Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Переводческий патернализм

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Переводческий патернализм

Сообщение Uncle A1 » Пн дек 10, 2007 12:20

Начало см. в "Английская набережная". "Overseas Chinese Hotel"
noname писал(а):
вопрос о патерналистском отношении к читателю

Вместо ответа на вопрос приведу маленький кусочек из файла, в котором собрана большая часть сносок, сделанных мною в разных переводах:
Цитата:
«Мое сердце содрогается...» – Отрывок из Пророчества Неферти (XXIV в. до н.э.). Цит. по: Пер. Н.С.Петровского. Хрестоматия по истории Древнего Востока. Ч.1. – М.: Высш. школа, 1980. – С.54-55.
«Мокрая спина» - нелегальный иммигрант из Мексики (переплывший или перешедший вброд р. Рио-Гранде). «Спик» - презрительное прозвище латиноамериканцев, особенно мексиканцев.
«Мэн» - военный корабль США, взорвавшийся по неизвестным причинам в гавани Гаваны 15 февраля 1898 г. Его гибель, наряду с нескольким другими подобными инцидентами, послужила поводом для начала американо-испанской войны и вторжения войск США на Кубу, где уже около трех лет шло восстание против испанского владычества. Существует мнение, что уничтожение корабля было провокацией американцев, которая дала им повод развязать войну.
«Пурпурное сердце» - медаль, которой в США награждают военнослужащих, получивших тяжелые ранения во время боевых действий.
«Рамоны» (The Ramones) - aмериканская панк-рок-группа, существовавшая с 1974 по 1996 гг.
«Семпер фи» - всегда верен (semper fidelis) – девиз морских пехотинцев США.
«Сикрет Интеллидженс Сервис» (Secret Intelligence Ser¬vice) - Секретная разведывательная служба, центральный орган британской разведки.
«Сломать карту» - Изменить в свою пользу неудачный ход карточной игры (соврем.).
«Собачья» вахта – обычно считается с 00 до 4 часов утра. Названа так из-за обычных для этого времени суток плохих условий видимости.
«сообщения князьям Ераза… достославного Шарукена на юге…» – Перечисляются существовавшие в то время государства на территории современных Сирии и Ирака, в той или иной степени находившиеся в зависимости от Египта.
«Социальный регистр» - ежегодное периодическое издание (выходит с 1887 г.), в котором перечисляются фамилии самых влиятельных семейств в 13 крупнейших городах США.
«Сьерра-клуб» – американская организация, целью которой является охрана природных ресурсов. Создана в 1892 г.
100 градусов по Фаренгейту соответствует 38 градусам Цельсия.
10-12 мая 1940 немецко-фашистские войска стремительным маршем преодолели Арденнские горы, считавшиеся непроходимыми для танков. Этот прорыв решил исход битвы за Францию в пользу немцев.
Буканьеры – Самоназвание части европейских колонистов, преимущественно французов, поселившихся на Антильских островах, и первоначально занимавшихся разведением крупного рогатого скота и заготовкой мяса и шкур (от фр. boucaner – коптить). В результате преследования со стороны испанцев перешли сначала к активной самообороне, а позднее практически полностью изменили образ жизни, стали морскими разбойниками и соединились с многочисленными группировками карибских пиратов, большинство в которых составляли англичане.
Буна – населенный пункт на о. Новая Гвинея, где в 1942 г. американские и австралийские части одержали крупную, по меркам этого театра военных действий, победу над японскими войсками.


Файлик не слишком большой, меньше 4 а.л., 1200 с небольшим абзацев.
Мне кажется, что это не является проявлением неуважения к читателям - в смысле, неверием в их эрудицию, - а может принести определенную пользу.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва





Сообщение Игорь Дубинский » Пн дек 10, 2007 13:44

Примерил на себя: это уровень "Детгиза" – Вы, дорогой Uncle A, понимаете, о чём я.
Две сноски я бы не делал.
1. Презрительные прозвища я бы переводил ("мексикашки") – Вы же не напишете "чинк" или "джэп", правда?
2. Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение holodenko » Пн дек 10, 2007 14:06

Мне нравятся книги с обильными сносками. Иногда их даже интереснее читать, чем саму книгу : ))
Единственное, нужно очень хорошо чувствовать ту тонкую грань между сноской просвещающей и сноской унижающей.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение NNG » Пн дек 10, 2007 15:55

Игорь Дубинский писал(а):Примерил на себя: это уровень "Детгиза"

Ну так определенная часть читателей и находится примерно на этом уровне. Может быть узнают что-то полезное хотя бы из сносок уважаемого Uncle A. К моей знакомой пришла девочка со списком литературы, просила книгу Л. Толстого "Война миров".
holodenko писал(а):тонкую грань между сноской просвещающей и сноской унижающей.

Вот какая сноска Uncle A для такой читательцы будет унижающей? :wink:
Игорь Дубинский писал(а):Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия

ИМХО: Для художественной литературы это не всегда хорошо.
Рэй Брэдбери "451 градус по Фаренгейту".
Жюль Верн "20 тысяч лье под водой".
Эти названия уже трудно представить с градусами Цельсия или километрами.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Сообщение Elena Iarochenko » Пн дек 10, 2007 16:03

Тоже не понимаю, зачем все преобразовывать. Есть риск, что читатель так и проживет, не узнав о существовании миль и фаренгейтов. Ну, и тогда деньги тоже надо пересчитывать. Сколько будет в рублях 40 пистолей, которыми Людовик XIII наградил трех мушкетеров?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Михалыч » Пн дек 10, 2007 16:48

Elena Iarochenko писал(а):Сколько будет в рублях 40 пистолей, которыми Людовик XIII наградил трех мушкетеров?

Браво! :appl:
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Kikkervisje » Пн дек 10, 2007 18:08

NNG писал(а):Жюль Верн "20 тысяч лье под водой".

А Паспарту и его 80 тысч. км вокруг чего-то?


Elena Iarochenko писал(а):Тоже не понимаю, зачем все преобразовывать. Есть риск, что читатель так и проживет, не узнав о существовании миль и фаренгейтов. Ну, и тогда деньги тоже надо пересчитывать. Сколько будет в рублях 40 пистолей, которыми Людовик XIII наградил трех мушкетеров?


А теория относительности? :roll:
Да, если в сноске стоит "=32 в стопятидесятой степени" - мне тоже будет скушна, а вот если " примерно в три раза от чего-то-до-боли-знакомого" - запомнят ФСЕ.

оффф - благодаря сноскам в различных "сказках народов мира" , издание "советского периода" (а я оттуда), довольно легко разгадываю кроссворды :lol: , и....("для некоторых с "академическими знаниями" это покажется странным) - использую эти сноски (запоминались лучше основного текста :roll: ) в качестве "ориентира" при поиске нужной информации при выполнении заказа (ну-в-смысле-синхро-что-то-с-геку-бой-ску-бой-не-спутаю :roll: ).
Просьба - помидорчики покачественней выбирайте, а? А так я против памидорафф ничего не имею :wink: :lol: :lol: (у каждого оно свое, и хрен переспоришь :lol: :lol: :lol: )
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение Ana » Пн дек 10, 2007 18:09

Kikkervisje писал(а):А Паспарту и его 80 тысч. км вокруг чего-то?

Вокруг света за 80 дней. :lol:

Мне сноски нравятся.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Игорь Дубинский » Пн дек 10, 2007 18:25

Игорь Дубинский писал(а):Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия
NNG писал(а):ИМХО: Для художественной литературы это не всегда хорошо.
Рэй Брэдбери "451 градус по Фаренгейту".
Жюль Верн "20 тысяч лье под водой".
Эти названия уже трудно представить с градусами Цельсия или километрами.

А передёргивать-то зачем? Тема, если обратили внимание, о подстраничных примечаниях, а не о названиях.
Затем, кому-то что-то "трудно представить" (вероятно, Вы имели в виду "представить себе"), а я вырос вот с этой книгой, где было чёрным по-русски написано "80 тысяч километров под водой". А уж чем "451 градус по Фаренгейту" (которые ничего не говорят нашему читателю) лучше, чем "233 градуса по Цельсию" (которые этот самый читатель хотя бы представить себе может), знает только переводчик Брэдбери.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Виктория Максимова » Пн дек 10, 2007 18:34

Сноски никак не могут унизить читателя. Кто знает - просто на будет опускать глаза вниз и отвлекаться от чтения. Кто не знает - намотает на ус. Я сноски тоже люблю.

Вот что не люблю, так это не постраничные сноски, а те, которые все скопом выносят в конец книги или даже отдельной главы :twisted: Обычно этим грешат не художественные книги, а различные исследования и монографии научного или публицистического характера. Ты как последний идиот отвлекаешься от чтения, лезешь в конец книги узнать, что же там такого пометили сноской № 132, и с досадой читаешь: Ibid. Убила бы!
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Ana » Пн дек 10, 2007 18:38

Nicole писал(а):Вот что не люблю, так это не постраничные сноски, а те, которые все скопом выносят в конец книги или даже отдельной главы

О, да! :lol:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Bat » Пн дек 10, 2007 18:42

Ana писал(а):
Nicole писал(а):Вот что не люблю, так это не постраничные сноски, а те, которые все скопом выносят в конец книги или даже отдельной главы

О, да! :lol:


И меня примите в клуб!
Постраничные сноски тоже люблю. И если перевожу что-то художественное, тоже делаю сноски - мне даже в голову не приходило, что сноска может КАК-ТО унизить читателя... :roll:
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Uncle A1 » Пн дек 10, 2007 18:48

Игорь Дубинский писал(а):Игорь Дубинский писал(а):
Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия
Так ведь, англосаксы, коих я перевираю на язык родных осин, меряют в фаренгейтах, а не в цельсиях. Это свойство их физиогномии, наряду с килтами и тем, как они пистолеты на больших пальцах крутят. Бывает, конечно, что лучше перевести, особенно, если дело происходит на планете Трахтен-ох и у героя вовсе шесть с половиной конечностей, и он о существовании ни фарингейтов, ни, скажем, Айовы даже подозревать не может.
А пересчитывать всё подряд - опасностей много... Скажем, энсайна или коммодора пересчитывать в нашу систему званий - будет неправильно.
А комментарии, собранные в конце книги, я и сам не люблю. Из за них так и не дочитал Монтеня - там весь комментарий во втором томе, так что читать первый можно только сидя за столом, а никак не в метро...
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Голландец » Пн дек 10, 2007 19:06

Uncle A писал(а):Так ведь, англосаксы, коих я перевираю на язык родных осин, меряют в фаренгейтах, а не в цельсиях.

Помню, как в детстве меня страшно злила необходимость пересчитывать эти самые градусы на каждой странице:

Шестьдесят ниже нуля. - Кит плюнул для пробы, и плевок замерз в воздухе, не долетев до земли. - Термометр трудится вовсю. Падает и падает. Час назад было всего пятьдесят два градуса. Я не хотел бы теперь очутиться в дороге!

Наутро погода изменилась. Стало так тепло, что Смок и Малыш, не вылезая из-под одеял, определили температуру в двадцать градусов ниже нуля. Стужа кончилась
Голландец

 
Сообщения: 796
Зарегистрирован: Пт авг 19, 2005 13:21

Сообщение NNG » Пн дек 10, 2007 19:31

Игорь Дубинский писал(а):А передёргивать-то зачем? Тема, если обратили внимание, о подстраничных примечаниях, а не о названиях.

Ну что вы, никоим образом не хотела вас обидеть. Всего лишь хотела обратить ваше внимание, что в художественной литературе перевод единиц измерения не всегда уместен. Я не перевожу художественную литературу, но много читала хороших переводов еще доперестроечных времен и помню, что все эти мили, пинты и прочие фунты уж точно их не портили.
Кстати, если вы бы обратили внимание на то, что я предварила свою ремарку пометкой ИМХО, это избавило бы вас от необходимости выделять жирным шрифтом слово "себе". Понятно же, что я не выдавала свое ощущение за мнение всего прогрессивного человечества. :wink:
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Сообщение Виктория Максимова » Пн дек 10, 2007 19:35

А злобные англосаксы наши километры, граммы и литры переводят в мили, пинты, фунты и проч.? Или допускают, что есть альтернативные меры измерения и что этот подлунный мир не столь однозначен и прямолинеен?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Игорь Дубинский » Пн дек 10, 2007 20:38

Дорогая NNG, пожалуйста, извините, моё замечание относилось всего лишь к тому, что я привык говорить по-русски "представлять себе" в смысле "воображать", а "представлять" в смысле "играть на сцене" или "знакомить".
Мили, пинты и фунты, конечно, добавляют "антуражу" (тем паче, если это псевдоисторический роман о временах, когда никаких метров и килограммов и вовсе не было); смысл моего высказывания был в том, что для нашего читателя это – пустой звук; зато мы прекрасно представляем себе, за сколько можно пройти два километра, что почувствуешь, если выпить литр пива, или насколько жарко при сорока градусах по Цельсию.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение NNG » Вт дек 11, 2007 01:15

Игорь Дубинский писал(а):я привык говорить по-русски "представлять себе" в смысле "воображать",

Уважаемый Игорь, вы правильно привыкли, но мне казалось, что представить (вообразить) можно и без "себе", поэтому, каюсь, обратила внимание скорее на тон вашей реплики, чем на само замечание . "Спросила" у Ушакова, он "разрешил" оба варианта. Даже не буду ссылаться на то огромное количество примеров "представьте, что", "трудно представить, что" которое можно увидеть в сети, все мы знаем, как легко тиражируются ошибки. Явного запрета на употребление такого варианта пока не нашла. На эту тему лучше поговорить в разделе Русский язык.
А если вернуться к обсуждаемой здесь теме, то хотела бы заметить, что для того и делает сноски Uncle A, чтобы его читателю проще было представить себе все то, о чем вы написали выше, и еще многое другое. А если все "перевести в рубли", как это остроумно предложила Елена Ярошенко, что-то потеряется в том самом "антураже".
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Сообщение Ana » Ср дек 12, 2007 03:56

Нашла пример
1 фунтовый бифштекс и
1 пинта горького пива
каждые 6 часов.
1 десятимильная прогулка
ежедневно по утрам.

1 бифштекс весом 453,6 гр
:lol: Что делать с этим бифштексом? Я бы оставляла как есть и делала сноску.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Night witch » Ср дек 12, 2007 04:30

фунт - это 400 грамм в России и 500 грамм в европах. Зато их центнер в два раза легче нашего.
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1