Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

We are building for people to build people

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

We are building for people to build people

Сообщение Надежда » Вт мар 02, 2004 13:24

- это девиз архитектурной мастерской. Помогите!
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение Дворняжка » Вт мар 02, 2004 15:53

Ого! Пока даже и сказать нечего. Лихорадочно думаю :-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 02, 2004 16:01

"Мы строим для людей и во имя людей"

Хотя, далеко.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вт мар 02, 2004 16:14

А по-моему, хорошо.

Я пыталась как-то обыграть, но не придумала ничего лучше: Мы строим, чтобы люди могли строить свою жизнь.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 02, 2004 16:19

А я не пыталась.... :lol: написала, что первое в голову пришло :oops:.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Вт мар 02, 2004 16:52

Мы возводим для людей построенное самими людьми!

Старая тема...
Гость

 

Сообщение Tanka » Вт мар 02, 2004 18:28

Anonymous писал(а):Мы возводим для людей построенное самими людьми!



простите, а зачем возводить уже построенное? или строили турки? :oops:
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Гость » Вт мар 02, 2004 19:13

Ну тогда ещё вариант:

Мы строим для людей, чтоб обустраивались люди.
Гость

 

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 02, 2004 19:43

... мы созидаем для людей, чтобы они могли созидать себе подобных...

:roll:
длинно и коряво
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Chumadan » Вт мар 02, 2004 19:45

Это роддом что ли? :))))
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 02, 2004 20:01

Поди спроси :lol: .
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Alexis » Вт мар 02, 2004 20:14

Творим для творцов, созидаем для созидателей ... ваяем для ваятелей?

Мы строим ваш дом, вы строите [себе] жизнь ... мдя.

Строим для обустроенных ...

В общем, вот муза пролетела - и ага. :lol:
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 02, 2004 20:19

Мы строим вам, мы строим вас... :lol:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вт мар 02, 2004 20:22

eCat-Erina писал(а):Мы строим вам, мы строим вас... :lol:


Кать, пять баллов! :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 02, 2004 20:34

:neya:

Мы построим ваш дом, остальное построите сами :silly:.

Остапа понесло :lol:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Вт мар 02, 2004 22:15

Ну тогда Бендера тоже понесло:

==Мы строим для людей - не ломая людей! :430:
Гость

 

и мои пять копеек

Сообщение Vera Fluhr » Ср мар 03, 2004 02:29

Мы строим дома для стройной жизни

Строя ваш дом, мы создаем ваш имидж

Новые конструкции домов - для людей новой формации


И еще, но это шутка:

Наши постройки - лицо перестройки
Vera Fluhr

 
Сообщения: 288
Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2003 19:44
Откуда: Франция

Сообщение Гость » Ср мар 03, 2004 02:52

O'key...

-- Чтобы люди обустроились - мы для них постоим!

-- Мы строим для людей, чтоб люди жили красиво!
Гость

 

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 03, 2004 12:13

Коллеги, chapeau :49:!

Шутки ради: одно из значений глагола to build -- вить гнезда.

Наша задача -- строить, ваша -- обустраивать.
Мы -- строим, вы -- обустраиваете.

Лебедь, щука и рак. (Это я про себя: начала за здравие... :lol: )
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 03, 2004 16:28

А куда же подевалась вопрошающая? Надежда, ау!
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0