Очень интересно было поучаствовать в конкурсе переводов. К сожалению, в 10-ку лидеров не вошел. Как я понимаю, основная моя ошибка в том, что к переводу отрывка подошел слишком вольно: "порубил текст" т.е. не сохранил авторский синтаксис, и следовательно не передал настроение. Единственное пожалуй, что могу сказать в свою защиту - Народ! Я хотел, чтобы текст легко читался по-русски. Ведь, открыв книгу и пробежав первое предложение, вряд ли кто захочет читать роман Апдайка дальше. Жаль, что это никто не оценил, и мой перевод остался незамеченным.
Как бы там ни было, рад был поучаствовать. Желаю удачи лидерам. Действительно - очень сложно передать настроение текста и сохранить хороший русский язык при переводе в таком тяжелом тексте.
И еще: Когда следующий конкурс?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||