|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Игорь Дубинский писал(а):Примерил на себя: это уровень "Детгиза"
holodenko писал(а):тонкую грань между сноской просвещающей и сноской унижающей.
Игорь Дубинский писал(а):Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия
Elena Iarochenko писал(а):Сколько будет в рублях 40 пистолей, которыми Людовик XIII наградил трех мушкетеров?

NNG писал(а):Жюль Верн "20 тысяч лье под водой".
Elena Iarochenko писал(а):Тоже не понимаю, зачем все преобразовывать. Есть риск, что читатель так и проживет, не узнав о существовании миль и фаренгейтов. Ну, и тогда деньги тоже надо пересчитывать. Сколько будет в рублях 40 пистолей, которыми Людовик XIII наградил трех мушкетеров?
Kikkervisje писал(а):А Паспарту и его 80 тысч. км вокруг чего-то?
Игорь Дубинский писал(а):Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия
NNG писал(а):ИМХО: Для художественной литературы это не всегда хорошо.
Рэй Брэдбери "451 градус по Фаренгейту".
Жюль Верн "20 тысяч лье под водой".
Эти названия уже трудно представить с градусами Цельсия или километрами.
Nicole писал(а):Вот что не люблю, так это не постраничные сноски, а те, которые все скопом выносят в конец книги или даже отдельной главы
Ana писал(а):Nicole писал(а):Вот что не люблю, так это не постраничные сноски, а те, которые все скопом выносят в конец книги или даже отдельной главы
О, да!
Так ведь, англосаксы, коих я перевираю на язык родных осин, меряют в фаренгейтах, а не в цельсиях. Это свойство их физиогномии, наряду с килтами и тем, как они пистолеты на больших пальцах крутят. Бывает, конечно, что лучше перевести, особенно, если дело происходит на планете Трахтен-ох и у героя вовсе шесть с половиной конечностей, и он о существовании ни фарингейтов, ни, скажем, Айовы даже подозревать не может.Игорь Дубинский писал(а):Игорь Дубинский писал(а):
Градусы Фаренгейта я молча пересчитал бы в градусы Цельсия
Uncle A писал(а):Так ведь, англосаксы, коих я перевираю на язык родных осин, меряют в фаренгейтах, а не в цельсиях.
Шестьдесят ниже нуля. - Кит плюнул для пробы, и плевок замерз в воздухе, не долетев до земли. - Термометр трудится вовсю. Падает и падает. Час назад было всего пятьдесят два градуса. Я не хотел бы теперь очутиться в дороге!
Наутро погода изменилась. Стало так тепло, что Смок и Малыш, не вылезая из-под одеял, определили температуру в двадцать градусов ниже нуля. Стужа кончилась
Игорь Дубинский писал(а):А передёргивать-то зачем? Тема, если обратили внимание, о подстраничных примечаниях, а не о названиях.
Игорь Дубинский писал(а):я привык говорить по-русски "представлять себе" в смысле "воображать",
1 фунтовый бифштекс и
1 пинта горького пива
каждые 6 часов.
1 десятимильная прогулка
ежедневно по утрам.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1