Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод текстов по духовному образованию

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Перевод текстов по духовному образованию

Сообщение Юлия » Пт дек 26, 2003 19:43

Решилась всё-таки открыть новый раздел. Может быть кому-нибудь будет это интересно. Меня зовут Юлия, мне 43 года, переехала 15 лет назад из Петербурга в Финляндию. С 14 лет живу с одной только мыслью: кто мы, откуда, какое задание? За границу поклялась себе уехать ещё в 15 лет, когда поняла, что книг по этим вопросам для меня в России нет. Уехала в 1988 году. Ровно год в год, когда эти книги начали наоборот в России издаваться. Из каждой поездки на родину приезжаю с полным чемоданом книг.

Иной раз книга сама по себе никакого нового материала мне не даёт, но зато от перевода книги - целая эйфория. Настоящий профессионализм заряжает мощнейшей силой.

Но очень часто замечаешь как в книгах, например, какого-нибудь известного индийского Гуру, переводчик от имени этого Гуру ругает людей на чём свет стоит. Сам автор книги этого естественно не делает, всего навсего так славно "переводят".

К примеру составляют предложения: "Люди имеют такое ошибочное представление, что Будда противостоял Ведам. Позднее Шанкарачарья пытался выкорчевать это ошибочное представление из умов людей, утверждая, что Будда никогда не был против Вед. Он говорил, что люди сами идут против Вед из своего невежества. Будда сумел покорить свои желания, но это невозможно для каждого."

1). слово "невежество". Английское слово "ignorance" имеет много разных значений: неведение, незнание, непросвящённость, необразованность. Но русские иной раз хотят сказать что-нибудь "от всей души". Как вот так запросто можно называть человека невежественным? И эта манера видна почти во всех книгах. Какое-то постоянное интеллектуальное чванство.

2). слово "желание". О каком-таком желании идёт речь?

Приложив небольшие усилия, я нашла оригинал этой книги на английском. Там тоже перевод дилетанский, но всё же истина хоть как-то проявилась. Этот кусочек текста, который я привела в пример выше, оказывается звучит так: "Люди имеют такое представление, что Будда противостоял Ведам. Позднее Шанкарачарья пытался убрать это ошибочное представление из умов людей, утверждая, что Будда никогда не был против Вед. Он сказал, что люди сами могут идти против Вед из-за своей неосведомлённости. Будда уважал учения Вед. Он победил Свои пристрастия и достиг высшего над пристрастиями состояния."

3). Здесь к тому же переводчик пропустил одно предложение: "Будда уважал учения Вед."
А так же добавил от себя зверские слова:"..., но это невозможно для каждого."

Вот таким образом нас день изо дня принижают и постоянно вызывают в нас неприятие к самим книгам по духовному образованию.

Если кто хочет продолжить тему, я всегда рада поговорить об этом. Для меня это самый главный вопрос: как профессионально переводить духовную литературу.
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия





Сообщение Юлия » Сб дек 27, 2003 20:46

Дело в том, что когда читаешь литературу по духовным вопросам, ты делаешь это в спокойной обстановке. И ты впитываешь в себя всю грязь, идущую от текста. Многие скажут: наоборот, в спокойном состоянии можно защититься. Всё дело в том, что полностью защиту ты никак не сделаешь. Зло всё равно проникнет в тебя всяческими способами. Это и есть его задание. Первая ступень задания: зло влезает в переводчика. Он так и хочет применить хлёсткие слова. Вся негативная энергия, вся борьба переводчика с самим собою будет сниматься тобою с текста. Занимающийся переводами духовной литературы должен быть на самом высшем уровне самим спокойствием.

Человеку можно прочитать раз, два что-то негативное, но наступает момент, когда ты уже не можешь читать всё это зло, идущее сплошным потоком.

Приведу пример как можно изменить резкий перевод на более мягкий. Тут, конечно, я учла, что эти слова говорит один известный индийский Гуру, который очень мягкий в обращении. Он учит людей говорить в мягкой и приятной форме. Переводчики же этого совершенно не понимают. Причём это происходит годами и плохой текст насквозь вьелся в людей. Никто тебе уже и не поверит, что Он говорит каким-то другим стилем. Кажется совершенно невозможно провести трансформацию в Его приверженцах, но я борюсь. Я борюсь за правду.

Вот текст на английском:

"What will happen to you when you become a decrepit old man, when your body becomes weak, legs stagger and vision fails and you are no better that a leather puppet and the children laugh at you calling you an old monkey?"

В книге этот текст перевели на русский так:

"Что случится с вами, когда вы станете дряхлым стариком, когда ваше тело ослабнет, ноги будут дрожать, и зрение станет слабым, и вы будете не лучше, чем кожанная кукла, и дети будут смеяться над вами, называя вас старой обезьяной?"

Я исправила текст на:

"Что случится с вами, когда вы станете старым человеком, тогда, когда ваше тело ослабло, ноги дрожат и зрение ухудшилось, и вы стали не лучше, чем какая-нибудь кожанная кукла, и дети смеются над вами, называя вас потрёпанной обезьяной?"

Есть разница?
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

Сообщение Константин В » Сб дек 27, 2003 23:41

Есть разница?


К сожалению, разница не наблюдается.

Для начала желательно исправить "кожанная" на "кожаная" :lol:
Константин В

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пн июн 23, 2003 23:22
Откуда: Украина
Язык(-и): en/ru

Сообщение Chumadan » Сб дек 27, 2003 23:48

Да, я что-то тоже разницу не просек. Английский оригинал не несет свет и добро в массы, зачем изобретать велосипед, заменяя старую обезьяну на потрепанную? Учтите замечание про кожаный с одной н. Стеклянный-оловянный-деревянный.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Вс дек 28, 2003 00:15

Никакой разницы. Да и старая обезьяна получше будет.
Гость

 

Сообщение Юлия » Вс дек 28, 2003 01:12

<<кожаная - с одной "н">>

Вот золотой пример того, как тебе мстят под руку, когда ты поднимаешь сильные темы. :65:

Ведь я когда писала постинг, говорила себе: кожаная с одной "н". Как будто кто-то подделал и я всё равно написала с двумя.

Чумадан прав: текст на английском не несёт света и любви. Весь оригинал книги на английском негативный. Настолько это наваливается, что порой уже поддаёшься на то, что Гуру так действительно говорит. Начинаются сомнения, что ты текст приукрашаешь, припудриваешь. Но отдохнув буквально денёк, ты со свежими силами видишь, что всё делаешь правильно, и что ты найдёшь редактора единомышленника, который подправит ещё лучше.

Переводчику лекций Гуру необходимо быть с этим Гуру как одна душа, у которой два тела. Слышать и чувствовать своего Учителя на расстоянии. Перевод на английском вовсе не ориентир. Самый лучший вариант, конечно, знать язык (в данном случае телугу) на котором проводит лекции этот Гуру.

Тем, кто не знает насчёт потрёпанной обезьяны. В семидесятые годы в этом же самом тексте была именно "потрёпанная обезьяна", но вот прошло 30 лет и она стала "старой". Надо ещё быть ходячей библиотекой, чтоб всё это помнить.

Это я ещё слабинькие примеры привела, потому что не знаю нужна ли кому эта тема на форуме. Дальше, если хотите, будет сильнее.
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

Сообщение Гость » Вс дек 28, 2003 02:16

Юлия писал(а):Это я ещё слабинькие примеры привела, потому что не знаю нужна ли кому эта тема на форуме. Дальше, если хотите, будет сильнее.


Интересно, в переводах этой "духовной" литературы у Вас
тоже встречаются подобные ошибки? "СлабИнькие", "потому что не знаю нужна ли эта тема" без запятой? ))
Поднятая тема, уж извините, напоминает поиск фортепианных струн в супе по известной пословице.
Гость

 

Сообщение Гость » Вс дек 28, 2003 14:28

Я не русскоязычная, разьясните про эти струны и суп. Благодарствую.
Гость

 

Сообщение Гость » Вс дек 28, 2003 14:47

Вся эта литература - дрянь, ничего общего с первоисточником. Безусловно, в очередной раз продавцы изголяются...
Гость

 

Сообщение Юлия » Пн дек 29, 2003 06:19

Насчёт струн. Как произошло просветление Будды? Он прошёл невероятные трудности аскетизма. Он довёл Себя до изнеможения голодом. Голодал в течении семи лет. Он садился на самый солнцепёк и обжигал тело до волдырей, а ночью забирался в тесный шалаш и задыхался без воздуха. Каждый может себе представить какая жара в Индии. Он прошёл это лично Сам, чтоб показать всем изголяющимся над собой в жесточайших практиках йогам, что золотая середина - это то, чего должны придерживаться люди. Он сказал тогда: "Если струну натянуть слишком слабо - она не будет играть, и если слишком сильно - лопнет." Ему не нужно было это просветление. Он и Оттуда Сверху пришёл просветлённым.

А пословица про струны в супе мне никогда не нравилась. Я не пришла сюда на форум вызывать разногласия. Я ищу интеллектуального общения. И если кому духовные практики не интересны, то зачем же марать тему зверскими оффтопиками?
На форуме столько разных тем.

Просьба не отвечать.

Итак, чтобы продолжить тему хочется сказать, что не каждый вот так запросто может взяться за перевод духовной литературы. Успокоения ума, знания санскрита ещё недостаточно. Нужно выйти на прямой контакт с Высшим Миром. Надо слышать голос самого Гуру, перевод лекции которого делаешь. Тут тоже - золотая середина: Он предоставляет тебе полную свободу в действиях, но и так же помогает. Он знает когда придти и ты знаешь когда Его беспокоить нельзя. Когда ты уже слишком переутомляешься, Он тебя немножечко усыпляет. Или громко "говорит" тебе: Юля хочет есть, иди в магазин. Удивительно: как это Он, индийский Гуру, говорит в твоей голове на русском? Идёшь в магазин, не упорствуешь, и Его сердце тает от любви и радости. И всё вы делаете спокойно, потому что куда спешить-то? Ещё ведь не один раз родимся. Всё как раз и идёт своим чередом. Так, как всё и запланированно. К тому же не зря ведь говорится: "Выйдите пораньше, продвигайтесь спокойно - доберётесь вовремя."

Когда мне было 14 лет, я все ночи напролёт видела один и тот же сон: момент моего рождения сюда, в физический мир. Я не могла с Ними расстаться. Я знала, что всю жизнь буду жить только одна. Никто не поймёт о чём я говорю. Из Того Мира этот мир как ледяная железно-бетонная стена. Это целая пытка войти в неё. Тогда мне во сне сказали, что когда исполнится 40 лет, за несколько месяцев до этого я Его найду. Того, кто мне всех дороже. Ему будет 75-ть. Ох и кричала же я, просыпаясь: зачем мне потом, потом я буду старуха, мне надо сейчас! Это когда же это будет? В 2000-м году? Нет я не доживу!

И вот четыре года назад мне исполнилось в июле сорок, а в феврале за пять месяцев до этого, на Валентинов день (День всех влюблённых и День дружбы), я Его нашла. Мне сорок, а Ему 75-ть, как и сказали во сне. Оказывается Он меня всю жизнь знал, на расстоянии учил и помогал, даже несколько раз от смерти впасал, когда меня отравил отчим ядом и накололи до смерти в больнице снотворным. Он всю жизнь оказывается меня вёл и вот теперь я могу переводить Его лекции и другие книги.

:409:
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

Сообщение L.B. » Пн дек 29, 2003 12:16

Юлия писал(а):Нужно выйти на прямой контакт с Высшим Миром.


На каком языке?

У Вас, Юлия, конкретный вопрос есть? Или Вы просто проповедуете? И кто этот Ваш Гуру?
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Юлия » Пн дек 29, 2003 16:24

Я знала, что потом меня спросят: как имя этого Гуру? Но так, как я "проповедую" лишь тему "перевод духовной литературы", то позвольте мне не называть Его имя. Конечно, получается, что я просто проповедую, ведь я одна только пишу сюда, но прошло всего несколько дней. Может кто и ответит, кто занимается этими же вопросами. Почему меня нужно сразу в чём-то подозревать? Мой Гуру не нуждается в рекламе. Я могу хоть какие убедительные факты приводить о Нём, но если Он Сам человеку не откроется, все слова бесполезны. Так что не будем об этом. К тому же я не только Его лекции перевожу.

Я подняла вопрос как переводчик может тормозить духовную эволюцию и как от этого избавиться. Потому что нет ничего дороже человека. Надо помогать, а не затаптывать вниз. Я понимаю: люди уже приспособились читать между строк. Какая бы белеберда не шла от книги, они всё равно вынесут крупицы знаний, но если перевод сделан профессионально, то вся книга засияет как бриллиант.

Нам ещё столько жить и мы столько всего можем обсудить.
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

Сообщение Гость » Пн дек 29, 2003 17:25

Юлия писал(а):Я знала, что потом меня спросят: как имя этого Гуру? Но так, как я "проповедую" лишь тему "перевод духовной литературы", то позвольте мне не называть Его имя. Конечно, получается, что я просто проповедую, ведь я одна только пишу сюда, но прошло всего несколько дней. Может кто и ответит, кто занимается этими же вопросами. Почему меня нужно сразу в чём-то подозревать? Мой Гуру не нуждается в рекламе. Я могу хоть какие убедительные факты приводить о Нём, но если Он Сам человеку не откроется, все слова бесполезны. Так что не будем об этом. К тому же я не только Его лекции перевожу.

Я подняла вопрос как переводчик может тормозить духовную эволюцию и как от этого избавиться. Потому что нет ничего дороже человека. Надо помогать, а не затаптывать вниз. Я понимаю: люди уже приспособились читать между строк. Какая бы белеберда не шла от книги, они всё равно вынесут крупицы знаний, но если перевод сделан профессионально, то вся книга засияет как бриллиант.

Нам ещё столько жить и мы столько всего можем обсудить.


Господа, предлагаю обсудить другую тему: о пронырливости
приверженцев всевозможных "гуру". Надо же, и сюда пролезли
со своей рекламой! )) Во всей этой ветке интересно только одно:
уморительное подобие русского языка этой, судя по всему,
малограмотной проповедницы )))
Гость

 

Сообщение Трули Ёрз » Пн дек 29, 2003 18:04

А что, собственно, все набросились на человека?? Вы, Гость, например.
Человек ищет общения с себе подобными, с переводчиками, работающими в этой области (а они есть, мало того, их много). И что из этого? Подумаешь.. Может, кому-то интересно. Почему нет?
А вы сразу закидали человека ядовитыми жабами.

Хочу заметить, что я сама не люблю навязчивых проповедников и прочих "продвигателей идей". Я не могу поддержать тему, поднятую Юлией, поскольку мне как-то не до этого, я в этом не компетентна и не в свои сани не сажусь.. Так что мое замечание беспристрастно.
А у вас, Гость (а может, вас много, гостей-то), по-моему, сегодня плохое настроение. Сходите лучше в раздел "посмеемся", посмейтесь.
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Гость » Пн дек 29, 2003 19:14

Трули Ёрз писал(а):А что, собственно, все набросились на человека?? Вы, Гость, например.
Человек ищет общения с себе подобными, с переводчиками, работающими в этой области (а они есть, мало того, их много). И что из этого? Подумаешь.. Может, кому-то интересно. Почему нет?
А вы сразу закидали человека ядовитыми жабами.

Хочу заметить, что я сама не люблю навязчивых проповедников и прочих "продвигателей идей". Я не могу поддержать тему, поднятую Юлией, поскольку мне как-то не до этого, я в этом не компетентна и не в свои сани не сажусь.. Так что мое замечание беспристрастно.
А у вас, Гость (а может, вас много, гостей-то), по-моему, сегодня плохое настроение. Сходите лучше в раздел "посмеемся", посмейтесь.


Сходил, спасибо )))
Вы всерьез считаете, что текст изменится в лучшую сторону, если
"старую обезьяну" заменить "потрепанной"? ))) Ни за что не поверю.
При чем тут переводы? Человек не общения ищет, а требует,
чтобы его похвалили, и не в последнюю очередь - за "духовность".
Гость

 

Сообщение Юлия » Пн дек 29, 2003 19:41

Многие начинают баловаться в Интернете. Выскочат, тявкнут и убегут. Долго это длится не будет, потому что присутствует такой закон: звук - резонанс. То есть: если вы стукнете по столу, то и стол в свою очередь стукнет вас. То, что находится у человека внутри, тоже самое он притягивает к себе ещё больше из внешнего мира. Если кому-то нравится копить в себе зло, он может это делать, но при этом пусть не забывает, что, бегая по форумам, он очищает их. Снимает на себя всю негативность. В итоге он может отравиться так, что всё уже будет казаться в чёрном цвете. И о какой тогда работе может идти речь?

Когда мы сплетничаем за спиной у человека, мы снимаем на себя все его негативные энергии и все недостатки. Если ты кричишь на ребёнка, что он потерял перчатки, завтра ты сама их потеряешь.
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

Сообщение Трули Ёрз » Пн дек 29, 2003 19:49

Вы всерьез считаете, что текст изменится в лучшую сторону, если
"старую обезьяну" заменить "потрепанной"? ))) Ни за что не поверю.


Я вовсе не обсуждение обезьян имела в виду. Вы прекрасно понимаете, о чем я, не лукавьте.

а требует,
чтобы его похвалили, и не в последнюю очередь - за "духовность".


Зачем пытаться увидеть то, чего на самом деле нет?
Между строк не всегда что-то написано.

Гость, ничего личного. ОК?
:418:
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Виктория Максимова » Пн дек 29, 2003 19:56

Я подняла вопрос, как переводчик может тормозить духовную эволюцию и как от этого избавиться.

Хорошая формулировка проблемы. Мне нравится.
Я, как и Трули, тоже не специалист по переводу духовной литературы, но тоже переводчик. Самое "духовное", что доводилось переводить, это статьи по философии. Потому ваши слова "Надо слышать голос самого Гуру, перевод лекции которого делаешь" насчет особого feeling, который должен непременно установиться между таким автором и тобой, переводчиком, мне близки и понятны. Здесь очень важно все время задавать себе контрольный вопрос: "Я перевожу ЕГО мысли или невольно начала излагать собственные?". Такой соблазн часто возникает из-за того самого эффекта осознания духовной близости с Учителем (Пророком, Гуру, называйте как хотите!).
По вашим сообщениям я вижу, что вы, Юля, по натуре человек добрый и деликатный, никогда не посмеете обидеть человека грубым словом. Но давайте зададимся вопросом: что такое слово? - Не более как сочетание звуков. Не побоюсь утверждать, что СЛОВО само по себе абсолютно нейтрально. Оно становится убийственным или очищающим в зависимости от НАМЕРЕНИЙ, с которым мы его произносим или пишем. Пуля может убить, если она следствие выстрела, произведенного с намерением убить. Да и в такой ситуации надо еще разобраться, каково было намерение - убить из ненависти или из милосердного желания избавить от невыносимых смертных мук...

Переводя процитированный вами абзац, вы постарались пригладить и смягчить стиль, уверенная в том, что ваш Гуру совсем не хотел никого обидеть. Безусловно, не хотел. Но, может статься, употребление таких безжалостных эпитетов как decrepit old man и old monkey были намеренным стилистическим приемом. Из разряда шокотерапии, тэсэзеть. Ну чтобы мысль в голове учеников хорошо отложилась. Тихое благостное журчание речи, оно, знаете ли, порой в одно ухо вливается и их другого выливается, не оставляя в мозгу следов.
Вообще, по моим наблюдениям, пророки, учителя, гуру и прочие сэнсэи никогда не боялись и не боятся ни обличительных слов, ни яркой образности, ни слов "от сохи", ни намеренной жесткости в "воспитательных" целях. Ибо они продиктованы тем самым высшим НАМЕРЕНИЕМ, с которым они их употребляют. Политес как способ общения - не из лексикона Учителей. ИМХО.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Гость » Пн дек 29, 2003 20:16

Докатились ))) До серьезного обсуждения... как бы это помягче выразиться... ерунды ))) С удовольствием подожду и посмотрб,
что будет дальше. Интересно, дойдет ли кто-нибудь до цитирования
Свияша и иже с ним? ))))
Гость

 

Сообщение Юлия » Пн дек 29, 2003 20:28

Правильно, Николь, настоящий Учитель не боится сказать твёрдое слово. Приведу цитату из библии, хотя я библию боюсь как огня из-за резких слов, поэтому и пишу слово библия с маленькой буквы.

Откровение Иоана Богослова, глава 19:

11. И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нём называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
12. Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим; Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Него Самого;
13. Он был облечён в одежду, обагрённую кровию. Имя Ему: Слово Божие.
14. И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, обличённые в виссон белый и чистый.
15. Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасёт их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
16. На одежде и на бедре Его написано: Царь царей и Господь господствующих.

Острый меч - здесь имеются ввиду сильные знания. Вино - символически мудрость.

Конечно же, Истинный Учитель скажет твёрдо и справедливо, но тут в переводах этого Гуру всё время переходят на личность. Можно задаться вопросом: а зачем Он вообще этот древний стих про обезьяну говорил? Этот вопрос возникает лишь потому, что перевели грубо. Ну а сказал Он этот стих потому, что в Индии, в том районе, где Он живёт, этот стих у всех на устах. Может он их подправил: не говорите грубо?

"Гостю", написавшему про Свияша. Купила четыре года назад книгу этого автора про карму и так далее. В книге были ужасные моменты, влияющие на психику людей. Там был рассказ одной женщины, как к ней ночью приходит кто-то и любит её. Я и так-то спать боюсь. Потом ещё он написал как один помешался в поезде и того злые духи с поезда сбросили. Раньше в советское время хоть цензура была, теперь выпускают всё подряд. Люди бегают по разным курсам и уже теряют силу различения.
Юлия

 
Сообщения: 174
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 23:34
Откуда: Турку , Финляндия

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1