Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Мой первый опыт стихотворного перевода

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Мой первый опыт стихотворного перевода

Сообщение Eugene » Сб фев 01, 2003 23:44

20 лет переводил исключительно презренную прозу ( из них 11 - как профессионал), а также технические и бизнес-тексты - и вдруг чего-то потянуло на поэзию. Может, вирус какой? :lol: Выношу на суд коллег свой "первый блин" - английский перевод бессмертной Russian folk song "На поле танки грохотали".

In open field the tanks were rumbling,
The soldiers went to their last battle.
And look, they carry a young commander –
He's got a hole in his head.

The piercing shell has hit the armor –
My dear fellows, good-bye!
Four charred corpses at the tank's side
Will give the morning scape some life.

The engine is in flames engulfed,
The ammo's going to bang,
Oh, life has never been so sweet, lads,
But to escape we've got no strength.

We shall be dug up from the debris
Our bodies on stretchers laid
And salvos of the turret cannons
Will send us off on last parade.

And then the telegrams will scurry
Informing whom it may concern
That their sons and their loved ones
To their homes won't return.

Old mom'll start sobbing in the corner,
Old dad his tears'll wipe away
And the sweet one'll never know
How the tanky's passed away.

And then the photo will get dusty
Among some old books on the shelf
In uniform and with epaulets
But he's no more her fianc?.

Как сказали бы персонажи данной песни, "разрешите получить замечания" :grin:
Eugene

 





Сообщение Grizzly » Чт фев 06, 2003 09:45

Увы, мой друг, но Ваша песнь нехороша!
По статистике просмотров много, а на замечания никто не "раскошелился". Это - плохой признак! Т.е Ваше искусство не "берет за душу" или, как выражаются крестьяне по поводу самогонки, "Не шибат!"
Если коротко, то во-первых есть сильные сомнения относительно того, что этот шансон - песня "народная".
Во-вторых, сие произведение в исполнении популярного в последнее время ансамбля полно "озорных" (т.е. попросту пошлых) двусмысленностей (или как говорили раньше "сальностей"), которые в Вашем переводе просто пропадают. (Судите сами: "И молодая не узнает, какой у парня был конец" "And the sweet one'll never know
How the tanky's passed away").
Но вообще-то, прежде чем говорить об адекватности Вашего перевода, следовало бы остановиться на грамотности языка и словоупотребления, а потом уже рассуждать на темы выдерживания ритма и размера. Однако - это совсем другая "песня"!
Не обижайтесь, но Вы сами хотели "получить замечания". :evil:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение DrM » Чт фев 06, 2003 15:29

Вирус или нет, но на художественный перевод периодически тянет всех - видимо потому, что именно в художественных текстах язык реализуется максимально.
Что касается замечаний, не знаю даже, с чего начать - пришлось бы разбирать практически каждую строчку. Грамотность языка требует вообще особо скурпуллёзного разбора, в общем долго и нудно.
Чтобы не растекаться мыслью по древу, скажу, что красоту исходного текста можно передать только хорошо чувствуя красоту и строй переводящего языка. Трагизм баталии и ее послествий в английском варианте никак не чувствуется. Видится, но не чувствуется. И т.д. и т.п.
Впрочем, это вполне характерно для начальных работ, так что отчаиваться не стоит. Удачи!:wink:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Grizzly » Чт фев 06, 2003 15:53

DrM писал(а):Вирус или нет, но на художественный перевод периодически тянет всех - видимо потому, что именно в художественных текстах язык реализуется максимально.
Что касается замечаний, не знаю даже, с чего начать - пришлось бы разбирать практически каждую строчку. Грамотность языка требует вообще особо скурпуллёзного разбора, в общем долго и нудно.
Чтобы не растекаться мыслью по древу, скажу, что красоту исходного текста можно передать только хорошо чувствуя красоту и строй переводящего языка. Трагизм баталии и ее послествий в английском варианте никак не чувствуется. Видится, но не чувствуется. И т.д. и т.п.
Впрочем, это вполне характерно для начальных работ, так что отчаиваться не стоит. Удачи!:wink:


Полностью солидаризируюсь с автором вышеизложенного.
А начинать, коли есть такая охота, нужно бы с малого.
Попробуйте попереводить сначала на русский, скажем, четверостишья Огдена Нэша.
А там уж замахнетесь и на "Вильяма, нашего, та-сазать, Шекспира"
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Всем спасибо, все свободны

Сообщение Eugene » Вс фев 09, 2003 00:05

Спасибо всем. Поясняю: до сих пор работал исключительно по презренной прозе, в т.ч. переводил романы Дж.Джойса, Г.Видала и Э.Берджесса - в частности, сейчас в продаже имеется мой перевод романа последнего "Honey for the bears" (я его обозвал "Клюква для медведей"). Вроде бы получалось (и получается) неплохо, но стихотворные переводы всегда отдавал на сторону, а тут на тебе!

За Нэша после Комаровой браться как-то неловко, так же как и за Шекспира после Лозинского (переводы Пастернака считаю менее удачными). Буду и дальше пахать свою ниву.
Eugene

 

Re: Всем спасибо, все свободны

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 09, 2003 01:42

У меня в закладках ссылка лежит: http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=11566608 Посмотрела, перевод разный, может кому интересно будет.

Eugene писал(а):Поясняю: до сих пор работал исключительно по презренной прозе,

Отчего же она презренна? :lol:

в т.ч. переводил романы Дж.Джойса, Г.Видала и Э.Берджесса - в частности, сейчас в продаже имеется мой перевод романа последнего "Honey for the bears" (я его обозвал "Клюква для медведей").
Набрала "клюкву" в поисковике и тут же получила кучу ссылок.
"Клюква для медведей" (1963) - лучший, вместе с "Заводным апельсином", роман Энтони Берджесса (1917 - 1993).
Как интересно. Давно мечтала прочесть "Заводной апельсин", теперь и на "Клюкву для медведей" потянуло :P Как всегда хочется прочесть все-все-все...

Вроде бы получалось (и получается) неплохо, но стихотворные переводы всегда отдавал на сторону, а тут на тебе!

В стихотворных переводах всегда есть своя сложность, а уж в переводах на иностранный язык и подавно... :roll:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вс фев 09, 2003 01:44

А может, дело не в стихотворной форме, а просто в том, что перевод на чужой язык?

А по поводу "неловко браться за Шекспира после Лозинского" -- по-моему, очень даже ловко, если душа просит. Переводы, особенно стихотворные, как раз и хороши, что можно разным людям делать, получится по-разному и вовсе не факт, что у одного будет гораздо лучше, а просто -- по разному. Мне, например, всегда интересно сравнивать как два разных переводчика по разному пропустили через себя один и тот же текст.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

несколько переводов одного и того же произведения

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 09, 2003 21:44

РЖ - Круг чтения http://www.russ.ru/krug/20030204_luk.html :
Михаил Лукашевич. Дуэли переводчиков.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мой первый опыт стихотворного перевода

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 09, 2003 21:54

Eugene писал(а):20 лет переводил исключительно презренную прозу ( из них 11 - как профессионал)


Вот это мне показалось интересным. Евгений, выходит, что 9 лет перевода прозы ушли на квалификацию и тренировку чутья, оттачивание мастерства? Расскажите, пожалуйста, из чего Вы исходили, приводя такую статистику?

И еще вопрос, что-то они у меня растут как грибы после дождя: трудно ли было переводить Джойса?

Хм, ну и еще один вопрос, что Вам подсказало, что "мед" лучше заменить на "клюкву" ("Honey for the bears" = "Клюква для медведей")? Мне самой предстоит работа над русским названием книги, пока не знаю с какого конца подступиться. В издательстве сказала, что над вариантом названия подумаю, когда перевод будет уже готов.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мой первый опыт стихотворного перевода

Сообщение Grizzly » Пн фев 10, 2003 10:58

eCat-Erina писал(а):...Хм, ну и еще один вопрос, что Вам подсказало, что "мед" лучше заменить на "клюкву" ("Honey for the bears" = "Клюква для медведей")? Мне самой предстоит работа над русским названием книги, пока не знаю с какого конца подступиться. В издательстве сказала, что над вариантом названия подумаю, когда перевод будет уже готов.


Присоединяюсь к вопросу E-Cat, хотя, может быть этого вопроса бы и не возникло, если бы удосужился прочитать само произведение.
Однако..., известна всем (в том числе и иностранцам) любовь медведей к меду (а из ягод - к малине, а из зерновых - к овсам молочной спелости). Так почему же клюква? Что-то не слышал про привязанность косолапых к клюкве, которая поспевает тогда, когда топтыгины по большей части, уже в берлогу залягают?
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Юлия » Вт фев 24, 2004 22:15

Почему клюква, а не мёд, по-моемому Евгений уже отчитывался в каком-то журнале. Возможно, "Огонёк". Помнится, это - некий вызов. Евгения тогда ставили в пример как ведущего переводчика.
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2