Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

поребрики на шотландщине

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

поребрики на шотландщине

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 16:02

В прошлом году читала И. Бэнкса "Осиная фабрика". Читается себе и читается книга, как вдруг ближе к середине спотыкаюсь о слово "поребрик" и вспоминаю, что переводчик из Питера (А.Гузман). Вот так посреди шотландщины возник Питер...

По большому ничего страшного не произошло. :-) Но хочу поинтересоваться, как вы относитесь к подобным моментам? Стоит ли вообще обращать на них внимание и придавать значение в процессе работы.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 16:25

ИМХО, в таких ситуациях употреблять регионализмы языка перевода вряд ли уместно.

(Небось, и издательство было питерское? Тогда и редактор не споткнулся... :lol: )
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение noname » Вс мар 02, 2008 16:27

...о поребрике. Как известно, так в городе на Неве называют бордюрный камень, и многие пишущие питерцы (авторы и даже переводчики) считают своим долгом вставлять в собственные тексты это красивое слово во имя утверждения его в качестве литературной нормы. http://lit.lib.ru/k/karalis_d_n/roife.shtml
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение LyoSHICK » Вс мар 02, 2008 16:36

eCat-Erina писал(а):И. Бэнкса "Осиная фабрика".

Не читал... Но если там про Формулу-1, то шотландец Дэвид Култхард этого поребрика вкупе с отбойником подавил немеряно...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 16:39

noname писал(а): многие пишущие питерцы считают своим долгом


Авторы - пожалуйста. Регионализмы питерские, сибирские, уральские и прочие. А в переводах - с какой стати?
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 16:40

noname писал(а):считают своим долгом вставлять в собственные тексты это красивое слово во имя утверждения

Не во имя. "Бордюрный камень" звучит не слишком привычно (мягко говоря). Я бы не задумываясь поставила "поребрик". И не для чего-то, а просто потому что.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение noname » Вс мар 02, 2008 16:42

У меня нет уверенности в том, что поребрик - регионализм.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 16:43

Поребрик, разновидность орнаментальной кирпичной кладки, при которой один ряд кирпичей укладывается под углом к наружной поверхности стены.


Вообще-то. :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение noname » Вс мар 02, 2008 16:50

Ох, как стыдно на википедию ссылаться, а что делать...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D0%BA
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 16:57

Гыы...
Тротуарная плитка в Ростове-на-Дону.
Уважаемые господа, Вы находитесь на сайте Компании "ДорСтройАрсенал". Наша компания производит и реализует в Ростове-на-Дону : Асфальт, бетон, тротуарную плитку, бордюр, поребрик, СКЦ. А также выполняет услуги по асфальтировке территории и мощение(укладка) тротуарной плиткой в Ростове-на-Дону и Ростовской области.

ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 17:01

Встретилось также в норильской газете
Норильск - Малыши, за поребрик! -- [Заполярная правда. №119 от 16.08.2007]
В основании - песок (его скоро сюда завезут), а саму территорию огородят бетонным поребриком.

И вот
Поребрик незаменим на дороге и уменьшает аварийность
Поребрик используют во всех видах дорожно-строительных работ
В то время как поребрики из литого бетона в процессе производства, часто ускоренного, теряют некоторые свои качества: срок службы такого поребрика
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 17:02

Становится все интереснее. :-)

В переводе Виктории Дорониной поребрика нет.
http://www.lib.ru/INOFANT/BENKS/fabrika.txt
А гузмановский перевод в интернете не находится.

Поскольку читала книгу больше года назад, а свою запись про поребрик извлекла из своего дневника, то сейчас точно не вспомню, в каком именно месте он там попался. Теперь интересно сравнить все на свете. Вдруг там правда тот поребрик, о котором пишет Murena.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Вс мар 02, 2008 17:08, всего редактировалось 1 раз.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Farid » Вс мар 02, 2008 17:02

Ana, бордюр для Москвы, поребрик для Питера? :-)
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 17:03

Farid
Для Питера, Ростова, Норильска и пр. городов. :lol:
Ну что, отстояли мы честь поребрика? :lol:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Farid » Вс мар 02, 2008 17:04

Ana, приплюсуйте Великий Новгород.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 17:08

Мааасква, сдавайтесь, вы окружены поребриком. :grin:
Вот с картинкой. http://images.yandex.ru/yandpage?&p=12& ... rpt=simage
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 17:10

Не, господа, это все только свидетельства узуса.
Причем без указания географического источника. :grin:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 17:11

Farid писал(а):Ana, бордюр для Москвы, поребрик для Питера? :-)

Так многие думают, да и я считала до сегодняшнего дня... а теперь задумалась. :-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 17:14

Изображение

- не аркатура, а "ребристая" полоска
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 17:15

Murena писал(а):(Небось, и издательство было питерское? Тогда и редактор не споткнулся... :lol: )

Издательство питерское, да. :-) "Азбука-классика"
Последний раз редактировалось eCat-Erina Вс мар 02, 2008 17:15, всего редактировалось 1 раз.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2