Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Чем плоха Оксфорд Стрит?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Чем плоха Оксфорд Стрит?

Сообщение Stacey K. » Вт янв 27, 2004 11:41

В тексте встречается такой момент. Один добрый дядя оставляет девушке деньги, что бы она купила себе вечернее платье и сделала прическу, но ни в коем случает не на Оксфорд Стрит. Почему? Что, Оксфорд Стрит - такой жутко-немодный район?
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс





Сообщение Dmitrij Kornev » Вт янв 27, 2004 12:13

Может, дядя не слишком добрый и денег оставляет немного. А Оксфорд-стрит, насколько я помню, - это улица очень дорогих магазинов и салонов. Если я ошибаюсь, прошу исправить.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение Alexis » Вт янв 27, 2004 13:12

Оксфорд-стрит выполняет в Лондоне роль "high street", центральной улицы. Парадокс - она не самая дорогая и не самая модная, а скорее рассчитана на "широкие массы трудящихся", как с деньгами, так и без. "Правильное" вечернее платье и "правильную" прическу там лучше не покупать и не делать - в приличном обществе будет очень заметна претенциозная провинциальность (или провинциальная претенциозность 8) ) Ну нет на Оксфорд-стрите хороших парикмахерских, вот такая незадача :lol:
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Dmitrij Kornev » Вт янв 27, 2004 13:18

Ну вот, зря на дядю плохо подумал. Прощенья прошу.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение Stacey K. » Вт янв 27, 2004 13:31

Спасибо и Вам, Дмитрий, и Вам, Алексис!
В очередной раз удивляюсь, как раньше переводчики работали - без такой вот постоянной связи с тем, кто ТАМ живет и реалии объясняет?! :shock: тут ведь никакая интуиция не поможет. Алексис, Вы у нас - самая прочная связь с "потусторонним" миром. И спасибо Вам за это огромное. :lol:
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс

Сообщение Маленький котенок » Вт фев 24, 2004 13:24

Как свидетель, могу сказать, что Оксфорд-Стрит действительно рассчитана на массового покупателя, это бесконечная череда магазинов одежды и обуви (в которых я, кстати, за 4 часа ничего себе не купила), и если хочешь выглядеть изысканно, а не банально, то туда лучше не идти.
Но цены там не слишком низкие.
Аватара пользователя
Маленький котенок

 
Сообщения: 150
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2004 15:08
Откуда: Москва

Сообщение Stacey K. » Вт фев 24, 2004 17:24

да-да, речь шла именно об изысканности!
Аватара пользователя
Stacey K.

 
Сообщения: 2711
Зарегистрирован: Пт апр 18, 2003 09:17
Откуда: Москва
Язык(-и): англ/русс



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3