|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Tanka писал(а):Никому не встречалось выражение "hair day"? Контекст таков: хозяин рассказывает про свою лохматую собаку, которая выглядит, как Тина Тернер "on her worst hair day". Что это? Просто "не в лучшей форме"?
stas писал(а):on her worst hеr day
asmvb писал(а):На самом деле, полная идиома звучит как "bad hair day". Очень распространенное выражение в Америке, особенно у женского населения. Имеется в виду концепция, что волосы всегда непредсказуемы, и бывают такие дни, что ничего с ними не поделаешь - день такой. Так и говорят - "I'm having bad hair day".
asmvb писал(а):Если только у них в этот же день не bad hair day and PMS day одновременно...
Tanka писал(а):Ух ты! Как все интересно получается!Заодно синоним вспомнила - hair's gone bird-nesty. За что люблю идиотские дамские романы - так это за то, что там лексика "жизненная"
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0