Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Dog day afternoon

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Dog day afternoon

Сообщение Маленький котенок » Сб мар 06, 2004 19:47

Конечно, эту тему нужно было бы создать в разделе "кино", но там все больше технические вопросы, и тот раздел мало посещается, а тема подойдет к "лит. переводу".
Я тут посмотрела фильм Dog Day Afternoon (одна из первых ролей Аль Пачино), который был переведен как "Собачий полдень". Это навело меня на размышления: перевод неточный (если подходить буквально), так как имеется в виду "every dog has its day", то есть "будет и на нашей улице праздник". Однако же, "Праздник на нашей улице" совершенно бы не подошел: фильм грустный, пронзительный и пессимистичный - именно что "Собачий полдень". Если кто этот фильм смотрел - поделитесь мнением насчет перевода названия, или же предложите вариант перевода, в котором бы сохранялась игра слов оригинала (ради спортивного интереса).
Аватара пользователя
Маленький котенок

 
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2004 15:08
Откуда: Москва





Сообщение Alexis » Пн мар 08, 2004 10:48

На самом деле "будет и на нашей улице праздник" к названию отношения не имеет
Если проверить словари (в частности, Webster), то
'dog days'
1 : the period between early July and early September when the hot sultry weather of summer usually occurs in the northern hemisphere
2 : a period of stagnation or inactivity

"Собачьи" потому, что связаны с "собачьей" звездой Сириус

Жаркий полдень он. Утомленный солнцем :lol:
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Маленький котенок » Вт мар 09, 2004 19:46

Спасибо за комментарий. Праздник все-таки есть, но в британском английском:
every dog has its day - an expression used to mean that even the most unimportant person has a time in their life when they are successful or noticed (Longman's dictionary of contemporary English)
А сама поговорка происходит из прелестного стихотворения не-помню-какого поэта:
When all the world is young, boy,
And all the trees are green,
When every goose a swan, boy,
And every lass, a queen.
Then hay for boots and horse, lad,
And round the world away!
Young blood must have its course, lad
And every dog, its day.
Аватара пользователя
Маленький котенок

 
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2004 15:08
Откуда: Москва

Сообщение serger » Ср мар 10, 2004 07:21

Именины собачьего сердца? :-(
serger

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2004 16:35
Откуда: Австралия

Сообщение Slava Tkachenko » Ср мар 10, 2004 10:24

serger писал(а):Именины собачьего сердца? :-(


Абсолютно ненужные ассоциации с незабвенным Шариковым. Хотя идея сама по себе замечательная.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Alexis » Ср мар 10, 2004 13:43

Мы о чем говорим - о названии фильма? Так вот еще раз повторяю - к нему every dog has its day отношения не имеет.

И кстати, откуда "достоверная информация" по поводу происхождения этого выражения? Кстати, поэт, которого Вы забыли - викторианец Чарльз Кингсли (Charles Kingsley, стихотворение Young and Old из цикла The Water Babies), и оперирует он в своем произведениями набором устойчивых сравнений. А фраза появилась гораздо раньше.

EVERY DOG HAS HIS DAY – “According to the medieval Dutch scholar Erasmus, the saying came about as a result of the death of the Greek playwright Euripides, who in 405 B.C. was mauled and killed by a pack of dogs loosed upon him by a rival. Thus the saying is usually taken to mean that even the most lowly person will at some time get revenge on his oppressor, no matter how powerful the man may be. The Greek biographer Plutarch recorded the proverb for the first time in ‘Moralia’ (A.D. c. 95) rendering it as ‘Even a dog gets his revenge,’ and Richard Taverner included the first version in English – ‘A dogge hath a day’ – centuries later in his ‘Proverbes’ or Adages’ (1539)…What was virtually the modern form appeared in John Ray’s ‘A collection of English Proverbs’ (1670) as ‘Every dog hath his day’…” From “Wise Words and Wives’ Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New” by Stuart Flexner and Doris Flexner (Avon Books, New York, 1993).
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Trendiction [Bot] и гости: 2