|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Галина_Н писал(а):Уважаемые дамы и господа,
описанная в топике "Продвижение лит. перевода" ситуация (спор с "Росмэном") взята из моей жизни.
Перипетии моего общения с издательством описаны довольно точно (жаль только, что автор выбрал форму первого лица, за что она от меня получит. И вообще могла бы и сама сказать).
Галина_Н писал(а): (жаль только, что автор выбрал форму первого лица, за что она от меня получит. И вообще могла бы и сама сказать).
eCat-Erina писал(а): Разъясните нам, пожалуйста, а то совсем запутались...
Я в данной ситуации совсем не чужой человек - это раз,
я не развлекалась, а проинформировала общественность о деловой этике "Росмэна" - это два.
И вообще, после того, как я увидела, что мои замечания здесь "редактируются", у меня вообще отпало желание тут появляться (большую часть людей, что здесь встречаются, это не касается) - это три.
К тому же мне не удалось войти под своим именем, хотя внизу я и высвечена - это четыре. Все. Считайте, что я хлопнула дверью.
Еще одно замечание: Катя, а это случайно не ты была тем самым "знакомым"? Так сказать, солидарность переводчиков в действии. Мне лично противно.
Хочу лишь добавить, что русское издательство себя виноватым в сложившейся ситуации не считает нисколько.
Мой экземпляр первой книги, который я в августе передала издательству для ознакомления с книгой, тоже пропал и, видимо, бесследно и навсегда.
Мне сообщили также, что уже заключены договоры с другими переводчиками на перевод пяти книг из серии, на которые "Росмэн" заключил контракт с немецким издательством. Но предложили ответить "на гипотетический" вопрос, если бы эти договоры не были заключены, "могла бы я и в какой форме представить себе сотрудничество с "Росмэном". Для знакомого "Росмэна" - за точность цитаты я не ручаюсь, но смысл передала верно. Отвечать на подобные "гипотетические" вопросы" я отказалась.
eCat-Erina писал(а): Галина, откройте нам тайну: чем издательство Росмэн обосновало свой отказ от Вас в качестве переводчика?
Галина_Н писал(а):Я бы очень хотела, чтобы текст прорецензировал редактор, независимый от "Росмэна". Не знаю, удастся ли мне его найти. Но буду стараться.
eCat-Erina писал(а): Галина, а для Вас принципиально, чтобы редактор был с немецким языком?
Как Вам сказать... Хотелось бы... Просто в этой серии многое построено на игре слов, эти книги "многослойные". Я боюсь, что если редактор будет без языка, то будет гораздо сложнее.
А что касается Симы... Человек сказал, что хотел как лучше. Во всяком случае она ничего не приврала от себя, и хотя бы поэтому, наверное, следует оставить ее в покое. Она, по-моему, у вас тут и так не ко двору пришлась. Да и мне теперь трудно будет с ней общаться.
Галина_Н писал(а):
Куда толкнуться? Сложный вопрос. Скажите, а у кого копирайт на оригинальное произведение? Вы писали, что у издательства возникли проблемы с правами - значит ли это, что на Россию права все еще не переданы? Тут Макс в другом форуме, написал, что связался с издателем романа, который переводит, чтобы выяснить вопрос с копирайтом. Может быть, сначала лучше с этой стороны все утрясти? Хотя мой собственный пример показывает, что это не панацея.
Галина_Н писал(а):eCat-Erina писал(а): Я отписала письма двум своим знакомым с вопросом не знают ли они редактора с немецким, готового дать независимую рецензию на перевод. Ничего не обещаю. Посмотрим, что ответят.
Я Вам очень признательна и очень надеюсь на успех!
Галина_Н писал(а):А долго издательства раздумывали (подходит в серию или нет), после того, как Вы предлагали им свой перевод? А в "Фантом" Вы обращались? Они вроде как тоже усиленно занимаются переводной литературой. (Я не знаю тематики переведенной Вами книги).
Дворняжка писал(а): Где как. Где серия закрылась -- там практически сразу (когда я "по цепочке" проходила звонки, поднимаясь по инстанциям). А там, где серия оказалась детской, около месяца где-то они тянули.
Спасибо за совет с Фантомом. А они специализируются на каком-то жанре вроде фантастики или разного профиля книги издают?
Я отписала письма двум своим знакомым с вопросом не знают ли они редактора с немецким, готового дать независимую рецензию на перевод. Ничего не обещаю. Посмотрим, что ответят.
Я Вам очень признательна и очень надеюсь на успех!
Во всяком случае, процесс связи с западным праводержателем явно не для меня -- на такое у меня энергии в жизни не хватит. Опять-таки, обращусь я туда -- я же для них никто, другое дело издательство, известное на российском рынке.
Есть, конечно, опасность, что пока я тут тыркаюсь туда-сюда, кто-нибудь совершенно независимый из издательств себе приглядит и права откупит -- то-то обидно будет
Дело тут на самом деле в том, что на российском рынке существует пара литературных агентств, которые занимаются вопросами покупки-продажи прав. Естественно, не все западные издательства сотрудничают с ними, некоторые работают напрямую. Мне кажется, если бы выяснить хотя бы это, то было бы легче...
А долго издательства раздумывали (подходит в серию или нет), после того, как Вы предлагали им свой перевод? А в "Фантом" Вы обращались? Они вроде как тоже усиленно занимаются переводной литературой. (Я не знаю тематики переведенной Вами книги).
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2