Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Поэтические переводы Н.Кончаловской

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Поэтические переводы Н.Кончаловской

Сообщение Jean » Пт фев 13, 2004 12:05

Я - не переводчик, простите, если не по адресу.
Мы - музыкальный театр, делаем программу по французскому шансону.
К сожалению, достойных ПЕСЕННЫХ переводов Ж.Бреля практически нет. Ноя знаю, что таковые были у Наталии Кончаловской...
Может, кто-нибудь подскажет...
Заранее благодарен.
Жан, Запорожье
Jean

 





Сообщение eCat-Erina » Чт фев 26, 2004 12:26

Есть. Мне очень нравится, как перевел Бреля Макс Немцов. Текст ложится в ритм песни, хоть сейчас напевай.
Загляните вот сюда: http://www.spintongues.msk.ru/ Поиском найдете Бреля, а электронный адрес Макса есть на главной странице.
Удачи!
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Чт фев 26, 2004 15:04

Загляните и сюда, наверняка очень много узнаете. ЗАХОДИТЕ НА ФОРУМ!

www.vekperevoda.org

Напишите в раздел SOS!
Гость

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3