|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
вонючая трава, вонючка, вонючник
Marty писал(а):Если Frangula alnus -- то крушина (ломкая или ольховидная)
Если Rhamnus frangula -- то жостер (а видового такого названия -- frangula -- не нашла), это тоже кустарник семейства крушиновых. Бывает, кстати, жостер слабительный (Rhamnus cathartica)
А в чем проблема-то? Непременно надо пахучее название? Может, тогда на другое растение/гриб заменить, у которого есть таковое? Например, на болиголов:
Народные названия болиголова
Омег, омег ядовитый, ствольник ядовитый,вонючая трава, вонючка, вонючник
Alya писал(а):А вот еще такое прелюбопытное сближение нашлось:
смород, род. п. -а «вонь, смрад» <...>. Сюда же смородина, диал. самородина (сближено с сам), укр. смородина, ср.-ниж.-нем. stinkstruk «черная смородина», нов.-в.-н. stinkbaum – то же <...>: stinken «вонять», так как листья черной смородины издают острый запах <...>. Ср. др.-прусск. smorde «черемуха» <...>.
М. Фасмер, "Этимологический словарь русского языка". М., "Прогресс", 1987. Т. 3, с. 691-692
Хоть и не строго ботанически...
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2