Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Чемодан для деловых бумаг

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Чемодан для деловых бумаг

Сообщение astralbody » Пт фев 27, 2004 13:52

Россияне, как принято теперь такие штуки называть? По-прежнему, "кейсом" или что-то новое появилось? :?:
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44





Сообщение Надежда » Пт фев 27, 2004 13:56

В зависимости от размера слышала варианты "папка" и "портфель". Слово "кейс" не встречалось лет десять, наверное.
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение dozer_cat » Пт фев 27, 2004 14:03

Дипломат.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение eCat-Erina » Пт фев 27, 2004 14:11

По-моему сейчас чаще встречается слово "портфель". Да и "дипломаты" уже не так часто можно встретить (вообще).
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение astralbody » Пт фев 27, 2004 19:36

Неужели "портфель" :shock:
Портфель в моем воображении неотделим от школьного учителя.
А с этой штукой бизнесмены ходят. "Кейс", наверное, устарел, а жаль. С "кейсами" кто попало не шастал. "Кейс" - это характеристика была. Вот такое же словечко бы откопать :roll: !
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44

Сообщение Gapa » Сб фев 28, 2004 02:36

dozer_cat писал(а):Дипломат.

Анекдот (изв. за оффтопик)
Разговор двух маленьких крокодильчиков:
- Твой папа кем работает?
- В посольстве дипломатом. :-)
Gapa

 
Сообщения: 1465
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 01:06
Откуда: New York

Сообщение RumAnka » Сб фев 28, 2004 12:58

Не согласна с тем, что слово "кейс" не встречается. Дело в том, что недавно мне как-раз приходилось покупать этот самый "чемодан для деловых бумаг":), так вот в прайс-листах встречались названия: кейс и дипломат. Разница в том, что кейс больше похож на сумку, в нем есть три отделения: маленькое – для канцелярии. Среднее – для переноса бумаг. Большое – для переноса вещей. А вот в дипломате одно отделение - для бумаг.
RumAnka

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2004 11:12

Сообщение Надежда » Пн мар 01, 2004 11:08

Возможно, слова "кейс" и "дипломат" встречаются в спецификациях, но в речи? "Зачем тебе пластиковая папка? Купи нормальный портфель". Мои соседи по офису все как один ходят с портфелями, и ни один не пытается назвать их по-другому. :roll:

Как насчет такого мероприятия? Опрашиваем знакомых портфелевладельцев и портфеледержателей на предмет того, как они называют своего плоского друга и сообщаем результаты.
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение astralbody » Пн мар 01, 2004 12:49

Чумадана бы спросить, с чем там в Европарламенте ходят, да что-то энтузиазм из меня улетучивается. Назову портфелем, хотя в оригинале и стоит Aktenkoffer. :oops:
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44

Сообщение Chumadan » Пн мар 01, 2004 13:00

С чем дядьки в Европарламенте ходють, нам то неведомо, бо не бывали мы там. Но думаю, что портфель вполне себе хорош.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Пн мар 01, 2004 15:42

ОК, портфель так портфель. :roll:
А интересно, почему у меня дополнительные смайлики не устанавливаются?
Гость

 

Сообщение astralbody » Пн мар 01, 2004 17:07

Это я была, пардоньте, подписаться забыла.
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2