1. This will make you laugh (by Nat King Cole):
This will make you laugh
I staked my dreams on you
This will make you laugh
They never did come true
I took a chance on the one romance
and woved it couldn t miss
But I should have known
to never judge
a heart by a kiss.
2. Джордж Гершвин:
There s a boat that's leavin' soon New York
Come with me
That s where we belong, sister!
You and me can live that life in New York
come with me
There we can t go wrong, sister!
3. Вот здесь даже источник неизвестен:
Baby it s cold outside + but I really can't stay + but baby it s cold outside . (песня).
Stand by your man! (тоже песня).
Задача не только в поимке источника, но и, по возможности, русского перевода, если он есть.
4. Мингус:
Don t drop that atomic bomb on me . (не понимаю, что это? Вот контекст:
Еще я думаю о том, что сказала, когда мы лежали в кровати у меня дома. Я сказала, что очень люблю, когда он дотрагивается до моего пупка, потому что пупок у женщины - это самое чувствительное место, мой пупок пока еще не открыл ни один мужчина, в каждой женщине это таинственное заклинание. И вот мы лежим здесь уже пятые сутки, а может, еще больше, и Мингус поет Don t drop that atomic bomb on me , а Карл словно поселился в моем пупке, он от него просто не отходит, он купается в нем, как в большом прохладном бассейне и я уже не знаю, как сказать ему, что это были просто слова. Чего только не сболтнешь. Я про пупок .)
5. А это реплика героя, обращенная к ненавистной ему жене:
You sounded better for every beer I drank, darling . (это по смыслу примерно После каждого пива твои слова все больше согревают мне сердце? )
6. Есть ли устоявшийся русский перевод названия песни Summertime ?
ps Вот таким вот в меня сегодня с утра кинули

