Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вопрос ботаникам и грибникам

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Вопрос ботаникам и грибникам

Сообщение Галина_Н » Чт фев 19, 2004 19:06

Встретились вот в тексте Stinkbaum & Stinkmorchel, которые также Sterculia foetida & Fallus impudicus соответственно. По-русски удалось найти названия яванская олива и веселка обыкновенная (сморчок подагрический) соответственно. Вопрос: есть ли какое народное название этих растений, может что-то даже с "вонючим" компонентом?
Галина_Н

 





Сообщение Галина_Н » Чт фев 19, 2004 19:41

Stinkbaum может быть еще Faulbaum, т. е. Frangula alnus (Rhamnus frangula) - по-русски крушина или (???) черемуха. А вот "вонючего названия" никто не знает?
Галина_Н

 

Сообщение Marty » Чт фев 19, 2004 22:16

Галь, веселка -- есть такой гриб, он и в популярных книжках для грибников так называется. А вот что я про него вычитала в Биол. энц. словаре:

плодовое тело молодого гриба шаровидное, белое или желтоватое, диаметром до 6 см -- так называемое чертово яйцо... Скорость роста достигает 5 мм в минуту... Неприятный запах гниющего мяса, привлекающий насекомых...

Это самое "яйцо" я живьем видела в Подмосковье, действительно похоже на куриное и формой, и размерами.

Насчет Sterculia в Биол. энц. словаре сказано, что это род растений стеркулия, произрастающих в тропиках и субтропиках. Видовых названий там нет.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Marty » Чт фев 19, 2004 22:26

Если Frangula alnus -- то крушина (ломкая или ольховидная)

Если Rhamnus frangula -- то жостер (а видового такого названия -- frangula -- не нашла), это тоже кустарник семейства крушиновых. Бывает, кстати, жостер слабительный (Rhamnus cathartica)

А в чем проблема-то? Непременно надо пахучее название? Может, тогда на другое растение/гриб заменить, у которого есть таковое? Например, на болиголов:

Народные названия болиголова
Омег, омег ядовитый, ствольник ядовитый,
вонючая трава, вонючка, вонючник
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Alya » Пт фев 20, 2004 03:58

А вот еще такое прелюбопытное сближение нашлось:

смород, род. п. -а «вонь, смрад» <...>. Сюда же смородина, диал. самородина (сближено с сам), укр. смородина, ср.-ниж.-нем. stinkstruk «черная смородина», нов.-в.-н. stinkbaum – то же <...>: stinken «вонять», так как листья черной смородины издают острый запах <...>. Ср. др.-прусск. smorde «черемуха» <...>.

М. Фасмер, "Этимологический словарь русского языка". М., "Прогресс", 1987. Т. 3, с. 691-692

Хоть и не строго ботанически...
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение Галина_Н » Пт фев 20, 2004 04:40

Marty писал(а):Если Frangula alnus -- то крушина (ломкая или ольховидная)

Если Rhamnus frangula -- то жостер (а видового такого названия -- frangula -- не нашла), это тоже кустарник семейства крушиновых. Бывает, кстати, жостер слабительный (Rhamnus cathartica)

А в чем проблема-то? Непременно надо пахучее название? Может, тогда на другое растение/гриб заменить, у которого есть таковое? Например, на болиголов:

Народные названия болиголова
Омег, омег ядовитый, ствольник ядовитый,
вонючая трава, вонючка, вонючник


Да, проблема в том, что название должно быть "пахучее", в смысле вонючее". :-) Болиголов, пожалуй подойдет (вонючая трава, в смысле) - спасибо огромное! Теперь бы еще дерево "вонючее" найти...

Веселку я тоже знаю именно как веселку. Причем мы ее находили и как яйцо и как собственно веселку. Смрад от нее - непередаваемый, болиговолову на самом деле до нее далеко. :grin:
Галина_Н

 

Сообщение Галина_Н » Пт фев 20, 2004 04:44

Alya писал(а):А вот еще такое прелюбопытное сближение нашлось:

смород, род. п. -а «вонь, смрад» <...>. Сюда же смородина, диал. самородина (сближено с сам), укр. смородина, ср.-ниж.-нем. stinkstruk «черная смородина», нов.-в.-н. stinkbaum – то же <...>: stinken «вонять», так как листья черной смородины издают острый запах <...>. Ср. др.-прусск. smorde «черемуха» <...>.

М. Фасмер, "Этимологический словарь русского языка". М., "Прогресс", 1987. Т. 3, с. 691-692

Хоть и не строго ботанически...


Да, спасибо большое! Однако, смородина мне в данном случае не подойдет - у нее запах относительно приятный. По тексту же получается аромат "элегантной плесени", основной компонент - лук, и добавки всяких других растений-грибов ("вонючек" то есть). Может, еще какой кустарник с "вонючим названием" знаете? :-)
Галина_Н

 

Сообщение Alya » Пт фев 20, 2004 04:46

Из грибов есть еще сморчок вонючий и мухомор вонючий.
Можно еще вспомнить дурман.

В качестве сильнопахнущего кустарника можно предложить можжевельник.

А так, чтобы в название входило... что-то не припоминается таких.
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение Elena Fr. » Пт фев 20, 2004 10:17

есть бузина вонючая, она же, правда, бузина дикая. Латинское название Sambucus ebulus по-немецки Zwergholunder

Еще дурман вонючий (datura stramonium)

Клопогон вонючий (cimcifuga foetida)

Это все из словаря лекарственных растений
Elena Fr.

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 14:39
Откуда: Германия

Сообщение Marty » Пт фев 20, 2004 16:40

Галь, а может вместо веселки навозник подойдет (по принципу -- где навоз, там и запах)?
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Галина_Н » Пн фев 23, 2004 15:52

Marty писал(а):Галь, а может вместо веселки навозник подойдет (по принципу -- где навоз, там и запах)?


Да, попробую подставить. Спасибо огромное. Будем смотреть. :)

2Аля и Елена: спасибо огромное! :)
Галина_Н

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2