Решилась всё-таки открыть новый топик. В ближайшее время совсем нет времени поехать в Россию и выяснить для себя этот вопрос, вот и решила обратиться к вам. Может кто-нибудь и поможет.
В данный момент я перевожу лекции одного индийского Учителя. В начале каждой лекции Он произносит стихотворение, которое переводят потом с языка телугу на английский. Телугу - язык района Андхра Прадеш, где проживает этот Учитель. Мне кажется, что у меня отсутствует поэтический дар, и я перевожу эти строчки слишком буквально. Посмотрите, пожалуйста, если не трудно, нельзя ли что-то улучшить в поэтическом плане:
One may master all forms of knowledge,
One may vanquish one's adversaries in debate,
One may fight with valour and courage in the battlefield,
One may be an emperor reigning over vast kindoms,
One may offer cows and gold as an act of charity,
One may count the countless stars in the sky,
One may tell the names of different living creatures on the earth,
One may be an expert in Ashtanga Yoga,
One may reach even the moon,
But it is near impossible to control the body, mind and senses.
(Telugu Poem)
Перевод:
Можно овладеть всеми видами знания,
Можно победить соперников в споре,
Можно сражаться на поле боя с мужеством и доблестью,
Можно быть императором, правящим огромными царствами,
Можно коров и золото пожертвовать нуждающимся,
Можно сосчитать бесчистленные звёзды на небе,
Можно перечислить имена различных живых существ на земле,
Можно достичь мастерства в аштанге йоге,
И до Луны, наконец, добраться можно -
Тем не менее почти невозможно
Управлять по своему разумению
Телом, умом и чувствами.
(стихотворение на языке телугу)
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||