Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

От участника N 12

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

От участника N 12

Сообщение tomson » Пн янв 26, 2004 00:14

Очень интересно было поучаствовать в конкурсе переводов. К сожалению, в 10-ку лидеров не вошел. Как я понимаю, основная моя ошибка в том, что к переводу отрывка подошел слишком вольно: "порубил текст" т.е. не сохранил авторский синтаксис, и следовательно не передал настроение. Единственное пожалуй, что могу сказать в свою защиту - Народ! Я хотел, чтобы текст легко читался по-русски. Ведь, открыв книгу и пробежав первое предложение, вряд ли кто захочет читать роман Апдайка дальше. Жаль, что это никто не оценил, и мой перевод остался незамеченным.
Как бы там ни было, рад был поучаствовать. Желаю удачи лидерам. Действительно - очень сложно передать настроение текста и сохранить хороший русский язык при переводе в таком тяжелом тексте.
И еще: Когда следующий конкурс?
tomson

 





Re: От участника N 12

Сообщение Гость 396784 » Пн янв 26, 2004 16:16

tomson писал(а):Очень интересно было поучаствовать в конкурсе переводов. К сожалению, в 10-ку лидеров не вошел. Как я понимаю, основная моя ошибка в том, что к переводу отрывка подошел слишком вольно: "порубил текст" т.е. не сохранил авторский синтаксис, и следовательно не передал настроение. Единственное пожалуй, что могу сказать в свою защиту - Народ! Я хотел, чтобы текст легко читался по-русски. Ведь, открыв книгу и пробежав первое предложение, вряд ли кто захочет читать роман Апдайка дальше. Жаль, что это никто не оценил, и мой перевод остался незамеченным.
Как бы там ни было, рад был поучаствовать. Желаю удачи лидерам. Действительно - очень сложно передать настроение текста и сохранить хороший русский язык при переводе в таком тяжелом тексте.
И еще: Когда следующий конкурс?



Уважаемый N12!
Ваш перевод лично я включил в тройку лучших. Именно по принципу
читабельности. Не изменяйте себе, и все будет.
Спасибо
Гость 396784

 

Сообщение стас. » Вт янв 27, 2004 21:25

Я хотел, чтобы текст легко читался по-русски. Ведь, открыв книгу и пробежав первое предложение, вряд ли кто захочет читать роман Апдайка дальше.


понимаю переводчика, жаждущего донести до широчайших масс идеи, выраженные трудным авторскимй языком. массы ведь туповаты. того же достоевского возьмите - ведь читать невозможно! а еще говорят - великий. те, кто попродуманнее, вообще ремейки пишут, и ничего, массы хавают и еще просят. и что за непонятливый писатель идет?

зы прошу не воспринимать это как защиту конкретного автора, я про идею вообще. я и сам в принципе не против корректировки каких-то не очень удачных авторских фраз и оборотов - все ошибаются. но если вся книга выдержана в определенном стиле, то, может, писатель хотел этим что-то сказать? может, стоит иметь каплю уважения и к автору, а не только к потенциальному читателю (который, кстати сказать, неоднороден в массе и его мнение может не совпадать с мнением переводчика)?
стас.

 

Сообщение Neva » Вт янв 27, 2004 23:30

стас. писал(а):
может, стоит иметь каплю уважения и к автору, а не только к потенциальному читателю (который, кстати сказать, неоднороден в массе и его мнение может не совпадать с мнением переводчика)?


Вот-вот.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Claude [Bot] и гости: 8