Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

художественный перевод

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

художественный перевод

Сообщение Гость » Ср янв 15, 2003 10:38

Очень хотелось бы заниматься переводом художественной литературы, но в моем городе нет своего издательства. в данный момент работаю в области технического перевода. что бы вы могли посоветовать?
Гость

 





Сообщение eCat-Erina » Пт янв 17, 2003 00:15

А вы вообще пробовали делать художественный перевод? А начинают все в стол))) пока руку не набьют.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

художественный перевод

Сообщение Nina » Ср янв 22, 2003 15:08

:wink: Я имею опы т перевода произведений, кокторые мне понравились со времени обучения в Универе, но перевода которых на русский я не вижу. Хотелось бы знать, вообще, теоретически, заочный контакт с издательством возможен?
Nina

 

Сообщение eCat-Erina » Ср янв 22, 2003 19:08

Можно нескромный вопрос? А сколько вам платят за перевод технических текстов?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: художественный перевод

Сообщение Shannara » Пт янв 31, 2003 18:22

Nina писал(а)::wink: Я имею опы т перевода произведений, кокторые мне понравились со времени обучения в Универе, но перевода которых на русский я не вижу. Хотелось бы знать, вообще, теоретически, заочный контакт с издательством возможен?


Скажу из личного опыта. Художественным переводом занимаюсь 10 лет (из них последние 5 "в штате"). Конечно, хорошо иметь публикации при первой встрече с редактором, но это не главное. (Лично у меня их не было.) Вам в любом случае дадут "пробный" отрывок (4-6 страниц) для перевода. Насчет "заочной" работы - так люди так и работают - в офисе переводчики обычно не сидят. Лично я показываюсь там крайне редко и только по особым случаям - 1) сдать перевод-взять новую книгу и 2) получить зарплату. Иногда все три мероприятия можно совместить. :lol: Прежде всего Вам следует предлагать издательству себя как переводчика, а не свои переводы, т.к. у любого издательства свои планы, права на издание произведений у правообладателей обычно выкупаются на целую серию, так что возиться с одной-единственной, пусть даже с самой замечательной, но не входящей в серию? книжкой никто не будет. Только если надеетесь на этом разбогатеть - не обольщейтесь. Художественный перевод это, скорее, хобби, чем средство к существованию. На хлеб, возможно, и хватит, а вот на масло - не всегда. Так что, как говорится, еще одна и хорошо оплачиваемая работа "is a must". Удачи Вам. :bye:
Shannara

 

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 01, 2003 22:43

На хлеб, возможно, и хватит, а вот на масло - не всегда. Так что, как говорится, еще одна и хорошо оплачиваемая работа "is a must".


Печально, не правда ли? Вот потому и пыталась узнать у Гостя, сколько он/она получает за тех.перевод и готов(-а) ли связать свою жизнь с художественным переводом, который сейчас держится только на людях, преданных этому виду перевода... Но когда перед глазами есть такой пример как Голышев В.П., то откуда только силы берутся!
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

sem raz otmer'

Сообщение Кирилл » Чт фев 06, 2003 21:52

Ja rabotaju as a technical writer 9-10 chasov v den'.
Kormit menya etot promysle khorosho, no dusha toskujet.
Rabotaju i zhdu, kogda nakonec mozhno budet rvanut'
domoj k svojim khudozhestvennym perevodam (vot uzhe skoro god -
Eto moj pervyj roman... pervaja lyubov').
Mnogo uzhe raz khotelos' brosit' svojo technical writerstvo k jedrene fene,
- vecherom jedva li udajotsya posidet' bolshe 4 chasov.
No ne ustaju povtoryat':
Ty, Kiryukha, jego snachala zakonchi, sumej 'tolknut', denyuzhku poschitaj,
a tam i posmotrish, khvatit li tebe s Amazona bookerovskikh i pulitzerovskikh
prizerov pokupat'.
Кирилл

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср авг 28, 2002 21:13
Откуда: Lviv, Ukraine



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3