Конечно, эту тему нужно было бы создать в разделе "кино", но там все больше технические вопросы, и тот раздел мало посещается, а тема подойдет к "лит. переводу".
Я тут посмотрела фильм Dog Day Afternoon (одна из первых ролей Аль Пачино), который был переведен как "Собачий полдень". Это навело меня на размышления: перевод неточный (если подходить буквально), так как имеется в виду "every dog has its day", то есть "будет и на нашей улице праздник". Однако же, "Праздник на нашей улице" совершенно бы не подошел: фильм грустный, пронзительный и пессимистичный - именно что "Собачий полдень". Если кто этот фильм смотрел - поделитесь мнением насчет перевода названия, или же предложите вариант перевода, в котором бы сохранялась игра слов оригинала (ради спортивного интереса).
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||