Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Цитаты в литературе

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Цитаты в литературе

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 12:16

Моя знакомая переводит в настоящее время книгу с норвежского, которая просто испещрена английскими цитатами и фразами. Взываю к помощи коллективного разума:

1. This will make you laugh (by Nat King Cole):
This will make you laugh
I staked my dreams on you
This will make you laugh
They never did come true
I took a chance on the one romance
and woved it couldn t miss
But I should have known
to never judge
a heart by a kiss.

2. Джордж Гершвин:

There s a boat that's leavin' soon New York
Come with me
That s where we belong, sister!
You and me can live that life in New York
come with me
There we can t go wrong, sister!

3. Вот здесь даже источник неизвестен:
Baby it s cold outside + but I really can't stay + but baby it s cold outside . (песня).
Stand by your man! (тоже песня).
Задача не только в поимке источника, но и, по возможности, русского перевода, если он есть.

4. Мингус:
Don t drop that atomic bomb on me . (не понимаю, что это? Вот контекст:
Еще я думаю о том, что сказала, когда мы лежали в кровати у меня дома. Я сказала, что очень люблю, когда он дотрагивается до моего пупка, потому что пупок у женщины - это самое чувствительное место, мой пупок пока еще не открыл ни один мужчина, в каждой женщине это таинственное заклинание. И вот мы лежим здесь уже пятые сутки, а может, еще больше, и Мингус поет Don t drop that atomic bomb on me , а Карл словно поселился в моем пупке, он от него просто не отходит, он купается в нем, как в большом прохладном бассейне и я уже не знаю, как сказать ему, что это были просто слова. Чего только не сболтнешь. Я про пупок .)

5. А это реплика героя, обращенная к ненавистной ему жене:
You sounded better for every beer I drank, darling . (это по смыслу примерно После каждого пива твои слова все больше согревают мне сердце? )

6. Есть ли устоявшийся русский перевод названия песни Summertime ?

ps Вот таким вот в меня сегодня с утра кинули :shock: . eCat-Erina
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 12:39

3. http://musiccorner.kiev.ua/texts/showte ... 4&f=1&c=40
Margaret Whiting & Johnny Mercer - "Baby, it's cold outside"
I really can't stay
But, baby, it's cold outside
I got to go way
But. baby, it's cold outside
This evening's has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands, they're just like ice
etc

http://www.lyricsdot.ru/search.html?id= ... 638c4f5641
Tammy Wynette - Stand By Your Man
Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love to just one man
You'll have bad times, he'll have good times
Doin' things that you don't understand

But if you love him, you'll forgive him
Even though he's hard to understand
And if you love him, oh be proud of him
'Cause after all he's just a man.

Stand by your man, give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely.
Stand by your man, and show the world you love him
Keep giving all the love you can.
Stand by your man.

Stand by your man, and show the world you love him
Keep giving all the love you can.
Stand by your man.

4. У Мингуса песня так и называется "Oh Lord, Don't Let Them Drop That Atomic Bomb On Me". Отчего-то мне помнится, что у Карла Мингуса все композиции были без слов (поправьте, если не так). Тогда контекст в виде текста песни отсутствует.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Чт фев 06, 2003 12:45, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Atomic Bomb

Сообщение Lesya » Чт фев 06, 2003 12:42

Вот нашла кое-что по теме...

(c) Mingus felt the lash of racial prejudice very intensely — which, combined with the frustrations of making it in the music business on his own terms, found its outlet in music. Indeed, some of his bizarre titles were political in nature, such as "Fables of Faubus" (referring to the Arkansas governor who tried to keep Little Rock schools segregated), "Oh Lord, Don't Let Them Drop That Atomic Bomb On Me" or "Remember Rockefeller at Attica."

Если вас интересовало именно то, что имел в виду Мингус, то, вроде, понятно (просто в вашем варианте пары слов не хватает)...
а для чего это именно в этом контексте... прихоти автора :lol:
Может, он наподобие Мураками, который везде, просто на каждой странице, вклинивает тексты рок-групп, которые он слушает? Авторский стиль, колорит, так сказать :wink:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Упс

Сообщение Lesya » Чт фев 06, 2003 12:43

Уупс :neya:
Пока набивала, вы уже и сами все нашли...
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 12:48

Не все нашла :) Спасибо за ценный контекст.

"Oh Lord, Don't Let Them Drop That Atomic Bomb On Me" получается что-то вроде "Боже праведный, не дай им сбросить атомную бомбу на мою страну" ??
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 13:15

6. http://www.rubricon.ru

«Summertime>» // «Летняя пора» \ Название по начальным словам знаменитой колыбельной из оперы Дж. Гершвина <*Gershwin, George> «Порги и Бесс» <«Porgy and Bess>. Музыка (восходящая к древней народной мелодии) и слова колыбельной были настолько популярны, что она исполнялась практически всеми звездами эстрады, от солистов большого джаза до Джэнис Джоплин <*Joplin, Janis>: «Летняя пора и жизнь полегчала. / Плещется рыба и тянется к небу хлопок. / Нынче папа богат, а мама красотка. / Так тише, малютка, не плачь, не плачь…» <«<Summertime, and the living is easy; / Fish are jumping and the cotton is high. / Your daddy’s rich and your mama’s good looking, / So hush, little baby, don’t you cry»>
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Чт фев 06, 2003 13:31

eCat-Erina писал(а): So hush, little baby, don’t you cry»>


Ну, я так понял - с Гершвиным и без меня разобрались.
А вот в цитируемом отрывке перевода

"Вот контекст:
Еще я думаю о том, что сказала, когда мы лежали в кровати у меня дома. Я сказала, что очень люблю, когда он дотрагивается до моего пупка, потому что пупок у женщины - это самое чувствительное место, мой пупок пока еще не открыл ни один мужчина, в каждой женщине это таинственное заклинание. И вот мы лежим здесь уже пятые сутки, а может, еще больше, и Мингус поет Don t drop that atomic bomb on me , а Карл словно поселился в моем пупке, он от него просто не отходит, он купается в нем, как в большом прохладном бассейне и я уже не знаю, как сказать ему, что это были просто слова. Чего только не сболтнешь. Я про пупок."

не кажется ли Вам, что слово "чувственный" будет более уместным нежели "чувствительный"?
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 13:42

Grizzly писал(а):не кажется ли Вам, что слово "чувственный" будет более уместным нежели "чувствительный"?
:grin:

Эмн, а пупок может быть "чувственным"? www.rubricon.ru :

ЧУВСТВЕННЫЙ прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ.: чувство, связанный с ним.

2. Осуществляемый посредством чувств. // Воспринимаемый чувствами (видимый, осязаемый, обоняемый и т.п.); конкретный, материальный.

3. Телесный, плотский.

4. Испытывающий преимущественно телесные, плотские влечения; склонный к удовлетворению таких влечений. // Выражающий такую склонность, такое влечение. // Возбуждающий такую склонность, такое влечение.


ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ прил.

1. Соотносящийся по знач. с сущ.: чувство, связанный с ним.

2. Обладающий развитыми чувствами, способный живо чувствовать, воспринимать; впечатлительный. // Слишком отзывчивый по отношению ко всему, что касается чувств; сентиментальный, нежный. // Выражающий такую отзывчивость, проникнутый сентиментальностью.

3. Способный испытывать что-л.; чувствующий, не омертвевший. // Обладающий болезненно повышенной способностью испытывать что-л. // перен. Способный воспринимать внешние влияния, реагировать на них (обычно о приборах, измерительных устройствах и т.п.).

4. Заставляющий испытывать, чувствовать что-л. // перен. Причиняющий что-л. неприятное в сильной степени.

Ну так что, получается, действительно чувственный?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Чт фев 06, 2003 13:48

eCat-Erina писал(а):
4. Испытывающий преимущественно телесные, плотские влечения; склонный к удовлетворению таких влечений. // Выражающий такую склонность, такое влечение. // Возбуждающий такую склонность, такое влечение.


Ну так что, получается, действительно чувственный?


Вот именно "чувственный"! Ибо прилагательное это в тексте согласуется не со словом пупок, а со словом "место". Иначе говоря, имеется в виду так называемая "эрогенная зона", а не зона повышенной тактильной чувствительности в отличие от омозоленных пяток!
Не лукавьте, Катенька!
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 13:53

Grizzly писал(а):Не лукавьте, Катенька!
:grin:

Ну да, я только этим и занимаюсь с утра до вечера... :| :cry:
Спасибо, Grizzly, я передам Ксюше ваше ценное замечание! :love:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 14:01

2. Источник: Porgy And Bess
Music: George Gershwin
Lyrics: DuBose Heyward, Ira Gershwin
Premiere: September 30, 1935
http://libretto.musicals.ru/text.php?te ... language=2

Кто-нибудь знает, переводился ли мюзикл на русский?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 14:10

Хм, перевод был...
http://www.baltwillinfo.com/baltika/baltika-18p.htm
Уно Лахт - автор нескольких десятков сборников стихов, прозаических произведений (повести и новеллы), часть которых переведена на русский язык, а также переводов на эстонский язык произведений русских поэтов (С.Есенин, Н.Гумилев, В.Маяковский, Б.Пастернак, М.Цветаева, Е.Евтушенко, А.Вознесенский, Н.Рубцов) и с английского языка (напр. Апдайк, первый перевод на русский и эстонский языки либретто " Порги и Бесс " и др.)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вс фев 09, 2003 01:56

Прошу прощения, что вклиниваюсь -- а по-моему, про пупок нельзя сказать "чувственный". И про место тоже. Тогда уж "эрогенное". А чувственным может быть человек, музыка, настроение. Но не пупок :-). ИМХО, конечно
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Grizzly » Пн фев 10, 2003 12:31

Дворняжка писал(а):Прошу прощения, что вклиниваюсь -- а по-моему, про пупок нельзя сказать "чувственный". И про место тоже. Тогда уж "эрогенное". А чувственным может быть человек, музыка, настроение. Но не пупок :-). ИМХО, конечно


Да нет. Милости просим, милости просим. Но потрудитесь прочесть определение к слову чувственный, любезно предоставленное нам хозяйкой форума E-Cat, чуть выше по нити дискуссии:

4. Испытывающий преимущественно телесные, плотские влечения; склонный к удовлетворению таких влечений. // Выражающий такую склонность, такое влечение. // Возбуждающий такую склонность, такое влечение.

:grin:

P.S. А вообще-то, мы что-то как йоги, сосредоточились на пупке!
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Пн фев 10, 2003 12:39

Меня формулировку, но глобально остаюсь при своем мнении:

Тогда пупок, как шея, ноги или губы, может быть чувственным как бы на посторонний взгляд -- то есть, "у нее очень чувственные губы" -- сколько угодно", а вот "у меня чувственный пупок" не получается.

Такие мы, йоги, загадочные :-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Grizzly » Пн фев 10, 2003 13:34

Дворняжка писал(а):Меня формулировку, но глобально остаюсь при своем мнении:

Тогда пупок, как шея, ноги или губы, может быть чувственным как бы на посторонний взгляд -- то есть, "у нее очень чувственные губы" -- сколько угодно", а вот "у меня чувственный пупок" не получается.

Такие мы, йоги, загадочные :-)


Маша! Мы не запутались в проблемах сочетаемости слов и ситуативной многозначности?
Вы же не станете отрицать, что слово "острый" в "острый взгляд", "острый ум", "острый язык" и "острый нож" имеет разный смысл? Так почему же Вы считаете ("оставаясь при своем мнении"), что слово "чувственный" применительно к губам и чувственный в "пупок - самое чувственное место у женщины" имеет один и тот же смысл, а стало быть не может употребляться в таком (как в последнем примере) семантическом окружении?
:idea:
А Маша :?:
Может быть дело не в "глобальности" взглядов а в том, что называется в "плену у штампов?"
Я, например, знаю за собой такую слабость. Штамп - очень удобно, шлепнул "Отказать. Полыхаев" и дело сделано (очень экономит время и средства выражения). Еcли у барышни sensual lips, то это могут быть только "чувственные губы", а скажем не "дразняще очерченный рот", "зовущие", "манящие" или что там еще можно подыскать попроЧувственней?
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Вт фев 11, 2003 16:51

Эээ, Вы меня озадачили. Буду думать.

Мне почему-то кажется, что тут дело не в заштампованности, и за дразняще очерченные губы я обеими руками :-). Хотя, возможно, дело тут уже пошло на лично восприятии каких-то семантических полей. Бывает же, что одно и то же слово вызывает у разных людей совершенно разные ассоциации и употребляется, соответственно, по-разному. Словом, запуталась.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Барсуки » Ср фев 12, 2003 22:08

Позвольте внести скормную лепту в спор о пупке. В оригинальном тексте используется слово «følsam» (его же употребляют, когда речь идет о слезливых барышнях и чувствительности фотопленки). Пупок героини восприимчив к воздействию внешних факторов. То есть, по-моему, чувственный – это характеристика скорее эстетическая, тогда как «чувствительный» (который даже дополнения требует: чувствительный к чему-то) – это характеристика из сферы физиологии. Ну не знаю. Мне так кажется. Она вовсе не занимается рекламой своих эрогенных зон (мол, пупок-то у меня уж такой чувственный). И делая его чувственным, вы как раз идете на поводу у штампов, потому что на самом деле у вас получается ужасный «сексуальный пупочек». По-моему, здесь этот самый пупок призван снизить пафос эротической сцены, потому что героиня и сама вся какая-то трогательно нелепая.
Барсуки

 

Сообщение Дворняжка » Ср фев 12, 2003 22:51

Барсуки писал(а):То есть, по-моему, чувственный – это характеристика скорее эстетическая, тогда как «чувствительный» (который даже дополнения требует: чувствительный к чему-то) – это характеристика из сферы физиологии.


Да! Вы замечательно сформулировали то, что я так коряво пыталась объяснить!
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Neva » Чт фев 13, 2003 00:14

Bull's eye! :pivo:
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3