, я не развлекалась, а проинформировала общественность о деловой этике "Росмэна" - это два. И вообще, после того, как я увидела, что мои замечания здесь "редактируются", у меня вообще отпало желание тут появляться (большую часть людей, что здесь встречаются, это не касается) - это три. К тому же мне не удалось войти под своим именем, хотя внизу я и высвечена - это четыре. Все. Считайте, что я хлопнула дверью.
Cима

 

Re: Der kleine Vampir

Сообщение Сима_опять_не_пускают » Чт фев 06, 2003 17:32

eCat-Erina писал(а): Разъясните нам, пожалуйста, а то совсем запутались... :?


Еще одно замечание: Катя, а это случайно не ты была тем самым "знакомым"? Так сказать, солидарность переводчиков в действии. Мне лично противно.
Сима_опять_не_пускают

 

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 18:02

Я в данной ситуации совсем не чужой человек - это раз,

Спасибо, что сочли нужным об этом сообщить.

я не развлекалась, а проинформировала общественность о деловой этике "Росмэна" - это два.

Спасибо. Но если бы диалог шел с Галиной сразу, ситуация бы не была столь запутанной.
И вообще, после того, как я увидела, что мои замечания здесь "редактируются", у меня вообще отпало желание тут появляться (большую часть людей, что здесь встречаются, это не касается) - это три.

Ваши сообщения не редактируются. Я удалила только те сообщения, которые не имеют отношения к переводу. Поверьте, сюда приходят люди не для того, чтобы спотыкаться о рассказы "кто по чем купил квартиру и где"

К тому же мне не удалось войти под своим именем, хотя внизу я и высвечена - это четыре. Все. Считайте, что я хлопнула дверью.

Сима, хлопайте сколько угодно, каждый человек имеет право выбора.
Не нужно голословных обвинений и криков "не пускают". Никто Вас не ограничивал в доступе. К сведению: если ограничивают в доступе, то со своего компьютера человек не может попасть к ресурсу ни как зарегистрированный пользователь, ни как гость.
Еще одно замечание: Катя, а это случайно не ты была тем самым "знакомым"? Так сказать, солидарность переводчиков в действии. Мне лично противно.

Сима, не надо грязи. Сайт посещает две с половиной сотни человек в сутки. О нем мог рассказать кто угодно. К тому же, в крупных организациях часто выполняют мониторинг публикуемой в интернете и оффлайн информации.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Чт фев 06, 2003 20:40, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 20:39

Хочу лишь добавить, что русское издательство себя виноватым в сложившейся ситуации не считает нисколько.

Заказчик всегда прав. :roll: На своей шкуре это чувствуют все переводчики, худ. перевод здесь не исключение...

Мой экземпляр первой книги, который я в августе передала издательству для ознакомления с книгой, тоже пропал и, видимо, бесследно и навсегда.

"Рукописи не возвращаются". Книги, видимо, тоже. Вот так и подумаешь, что "делиться" лучше всего ксерокопией.

Мне сообщили также, что уже заключены договоры с другими переводчиками на перевод пяти книг из серии, на которые "Росмэн" заключил контракт с немецким издательством. Но предложили ответить "на гипотетический" вопрос, если бы эти договоры не были заключены, "могла бы я и в какой форме представить себе сотрудничество с "Росмэном". Для знакомого "Росмэна" - за точность цитаты я не ручаюсь, но смысл передала верно. Отвечать на подобные "гипотетические" вопросы" я отказалась.

Интересно, задним числом... Отпили голову, а потом спросили: "а ты жить-то хочешь?"
Галина, откройте нам тайну: чем издательство Росмэн обосновало свой отказ от Вас в качестве переводчика?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение astralbody » Пт фев 07, 2003 13:58

Екатерина, я читала всю эту историю и мне кажется, что в отношении Симы вы были... zu persönlich. Тон Галины (там где про "получит"), скорее приятельский, гораздо мягче вашего.
Прямо говоря, вы были просто грубы с Симой, слишком уж по-хозяйски... Нда-с...
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44

Сообщение Галина_Н » Пт фев 07, 2003 14:48

eCat-Erina писал(а): Галина, откройте нам тайну: чем издательство Росмэн обосновало свой отказ от Вас в качестве переводчика?


Да нет тут никакой тайны, все уже было описано. Им не понравился перевод. Во всяком случае я получила именно такое объяснение, причем именно после того, как был подписан договор с немецким издательством. Переговоры шли несколько месяцев.

Я бы очень хотела, чтобы текст прорецензировал редактор, независимый от "Росмэна". Не знаю, удастся ли мне его найти. Но буду стараться.

Я бы еще очень хотела спросить у Дворняжки (Маша) - чем закончились ее перипетии с издательством и переводом, о которых она писала на этом форуме.
Галина_Н

 

Сообщение DrM » Пт фев 07, 2003 15:57

:shock: Простите, друзья мои, но все это напоминает неприятную сцену из ток-шоу "Окна". Если мы и далее собираемся скандалить и обвинять друг друга на форуме, то ему следует дать соответствующее название (см. выше) и сменить тематику.
Что касается обид, то администратор имеет полное право редактировать все, что сочтет нужным, и это не должно вызывать вопросов.
Лично меня возмущает вопрос Симы относительно интриг со стороны Кати. Могу сказать одно: по себе людей не судят :evil: :twisted: :twisted:
Кроме того, Симе не следовало вести рассказ от себя, если история касается другого человека - тем более, без его (точнее. ее) ведома.
Я надеюсь, что разборок на форуме больше не будет.
С уважением,
DrM
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Пт фев 07, 2003 16:42

Галина_Н писал(а):Я бы очень хотела, чтобы текст прорецензировал редактор, независимый от "Росмэна". Не знаю, удастся ли мне его найти. Но буду стараться.


Галина, а для Вас принципиально, чтобы редактор был с немецким языком?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Пт фев 07, 2003 17:35

[quote="Галина_НЯ бы еще очень хотела спросить у Дворняжки (Маша) - чем закончились ее перипетии с издательством и переводом, о которых она писала на этом форуме.[/quote]

Увы, ничем не закончилась. То есть, на данный момент я получила отказ в нескольких издательствах, но везде по причинам, с самим переводом и его качеством не связанным. В стиле -- а мы эту серию закрыли, а у нас такая серия для детей, а это взрослая книга, ну и т.д. Сейчас собираюсь с силами для нового захода. Точнее, даже не с силами -- а думаю, куда толкнуться теперь.

А Вашей ситуации с самого начала сочувствую ужасно, независимо от авторства :-). Удачи
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Галина_Н » Пт фев 07, 2003 21:42

eCat-Erina писал(а): Галина, а для Вас принципиально, чтобы редактор был с немецким языком?


Как Вам сказать... Хотелось бы... Просто в этой серии многое построено на игре слов, эти книги "многослойные". Я боюсь, что если редактор будет без языка, то будет гораздо сложнее.

"То есть, на данный момент я получила отказ в нескольких издательствах, но везде по причинам, с самим переводом и его качеством не связанным. В стиле -- а мы эту серию закрыли, а у нас такая серия для детей, а это взрослая книга, ну и т.д. Сейчас собираюсь с силами для нового захода. Точнее, даже не с силами -- а думаю, куда толкнуться теперь.

А Вашей ситуации с самого начала сочувствую ужасно, независимо от авторства . Удачи"

Маша, большое Вам спасибо. Вы знаете, слова поддержки очень важны. Иначе просто руки опускаются.

Куда толкнуться? Сложный вопрос. Скажите, а у кого копирайт на оригинальное произведение? Вы писали, что у издательства возникли проблемы с правами - значит ли это, что на Россию права все еще не переданы? Тут Макс в другом форуме, написал, что связался с издателем романа, который переводит, чтобы выяснить вопрос с копирайтом. Может быть, сначала лучше с этой стороны все утрясти? Хотя мой собственный пример показывает, что это не панацея.

А что касается Симы... Человек сказал, что хотел как лучше. Во всяком случае она ничего не приврала от себя, и хотя бы поэтому, наверное, следует оставить ее в покое. Она, по-моему, у вас тут и так не ко двору пришлась. Да и мне теперь трудно будет с ней общаться.
Галина_Н

 

Сообщение eCat-Erina » Пт фев 07, 2003 22:07

Как Вам сказать... Хотелось бы... Просто в этой серии многое построено на игре слов, эти книги "многослойные". Я боюсь, что если редактор будет без языка, то будет гораздо сложнее.

Я отписала письма двум своим знакомым с вопросом не знают ли они редактора с немецким, готового дать независимую рецензию на перевод. Ничего не обещаю. Посмотрим, что ответят.

А что касается Симы... Человек сказал, что хотел как лучше. Во всяком случае она ничего не приврала от себя, и хотя бы поэтому, наверное, следует оставить ее в покое. Она, по-моему, у вас тут и так не ко двору пришлась. Да и мне теперь трудно будет с ней общаться.


Симе никто не мешал общаться в рамках темы (что она, в принципе и делала). Просто она очень уж темпераментный и эмоциональный человек, и вот эти самые эмоции одна за другой уводят ее порой от темы.
Просьба держаться переводческой тематики у меня одинаковая ко всем, исключений нет. Иначе из форума получится обычная болталка и курилка. Сима же восприняла это как личную угрозу. Против нее у меня нет ничего. Видимо, просто нужно озадачится и сформулировать простые правила для форума.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Сб фев 08, 2003 13:54

Галина_Н писал(а):

Куда толкнуться? Сложный вопрос. Скажите, а у кого копирайт на оригинальное произведение? Вы писали, что у издательства возникли проблемы с правами - значит ли это, что на Россию права все еще не переданы? Тут Макс в другом форуме, написал, что связался с издателем романа, который переводит, чтобы выяснить вопрос с копирайтом. Может быть, сначала лучше с этой стороны все утрясти? Хотя мой собственный пример показывает, что это не панацея.


На самом деле, я сильно подозреваю, что возникшие у того первого издательства проблемы с правами -- более результат царившего тогда там беспорядка и не пойми чего. Потому что та же история в том же издательстве постигла меня и с другим, вполне себе доконвенционным романом, на который никаких прав выкупать не надо было (просто с ним я не рыпаюсь, потому что мне он не так близок и дорог, как первый, и я махнула рукой). А в принципе права, конечно, у западной стороны -- но, насколько я понимаю, заинтересованному издательству не составляет затруднений выкупить права, это стандартная процедура. Во всяком случае, так мне объясняли в одном из тех издательств, куда я обращалась, пока они раздумывали брать-не брать, подходит им в серию или не подходит.
Во всяком случае, процесс связи с западным праводержателем явно не для меня -- на такое у меня энергии в жизни не хватит. Опять-таки, обращусь я туда -- я же для них никто, другое дело издательство, известное на российском рынке.

Есть, конечно, опасность, что пока я тут тыркаюсь туда-сюда, кто-нибудь совершенно независимый из издательств себе приглядит и права откупит -- то-то обидно будет :-(.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Галина_Н » Сб фев 08, 2003 17:59

[quote="eCat-Erina"] Я отписала письма двум своим знакомым с вопросом не знают ли они редактора с немецким, готового дать независимую рецензию на перевод. Ничего не обещаю. Посмотрим, что ответят.

Я Вам очень признательна и очень надеюсь на успех!

"Во всяком случае, процесс связи с западным праводержателем явно не для меня -- на такое у меня энергии в жизни не хватит. Опять-таки, обращусь я туда -- я же для них никто, другое дело издательство, известное на российском рынке.

Есть, конечно, опасность, что пока я тут тыркаюсь туда-сюда, кто-нибудь совершенно независимый из издательств себе приглядит и права откупит -- то-то обидно будет"

Дело тут на самом деле в том, что на российском рынке существует пара литературных агентств, которые занимаются вопросами покупки-продажи прав. Естественно, не все западные издательства сотрудничают с ними, некоторые работают напрямую. Мне кажется, если бы выяснить хотя бы это, то было бы легче...
А долго издательства раздумывали (подходит в серию или нет), после того, как Вы предлагали им свой перевод? А в "Фантом" Вы обращались? Они вроде как тоже усиленно занимаются переводной литературой. (Я не знаю тематики переведенной Вами книги).
Галина_Н

 

Сообщение Гость » Сб фев 08, 2003 18:46

Галина_Н писал(а):
eCat-Erina писал(а): Я отписала письма двум своим знакомым с вопросом не знают ли они редактора с немецким, готового дать независимую рецензию на перевод. Ничего не обещаю. Посмотрим, что ответят.

Я Вам очень признательна и очень надеюсь на успех!


Благодарить заранее в таких случаях, кажется, не принято. Потихоньку я становлюсь суеверной...
Гость

 

Сообщение Галина_Н » Сб фев 08, 2003 18:47

Забыла подписаться

Галина
Галина_Н

 

Сообщение Дворняжка » Вс фев 09, 2003 01:35

Галина_Н писал(а):А долго издательства раздумывали (подходит в серию или нет), после того, как Вы предлагали им свой перевод? А в "Фантом" Вы обращались? Они вроде как тоже усиленно занимаются переводной литературой. (Я не знаю тематики переведенной Вами книги).


Где как. Где серия закрылась -- там практически сразу (когда я "по цепочке" проходила звонки, поднимаясь по инстанциям). А там, где серия оказалась детской, около месяца где-то они тянули.

Спасибо за совет с Фантомом. А они специализируются на каком-то жанре вроде фантастики или разного профиля книги издают?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Галина_Н » Пн фев 10, 2003 15:31

Дворняжка писал(а): Где как. Где серия закрылась -- там практически сразу (когда я "по цепочке" проходила звонки, поднимаясь по инстанциям). А там, где серия оказалась детской, около месяца где-то они тянули.

Спасибо за совет с Фантомом. А они специализируются на каком-то жанре вроде фантастики или разного профиля книги издают?


Маша, скажите, пожалуйста, а издательства сами Вам сообщали, что у них подобная серия закрылась или Вы сами перезванивали и интересовались?

Я посмотрела по интернету - Фантом связан с "Лавкой языков". Еще есть София (www.sophia.ru), но те больше по мистике и эзотерике, включая близкую по духу беллетристику. И в Питере, кажется, есть хорошие издательства...
Галина_Н

 

Сообщение Макс » Пн фев 10, 2003 16:35

Я отписала письма двум своим знакомым с вопросом не знают ли они редактора с немецким, готового дать независимую рецензию на перевод. Ничего не обещаю. Посмотрим, что ответят.

Я Вам очень признательна и очень надеюсь на успех!


Милые женщины, так же нельзя. Я тут впервые попал в эту тему, сижу и офигеваю..Сима уже "хлопнула дверью", обиделась совершенно непонятно, на что именно, я даже не успел с ней переписку завязать, Катя собирается ввести жёсткие правила (наверное, aka драконовские меры)...Галина вообще непонятно как себя ведёт...Уважаемые дамы, про Росмэн было уже очень много сказано в связи с гарри поттером и этой опупеей - вам мало? Да забудьте вы о Росмэне, мало ли издательств хороших в Москве?

Во всяком случае, процесс связи с западным праводержателем явно не для меня -- на такое у меня энергии в жизни не хватит. Опять-таки, обращусь я туда -- я же для них никто, другое дело издательство, известное на российском рынке.


Ну и что? Их вон сколько известных - а Вы у себя одна такая, а нервные клетки не восстанавливаются.

Есть, конечно, опасность, что пока я тут тыркаюсь туда-сюда, кто-нибудь совершенно независимый из издательств себе приглядит и права откупит -- то-то обидно будет


Простите, пропустил - права на что? На издание какой-то книги? Опять же не зацикливайтесь.

Дело тут на самом деле в том, что на российском рынке существует пара литературных агентств, которые занимаются вопросами покупки-продажи прав. Естественно, не все западные издательства сотрудничают с ними, некоторые работают напрямую. Мне кажется, если бы выяснить хотя бы это, то было бы легче...


Я бы даже сказал, что с ними и сотрудничает пара издательств, больше они никому не интересны и не нужны, ни у нас, ни за рубежом.

А долго издательства раздумывали (подходит в серию или нет), после того, как Вы предлагали им свой перевод? А в "Фантом" Вы обращались? Они вроде как тоже усиленно занимаются переводной литературой. (Я не знаю тематики переведенной Вами книги).


Вот-вот. В "Фантоме" отношение к переводчику куда лучше, чем во всяких крутых издательствах, возомнивших себя монстрами.
А насчёт редактора с немецким - я могу Вам помочь? Нужно именно с немецкого редактировать? А какую книгу?
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2