вот только что нашла еще одну статейку, "Искусство перевода" называется (в подзаголовке, кстати, фигурирует "мастер-класс по англо-русскому переводу")... тоже на ряд мыслей (разных) наталкивает...
PS уважаемая хозяйка Екатерина, не наказывайте меня, плз, за такой "цитатник"...