Не так давно на Фензине нашла я русский текст книги Ф. Пуллмана "Северное сияние" (первая из трилогии). Поскольку сама я в целях тренировки балуюсь с третьей, не читавши первых двух, то решила просветиться. Перевод был О. Новицкой. И вот что странно: буквально с первых строк - зацепило, повело, потянуло... Почему я решила, что книга интересная, хотя можно ли сделать такой вывод из описания того, как девочка пролезла в профессорскую столовую? Но читается, в самом деле, на едином дыхании, а уж подбор слов! Чего стоит одно звучное, ясное "альм" (вероятно, от латыни?) вместо употребленного в оригинале "daemon". Мои собственные попытки тут же показались мне весьма ученическими. Особенно умилило меня, что переводчик обратила внимание на замечание о том, что, по мысли автора, альмы, как правило, противоположны по полу своему... как бы это выразиться? - хозяину, человеку? И вот уже альм женщины (золотая обезьяна в оригинале) стал золотистым тамарином, а альм мужчины (снежный леопард) - снежной пумой. Не знаю, что за порода тамарин, но, согласитесь, как звучит, а? Ну, и множество других мелких приятных находок. Тот же пресловутый алетиометр (не напутала?). Я по неопытности решила, что это какой-то прибор, связанный в измерениями высоты, а вот когда я прочитала "веритометр", все быстренько встало на свои места.
Однако пишу я это не только к тому, чтобы восхититься.
Узнав, что книга издана, я озаботилась ее заполучить. Но открыв ее, поняла - перевод не тот! Попыталась быть объективной ("не тот" не означает автоматически "хуже") начала читать... Увы, перевод оказался добротным, крепким, но... абсолютно без полета. Я скучала без альмов, меня бесило обилие заглавных букв и англиканизмов - Кухня, Комната отдыха, Стюарт... И обезьяна, тянущая лапы к своему возлюбленному леопарду, - как-то эти лапы были определенно не в тему.
Решив быть объективной, подсунула книгу мужу и свекрови. Читать-читают, но без энтузиазма.
Поистине, наглядный пример перевода талантливого, я бы даже сказала, вдохновенного и - правильного, крепкого, но какого-то ремесленного.
А посему чешу в затылке и думаю, как бы подняться до высот сих?

))
Оксана Ш.