Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

hair day

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

hair day

Сообщение Tanka » Пт дек 26, 2003 11:27

Никому не встречалось выражение "hair day"? Контекст таков: хозяин рассказывает про свою лохматую собаку, которая выглядит, как Тина Тернер "on her worst hair day". Что это? Просто "не в лучшей форме"?
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU





Re: hair day

Сообщение dozer_cat » Пт дек 26, 2003 14:25

Tanka писал(а):Никому не встречалось выражение "hair day"? Контекст таков: хозяин рассказывает про свою лохматую собаку, которая выглядит, как Тина Тернер "on her worst hair day". Что это? Просто "не в лучшей форме"?


"как Тина Тернер, когда не причешется". А вообще, м.б. к Тине не привязываться, а какими-н. отечественными средствами лохматость передать (напр., а вид у собаки был, как та прическа - я упала с самосвала, тормозила головой).

day вообще часто используется для описания чего-н., что обычно не происходит, а нынче просто день такой, взять хоть this is just not my day - сегодня все из рук валится/не слава богу.

Или у Клэнси было - один из персонажей отпускает ядовитые замечания по адресу президентской спичрайтерши - "It was Cally on a serious PMS day".
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

on her worst hair day

Сообщение stas » Пт дек 26, 2003 16:02

похоже на каламбур на on her worst hеr day. попробуйте обыграть
stas

 

Re: on her worst hair day

Сообщение dozer_cat » Пт дек 26, 2003 16:46

stas писал(а):on her worst hеr day


I beg your pardon?

В смысле - это как?
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение стас » Пт дек 26, 2003 16:53

в смысле, я бездумно сделал копи-паст, имея в виду on hеr worst day
но пожалуй я и впрямь погорячился
стас

 

Сообщение asmvb » Пт дек 26, 2003 17:06

На самом деле, полная идиома звучит как "bad hair day". Очень распространенное выражение в Америке, особенно у женского населения. Имеется в виду концепция, что волосы всегда непредсказуемы, и бывают такие дни, что ничего с ними не поделаешь - день такой. Так и говорят - "I'm having bad hair day".

Тина Тёрнер, как вы знаете, знаменита своей огромной неуправляемой шевелюрой. Тина Тёрнер on her worst hair day - можете себе представить.

:wink:
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Сообщение dozer_cat » Пт дек 26, 2003 17:08

asmvb писал(а):На самом деле, полная идиома звучит как "bad hair day". Очень распространенное выражение в Америке, особенно у женского населения. Имеется в виду концепция, что волосы всегда непредсказуемы, и бывают такие дни, что ничего с ними не поделаешь - день такой. Так и говорят - "I'm having bad hair day".


А интересно, мужики говорят This is my bad tie day? Потому что бывает, что ну никак не завязывается как надо, хоть ты тресни :twisted: .
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus

Сообщение asmvb » Пт дек 26, 2003 17:13

Не слышала такого. Может потому, что если сам завязать не может, то помогут или жена дома, или секретарша на работе? Если только у них в этот же день не bad hair day and PMS day одновременно... :lol:
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Сообщение Slava Tkachenko » Пт дек 26, 2003 17:19

asmvb писал(а):Если только у них в этот же день не bad hair day and PMS day одновременно... :lol:


Говорят, первое по своей способности испортить настроение отдельным индивидуумам значительно превосходи второе :grin: Так что и одного только bad hair day вполне может хватить.
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение asmvb » Пт дек 26, 2003 17:52

Вот интересно.. Причем вторым не страдаю, а первое - постоянно :lol: Причем, если бы у меня было все как у Тины Тёрнер, я была бы счастлива - но ведь ровно в 3 раза меньше :roll:
asmvb

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 18:54
Откуда: Магадан - Alaska - Washington, DC

Сообщение Tanka » Пт дек 26, 2003 18:12

Ух ты! Как все интересно получается! :grin: Заодно синоним вспомнила - hair's gone bird-nesty. За что люблю идиотские дамские романы - так это за то, что там лексика "жизненная" :lol:
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Jewelia » Сб дек 27, 2003 02:24

псина смотрелась как Тина Тернер без укладки

а c волосами у них вообще происходят странные вещи - mad hair, flat hair, а у нас кроме "на голове бардак" и вспомнить ничего не могу
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Tanka » Сб дек 27, 2003 08:40

Jewelia писал(а): у нас кроме "на голове бардак" и вспомнить ничего не могу


А еще "гнездо", "взрыв" и "дом на голове" - из бессмертного "Служебного романа" :-) Какие еще синонимы будут?
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Jewelia » Сб дек 27, 2003 09:09

Вавилоны :)) - из "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен"

А еще волосы, бывает, как сопли висят
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Tanka » Сб дек 27, 2003 13:34

Jewelia писал(а):А еще волосы, бывает, как сопли висят


Или как сосульки. Если очень грязные :grin:
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Chumadan » Чт янв 22, 2004 20:07

А как же "взрыв на макаронной фабрике"? Или из школьного - "Я упала с самосвала, тормозила головой"? :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Mr. K. » Пт янв 23, 2004 02:08

Ну как тут не вспомнить "Я у мамы вместо швабры"... Хотя, если для Тины Тернер, то маму уместнее заменить на мужа. :grin:
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Jewelia » Пт янв 23, 2004 03:30

обычно это "я у мамы дурочка"

кстати как бы вы перевели - взрыв на макаронной фабрике? Crazy Noodle Installation? :39:
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Elena Iarochenko » Пт янв 23, 2004 16:05

Еще говорят:

прическа типа "сегодня на улице сильный ветер"
или "я не один на сеновале кувыркался".

Но, конечно, "я у мамы дурочка" более универсально.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Ekaterina » Пт янв 23, 2004 17:13

Tanka писал(а):Ух ты! Как все интересно получается! :grin: Заодно синоним вспомнила - hair's gone bird-nesty. За что люблю идиотские дамские романы - так это за то, что там лексика "жизненная" :lol:


Bird-nesty - можно перевести как "воронье гнездо".
Грязные волосы, те, что сосульками, мы с сестрой называли "пакля"
Ещё про несуразные или попорченные погодными казусами прически вспоминается - вшивый домик, (иная версия тормозов) - я упала с сеновала, тормозила головой, (иная версия кувырков) - не одна я в поле кувыркалась
Ekaterina

 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2003 16:01
Откуда: Yekaterinburg/New-Delhi



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0