|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Юлия писал(а):Это я ещё слабинькие примеры привела, потому что не знаю нужна ли кому эта тема на форуме. Дальше, если хотите, будет сильнее.

Юлия писал(а):Нужно выйти на прямой контакт с Высшим Миром.
Юлия писал(а):Я знала, что потом меня спросят: как имя этого Гуру? Но так, как я "проповедую" лишь тему "перевод духовной литературы", то позвольте мне не называть Его имя. Конечно, получается, что я просто проповедую, ведь я одна только пишу сюда, но прошло всего несколько дней. Может кто и ответит, кто занимается этими же вопросами. Почему меня нужно сразу в чём-то подозревать? Мой Гуру не нуждается в рекламе. Я могу хоть какие убедительные факты приводить о Нём, но если Он Сам человеку не откроется, все слова бесполезны. Так что не будем об этом. К тому же я не только Его лекции перевожу.
Я подняла вопрос как переводчик может тормозить духовную эволюцию и как от этого избавиться. Потому что нет ничего дороже человека. Надо помогать, а не затаптывать вниз. Я понимаю: люди уже приспособились читать между строк. Какая бы белеберда не шла от книги, они всё равно вынесут крупицы знаний, но если перевод сделан профессионально, то вся книга засияет как бриллиант.
Нам ещё столько жить и мы столько всего можем обсудить.
Трули Ёрз писал(а):А что, собственно, все набросились на человека?? Вы, Гость, например.
Человек ищет общения с себе подобными, с переводчиками, работающими в этой области (а они есть, мало того, их много). И что из этого? Подумаешь.. Может, кому-то интересно. Почему нет?
А вы сразу закидали человека ядовитыми жабами.
Хочу заметить, что я сама не люблю навязчивых проповедников и прочих "продвигателей идей". Я не могу поддержать тему, поднятую Юлией, поскольку мне как-то не до этого, я в этом не компетентна и не в свои сани не сажусь.. Так что мое замечание беспристрастно.
А у вас, Гость (а может, вас много, гостей-то), по-моему, сегодня плохое настроение. Сходите лучше в раздел "посмеемся", посмейтесь.
Вы всерьез считаете, что текст изменится в лучшую сторону, если
"старую обезьяну" заменить "потрепанной"? ))) Ни за что не поверю.
а требует,
чтобы его похвалили, и не в последнюю очередь - за "духовность".

Я подняла вопрос, как переводчик может тормозить духовную эволюцию и как от этого избавиться.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1