Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

для любителей попереводить

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

для любителей попереводить

Сообщение Гостья » Вс янв 04, 2004 16:34

Люди! Может, кто поможет? Если у кого-нить есть время и желание перевести это стихотворение, буду благодарна. Для моей работы мне необходимо сравнить переводы различных авторов.
оно тут http://www.angelfire.com/tn/plath/ariel.html.
Да, и, конечно, с НГ!!!!
Гостья

 





Сообщение Гостья » Вс янв 04, 2004 19:01

первая ссылка чего-то не работает. Так будет лучше http://www.angelfire.com/tn/plath/ariel.html
Гостья

 

Re: для любителей попереводить

Сообщение L.B. » Пн янв 05, 2004 02:05

Гостья писал(а):Люди! Может, кто поможет? Если у кого-нить есть время и желание перевести это стихотворение, буду благодарна. Для моей работы мне необходимо сравнить переводы различных авторов.


Есть новый сайт (и форум), посвященный почти исключительно поэтическому переводу: http://vekperevoda.org
Там помаленьку налаживаются "конкурсы". Можете попробовать предложить стихотворение Плат и там. Может, откликнется кто...
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Гостья » Пн янв 05, 2004 22:29

Уже там побывала. Предложили перевод Василия Бетаки. Больше пока ничего нет. Ладно, попробуем справиться сами.
Гостья

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2