Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод названий известных фильмов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Перевод названий известных фильмов

Сообщение Grizzly » Вт ноя 05, 2002 15:42

Предлагаю всем желающим потренироваться развлечения ради в переводе названий широко известных фильмов
Название фильма Неудачный вариант Ваш (более удачный?) вариант
1) The Fifth Element Пятый элемент ??? (почему)
2) The Quick and the Dead Быстрые и мертвые ??? (почему)
3) Dangerous Beauty Честная куртизанка ???
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod





Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 05, 2002 15:53

ууу, здесь нужно как минимум фильм видеть/знать....

могу высказаться по поводу первого, поскольку его видела не один раз: "Пятый элемент" меня вполне устраивает
поясню почему: there are four elements, как известно, - earth, water, fire and air и для спасения планеты необходимо использовать не просто 4 известных, а 5 элементов и пятым является любовь
:smile_colors:
об остальных суить не берусь, не видела, не знаю :kolbasit:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Вт ноя 05, 2002 16:38

eCat-Erina писал(а):ууу, здесь нужно как минимум фильм видеть/знать....

могу высказаться по поводу первого, поскольку его видела не один раз: "Пятый элемент" меня вполне устраивает
поясню почему: there are four elements, как известно, - earth, water, fire and air и для спасения планеты необходимо использовать не просто 4 известных, а 5 элементов и пятым является любовь
:smile_colors:
об остальных суить не берусь, не видела, не знаю :kolbasit:



А разве вода, воздух и огонь в русском называются элементами?
Вот, вот. А ну-ка, в плане подсказки, справтесь-ка в словаре, как будет "стихийное бедствие"? И исходите из соответствующего семантического ряда.
И получится у Вас (hopefully) что любовь - не элемент, а ???
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 05, 2002 16:51

Grizzly писал(а):
А разве вода, воздух и огонь в русском называются элементами?
Вот, вот. А ну-ка, в плане подсказки, справтесь-ка в словаре, как будет "стихийное бедствие"? И исходите из соответствующего семантического ряда.
И получится у Вас (hopefully) что любовь - не элемент, а ???


ясно где собака порылась, но разве звучит "Пятая стихия" ? согласна, перевод неточен, но и не перевран

элемент как часть, недостающая часть до целого :arrow: использовать слово в названии можно, сюжет фильма позволяет

буржуйски названия фильмов и книг сложны тем, что обладают зачастую двойным подтекстом
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Вт ноя 05, 2002 17:26

eCat-Erina писал(а):

буржуйски названия фильмов и книг сложны тем, что обладают зачастую двойным подтекстом


И опять в точку! " Не в бровь, а в глаз", как говорится.
Дело в том, что the quick and the dead - устойчивое английское выражение, соответствующее русскому "живые и мертвые".
Кроме того в фильме с этим названием весь сюжет построен на том, что кто быстрее выстрелит первым "he who is the quickest to draw" тот и остается в живых, а остальные - мертвецы. Налицо игра слов. "Живые и мертвые" и "Ловкие(быстрые,шустрые) и мертвые".

А насчет "пятой стихии", не обязательно привязываться к порядковому числительному пятый, тем более что мало, кто из современных жителей планеты Земля помнит старые философские воззрения на мироустройство, где все крутилось вокруг четырех основных стихий. Но зато слово стихия, в отличие от элемента, несет в себе оттенок неуправляемости, всесокрушающей мощи, неподвластности и т.д.
Я неправ?
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 05, 2002 17:39

прав :lol: но тема фильма так и крутится вокруг этих стихий/элементов
не думаю, что все прям взяли и забыли про 4 основные стихии, особенно в нынешнее время, когда каждый третий сует нос в астрологию...

тема стихийности и неуправляемости в данном случае вряд ли подходит, поскольку красной линией проходит тема слагаемости :?: сложения :?: до единицы, до единого целого, а стихийное, сами понимаете, с управляемостью сочетается плохо

ИМХО :wink:
опять что-то накрутила :P
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Можно встряну?

Сообщение Дворняжка » Вт ноя 05, 2002 17:45

Grizzly писал(а):
eCat-Erina писал(а):
А насчет "пятой стихии", не обязательно привязываться к порядковому числительному пятый, тем более что мало, кто из современных жителей планеты Земля помнит старые философские воззрения на мироустройство, где все крутилось вокруг четырех основных стихий. Но зато слово стихия, в отличие от элемента, несет в себе оттенок неуправляемости, всесокрушающей мощи, неподвластности и т.д.
Я неправ?


Чуть-чуть:-) По-моему, в переводе нужно лишь весьма приблизительно ориентироваться на то, что помнит (знает), а что не знает среднестатистический современный житель Земли. Потому что иначе слишком легко скатиться к упрощению, усреднению и вообще всяким комиксам вместо классики. И если в фильме обыгрывается то, что стихий четыре -- так вот вам, пожалуйста, пятую, то, ИМХО, числительное как раз надо оставить. Но мне, например, "Пятая стихия" совсем слух не режет, я бы так и перевела.

А в чем там дело с Dangerous Beauty? Я, честно говоря, тоже фильм не смотрела, так что не знаю сюжета. Но название-то ведь перевели, насколько я вижу, вообще "из головы" -- дословно-то что-то вроде "Опасной красоты" получается? Эта какая-то аллюзия на красоту, которая должна спасти мир, а тут вот не спасает:-)? Хотя, конечно, не зная, в чем дело, можно развлекаться такими умопостроениями до потери пульса.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Re: Можно встряну?

Сообщение Grizzly » Вт ноя 05, 2002 17:59

Дворняжка писал(а):
А в чем там дело с Dangerous Beauty? Я, честно говоря, тоже фильм не смотрела, так что не знаю сюжета. Но название-то ведь перевели, насколько я вижу, вообще "из головы" -- дословно-то что-то вроде "Опасной красоты" получается? Эта какая-то аллюзия на красоту, которая должна спасти мир, а тут вот не спасает:-)? Хотя, конечно, не зная, в чем дело, можно развлекаться такими умопостроениями до потери пульса.


Да, тут аллюзия-аналогия на/с Sleeping Beauty.
Вообще-то название фильма переводится "в лоб" как "Опасная красавица", баршыня действитедьно была куртизанкой (по прихоти мамаши, которая сама в свое время была, которую ее мамик, т.е. бабушка приобщила к высокому искусству ). Ну дело не в этом. Дело вот в чем. Авторы, когда называют фильм, пытаются вложить в его название главную мысль, суть картины. А произвольным изменением названия, эти усилия сводятся на нет. Я так понимаю, авторы последним упомянутого фильма в названии хотели подчеркнуть одни качества этой, в общем-то незаурядной женщины, а переводчик считает, что опасность ее красоты ни при чем, а вот что она куртизанка честная - это да. ДА? :grin:
"Я девушка честная, я не из таких..." словом.
И в фильме "Пятый элемент" английское слово element имеет такую коннотацию: основополагающая, базовая составляющая бытия, неуправляемая мощная сила, способная превернуть/спасти мир. Соответствует это смысловое наполнение русскому слову элемент?
Каково Ваше мнение?
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Можно встряну?

Сообщение Дворняжка » Вт ноя 05, 2002 18:06

[quote="GrizzlyИ в фильме "Пятый элемент" английское слово element имеет такую коннотацию: основополагающая, базовая составляющая бытия, неуправляемая мощная сила, способная превернуть/спасти мир. Соответствует это смысловое наполнение русскому слову элемент?
Каково Ваше мнение?
:grin:[/quote]
Не соответствует. Однозначно:-). Тут я всецело на Вашей стороне.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Marty » Вт ноя 05, 2002 21:09

Пока я самоотверженно занималась самопродуванием ушей, тут такая дискуссия развернулась... Господи, ну конечно же стихия. Элементы у меня только с периодической системой Менделеева ассоциируются, да еще разве что с фигурным катанием :-) А два других фильма я не видела.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Полный офф

Сообщение Дворняжка » Ср ноя 06, 2002 16:14

Раз тут такие киноманы:-). Может, кто-нибудь знает, как в "Однажды в Америке" на самом деле Лапшу звали? Давно интересно.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Re: Полный офф

Сообщение Grizzly » Ср ноя 06, 2002 16:17

Дворняжка писал(а):Раз тут такие киноманы:-). Может, кто-нибудь знает, как в "Однажды в Америке" на самом деле Лапшу звали? Давно интересно.


Noodles
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Ср ноя 06, 2002 16:19

Спасибо. Вот так вот все просто:-). Интересно, а это только мое впечатление, что по-русски такое прозвище страшно мило выходит. а по-английски уже не так? Хотя мне, как плохоанглоговорящему, трудно судить.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Re: Полный офф

Сообщение Grizzly » Ср ноя 06, 2002 16:21

Дворняжка писал(а):Раз тут такие киноманы:-). Может, кто-нибудь знает, как в "Однажды в Америке" на самом деле Лапшу звали? Давно интересно.


Теперь немного более развернуто. Можно было бы конечно предположить, что известного киноперсонажа звали "олух", "болван" и т.д. (т.к. сленговое noodle имеет именно это значение), но в фильме явственно слышится noodles, т.е. в plural - лапша.
Does that answer your question?
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Полный офф

Сообщение Grizzly » Ср ноя 06, 2002 16:26

Grizzly писал(а): Теперь немного более развернуто. Можно было бы конечно предположить, что известного киноперсонажа звали "олух", "болван" и т.д. (т.к. сленговое noodle имеет именно это значение), но в фильме явственно слышится noodles, т.е. в plural - лапша.

:-)


Раз уж полный офф пошел. Интересные аналогии возникают в этой связи, между прочим: noodle - олух, болван и русское "лапшу на уши вешать"?
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Grizzly » Ср ноя 06, 2002 16:39

Дворняжка писал(а): Интересно, а это только мое впечатление, что по-русски такое прозвище страшно мило выходит. а по-английски уже не так? Хотя мне, как плохоанглоговорящему, трудно судить.


Тут может быть играет роль "эмоциональная окраска звукового ряда",
имеется в виду то , что некоторые сочетания звуков оставляют неблагоприятное впечатление на подсознательном уровне (это из области НЛП).
Ну например, как Вам нравится фамилия Тегнебидина? (да простит меня моя знакомая, которая ее носит). Фамилия имеет иностранное происхождение и на мой вкус по русски звучит просто-таки offensively. Угадайте почему? От сочетания звуков 'г' и 'н'. А в русском языке очень много 'неприятных' слов связано с этим незвучным созвучием: гной, гнус, гнусный, гнида, гнев, гниение, г...вно, наконец. Не исключено, что и ставшее русским слово гонор (в общем-то честь, например в польском или украинском) приобрело отрицательный оттенок именно по этой причине.
Спорно? Может быть! Я не претендую на положение истины в последней инстанции.
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Ср ноя 06, 2002 17:01

Grizzly писал(а):
Спорно? Может быть! Я не претендую на положение истины в последней инстанции.

Зато правдоподобно:-). Хотя конкретно к Нулдз в смысле звучания у меня претензий нет -- но душу так не греет:-). А вообще, по-моему, как раз пример хорошо переведенного фильма, хотя, строго говоря Once в данном контексте скорее не "Однажды", а "когда-то" или "некогда", отсылка на традиционное once upon a time.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Grizzly » Ср ноя 06, 2002 17:06

Дворняжка писал(а):
А вообще, по-моему, как раз пример хорошо переведенного фильма, хотя, строго говоря Once в данном контексте скорее не "Однажды", а "когда-то" или "некогда", отсылка на традиционное once upon a time.


Да. Бесспорно, тем более что Once upon a time - это "сказочно-повествовательное" выражение, более соответствующее русскому "Как-то раз", "Давным-давно..."
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Marty » Ср ноя 06, 2002 18:09

А в русском языке очень много 'неприятных' слов связано с этим незвучным созвучием: гной, гнус, гнусный, гнида, гнев, гниение, г...вно, наконец.


Кажется я начинаю понимать, откуда появился популярный среди молодежи глагол "гнобить"...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

названия фильмов

Сообщение Lee » Вс ноя 10, 2002 03:50

Одно из самых сложных для перевода названий по моему мнению
'Snatch' и 'Lock, stock and two smoking barrels'
Первое перевели в прокате как "Большой куш", второе "Карты, деньги, два ствола".
Ясно что в первом случае имеет место плосковатая игра значений слова snatch - но переводить от этого знания не легче.
А во втором трансформированная в игру слов идиома, красивого эквивалента которой в русском нет.

Может у кого есть более интересные варианты перевода?
Было бы тинтересно поглядеть.

BR Lee
Lee

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Trendiction [Bot] и гости: 1