Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

train collision at Hull in 1927

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

train collision at Hull in 1927

Сообщение Vicc » Ср фев 11, 2004 12:29

Нигде не могу найти упоминание об этой аварии (( суть в том, что в моей книге дано подробное описание ее причин (какой стрелочник какой рычаг не туда повернул и стрелки неверно перевел и т.д.). Хотелось бы информацию на русском, так как в английском варианте разобраться не получается пока

Спасибо всем заранее,
Аня
Vicc

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Вт апр 09, 2002 12:15
Откуда: Moscow
Язык(-и): en/fr>ru-ru>en





Сообщение стас. » Пт фев 13, 2004 08:11

Incident at Hull 1927
Two signalling movements that should have been independently carried out, one legitimate the other normally impossible through interlocking, so synchronised that they led to misdirection of a train. Train from Scarborough redirected in to the path of the late arriving Withernsea train.
Probable that fail-safe guarantees some power to disrupt function: if agent doesn't act at all, then in some situations nothing will happen
"dead man's handle". Development in history towards protocols that mean that where an agent fails to act correctly, the consequences may be inconvenient, but they are not dangerous.
Limitations concerned with how fast a train can be boarded etc.

http://www.dcs.warwick.ac.uk/people/aca ... future.htm

да, немного.
стас.

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3