Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Чистосердечное признание от Яши, канкретного пацана (Б.Гарт)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Чистосердечное признание от Яши, канкретного пацана (Б.Гарт)

Сообщение 12translater » Вт дек 02, 2003 14:06

Мне почему-то показалось правомерным использование блатного жаргона в некоторых переводах, посему предлагаю свой вариант.

Чистосердечное признание от Яши, канкретнова пацана

Я не парю фуфло,
Не гоню порожняк,
И на стрелках облом,
Хоть расклады верняк,
Узкоглазые, чертово семя.
За базар не срубишь косяк.

Мой дружок Белена,
С виду - тертый калач,
На глазах - пелена,
В переделках горяч.
Боязливо осклабясь, китаец
У него отирался - Ло Вкач.

Никому не грубит,
Говорю - продуман,
Звероватый на вид
Добрячок - басурман,
Торговал он вареною брюквой,
И деньгой набивал карман.

Шли делишки на лад,
Чиста полный оттяг,
Пацанячий расклад
И метаться поздняк.
С Ло Вкачем мы засели в картишки,
Для него это был - безмазняк.

В общем, дело - колхоз,
Для каталы - верняк,
На подборе начёс,
Белена был мастак,
Выходила конкретная шняга,
А точнее - конкретный ништяк.

Стрём для честных людей -
Не повелся бы лох,
Но фазан - прохиндей
Типа клеил фуфло.
Мы, как лохи, попались на мульку.
Это борзое западло.

Он кладет пацана -
Я кидалу засёк,
А потом Белена
Прошипел: "Фраерок,
Ты, я вижу, у нас крученый".
Это был беспредельный поджог.

Белена вынул нож,
Воровские понты,
И устроил правёж,
Разлетелись вальты,
Он орал, что уроет фазана
И сыскарь не отыщет следы.

Я не знаю, куда
Он его поволок,
Мы то думали - лох,
Оказалось - игрок,
В рукавах две дюжины библий,
Лопотал про связи в угро.

Я не парю фуфло,
Не гоню порожняк,
И на стрелках облом
Хоть расклады верняк,
Узкоглазые, чертово семя.
Командир, не вешай висяк.



Небольшой словарь воровских терминов:

ФУФЛО - 1) человек, не заслуживающий довеpия, 2) заведомая ложь, 3) ягодицы, 4) пpоигpать в каpты, заведомо зная, что pасплачиваться нечем

ГОНЯТЬ ПОРОЖНЯК - вести бессодеpжательный pазговоp

БИБЛИЯ, СВЯТЦЫ - колода игpальных каpт

РАСКЛАД - обстоятельства, ситуация, взаимоотношения.

ОТТЯГ - ситуация, процесс, факт Оттягивания.

ОТТЯГИВАТЬСЯ - 1. кайфовать, ловить кайф. 2.совершать какое-либо действие,активно получая при этом положительные эмоции.

БЕЗМАЗНЯК - совершенно бесперспективная ситуация.

КОЛХОЗ - гpуппа, коллектив

ПОДБОР - 1) связка ключей и отмычек, 2) колода каpт, сложенных шулеpом в опpеделенном поpядке

НАЧЕСАТЬ КОЛОДУ - шулеpский пpием

КАТАЛА - шулер, обычно "гастролирующий"

МАСТАК - 1) ловкий шулеp, 2) мастеp на пpоизводстве

ШНЯГА - 1.обман, шулеpский пpием. 2. неприятная ситуация

НИШТЯК - хоpошо, отлично

СТРЁМ - здесь страх, опасение

ЛОХ ПОВЕЛСЯ - жеpтва отгадала обман

ФАЗАН - 1) подpосток, 2) китаец, 3) афеpа, обман

МУЛЬКА - 1) обман, 2) легенда, котоpую pассказывают шулеpа для вовлечения в игpу

ЗАПАДЛО - гpубое наpушение пpеступных обычаев

ПАЦАНЫ - здесь 1) игpальные каpты, 2) блатной, взрослый

КРУЧЕНЫЙ ФРАЕР - оставшийся безнаказанным

ПОДЖОГ - игpа шулеpов, не знакомых между собой, с пpименением шулеpских пpиемов

ПОНТ - 1) вымысел, 2) условка, 3) пpибыль, 4) хитpость, воpовской пpием-отвлечение внимания жеpтвы

ПРАВЁЖ - то же, что и ПРАВИЛО - тайное воpовское судилище, уличение в пpедательстве и избиение

ИГРОК - шулеp

УГРО - уголовный розыск

ВИСЯК - нераскрытое преступление
12translater

 





Re: Чистосердечное признание от Яши, канкретного пацана (Б.Г

Сообщение Гость » Вт дек 02, 2003 14:29

Ага, спасибо модератору, который удалил лишний экземпляр. Я ещё здесь новичок, продублировал сдуру дважды. Кстати, по моему Брет таки Гарт имел в виду что-то типа вышеизложенного. Жаргон прямо просится в перевод. А рифмы у него, что ни говорите, очень простые.
Гость

 

Сообщение Chumadan » Вт дек 02, 2003 18:53

Оригинал не читал, но перевод понравился :lol:
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Вт дек 02, 2003 23:09

Имя -- пять баллов! Хотя, наверное, строгие ценители скажут. что по китайски таое сочетание недопустимо :-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение L.B. » Вт дек 02, 2003 23:51

Мне известен только один человек, способный сбацать такой перевод! :-) Фима Жиганец, если это Вы - колитесь сразу! :-)
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Чистосердечное признание от Яши, канкретного пацана (Б.Г

Сообщение Lesya » Ср дек 03, 2003 01:37

Ув. 12translator,
просто супер!! :lol: :lol:

Вот только один вопросик можно? :roll:
12translater писал(а):ЛОХ ПОВЕЛСЯ - жеpтва отгадала обман

А не наоборот? Поверил, поддался на обман? Или в этом значении слово "повелся" уже устарело? :lol:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Katja » Ср дек 03, 2003 03:16

:256: :79:
Отпад! А оригинал можете на рассмотрение предложить?
Аватара пользователя
Katja

 
Сообщения: 73
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 02:57
Откуда: Хабаровск

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 03, 2003 08:08

Эээ, неужели оригинал не знаете где? :lol: Участники дискусии о конкурсном переводе таких вопросов не задают, как я вижу :lol:
Это же интерпретация конкурсного Брет Гарта и оригинал на сайте лежит :lol:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение 12translater » Ср дек 03, 2003 11:43

Chumadan писал(а):Оригинал не читал, но перевод понравился :lol:


спасиб :grin:
12translater

 

Сообщение Гость » Ср дек 03, 2003 11:44

Дворняжка писал(а):Имя -- пять баллов! Хотя, наверное, строгие ценители скажут. что по китайски таое сочетание недопустимо :-)


ну ЛО ещё куда ни шло, но ВКАЧ - думаю, даже в богатом китайском языке вряд ли приживётся :grin:
Гость

 

Сообщение Гость » Ср дек 03, 2003 11:46

L.B. писал(а):Мне известен только один человек, способный сбацать такой перевод! :-) Фима Жиганец, если это Вы - колитесь сразу! :-)


не-а, к величайшему прискорбия, я - не он. Хотя виртуально мы с ним знакомы. На стихире фигурирую под псевдонимом key dach. В целях безопасности :P
Гость

 

Re: Чистосердечное признание от Яши, канкретного пацана (Б.Г

Сообщение Гость » Ср дек 03, 2003 11:48

Lesya писал(а):Ув. 12translator,
просто супер!! :lol: :lol:

Вот только один вопросик можно? :roll:
12translater писал(а):ЛОХ ПОВЕЛСЯ - жеpтва отгадала обман

А не наоборот? Поверил, поддался на обман? Или в этом значении слово "повелся" уже устарело? :lol:


В классической воровской фене "лох повелся" - именно "отгадал обман". Хотя оборот устарелый, и сейчас знатоки его трактуют по разному. :shock:
Гость

 

Сообщение Гость » Ср дек 03, 2003 11:49

eCat-Erina писал(а):Эээ, неужели оригинал не знаете где? :lol: Участники дискусии о конкурсном переводе таких вопросов не задают, как я вижу :lol:
Это же интерпретация конкурсного Брет Гарта и оригинал на сайте лежит :lol:


вот-вот, на сайте :grin:

кей дач мышиной расцветки
в бессильном бешенстве :grin:
Гость

 

Сообщение Chumadan » Ср дек 03, 2003 11:51

Надо же как смысл меняется. Сейчас на сленге "повелся" - именно что попался на наживку.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Lesya » Ср дек 03, 2003 12:18

Вот-вот. "Повелся" я только в этом смысле знаю.
И богат же все-таки русский язык! :lol:
Спасибо, что объяснили. Очень интересно. Вдруг пригодится :lol: :lol:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Гость » Пт дек 05, 2003 13:59

Lesya писал(а):Вот-вот. "Повелся" я только в этом смысле знаю.
И богат же все-таки русский язык! :lol:
Спасибо, что объяснили. Очень интересно. Вдруг пригодится :lol: :lol:


вот именно, неровен час, и пригодится :grin: занть феню - жизненно необходимо, а то вдруг совершенно случайно кого-нить ограбишь или изнасилуешь, и на зону загремишь. Попадешь на хату, где статью твою не уважают, только к тебе подступятся, а ты стихами, да по фене. Вот люди удивятся :grin:
Гость

 

Сообщение Гость » Пн дек 22, 2003 07:09

На правах рекламы: http://www.stihi.ru/poems/2003/11/05-771.html - здесь киплинговская Мэри Глостер, http://www.stihi.ru/poems/2003/10/28-871.html - а здесь кое-что из Уайльда. Ну и вообще, заходите в гости - http://www.stihi.ru/autor.html?keydach . Вот!
Гость

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot], Semrush [Bot] и гости: 2