|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
eCat-Erina писал(а):ууу, здесь нужно как минимум фильм видеть/знать....
могу высказаться по поводу первого, поскольку его видела не один раз: "Пятый элемент" меня вполне устраивает
поясню почему: there are four elements, как известно, - earth, water, fire and air и для спасения планеты необходимо использовать не просто 4 известных, а 5 элементов и пятым является любовь
![]()
об остальных суить не берусь, не видела, не знаю :kolbasit:
Grizzly писал(а):
А разве вода, воздух и огонь в русском называются элементами?
Вот, вот. А ну-ка, в плане подсказки, справтесь-ка в словаре, как будет "стихийное бедствие"? И исходите из соответствующего семантического ряда.
И получится у Вас (hopefully) что любовь - не элемент, а ???
eCat-Erina писал(а):
буржуйски названия фильмов и книг сложны тем, что обладают зачастую двойным подтекстом
Grizzly писал(а):eCat-Erina писал(а):
А насчет "пятой стихии", не обязательно привязываться к порядковому числительному пятый, тем более что мало, кто из современных жителей планеты Земля помнит старые философские воззрения на мироустройство, где все крутилось вокруг четырех основных стихий. Но зато слово стихия, в отличие от элемента, несет в себе оттенок неуправляемости, всесокрушающей мощи, неподвластности и т.д.
Я неправ?
Дворняжка писал(а):
А в чем там дело с Dangerous Beauty? Я, честно говоря, тоже фильм не смотрела, так что не знаю сюжета. Но название-то ведь перевели, насколько я вижу, вообще "из головы" -- дословно-то что-то вроде "Опасной красоты" получается? Эта какая-то аллюзия на красоту, которая должна спасти мир, а тут вот не спасает:-)? Хотя, конечно, не зная, в чем дело, можно развлекаться такими умопостроениями до потери пульса.
Дворняжка писал(а):Раз тут такие киноманы:-). Может, кто-нибудь знает, как в "Однажды в Америке" на самом деле Лапшу звали? Давно интересно.
Дворняжка писал(а):Раз тут такие киноманы:-). Может, кто-нибудь знает, как в "Однажды в Америке" на самом деле Лапшу звали? Давно интересно.
Grizzly писал(а): Теперь немного более развернуто. Можно было бы конечно предположить, что известного киноперсонажа звали "олух", "болван" и т.д. (т.к. сленговое noodle имеет именно это значение), но в фильме явственно слышится noodles, т.е. в plural - лапша.
Дворняжка писал(а): Интересно, а это только мое впечатление, что по-русски такое прозвище страшно мило выходит. а по-английски уже не так? Хотя мне, как плохоанглоговорящему, трудно судить.
Grizzly писал(а):
Спорно? Может быть! Я не претендую на положение истины в последней инстанции.
Дворняжка писал(а):
А вообще, по-моему, как раз пример хорошо переведенного фильма, хотя, строго говоря Once в данном контексте скорее не "Однажды", а "когда-то" или "некогда", отсылка на традиционное once upon a time.
А в русском языке очень много 'неприятных' слов связано с этим незвучным созвучием: гной, гнус, гнусный, гнида, гнев, гниение, г...вно, наконец.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Trendiction [Bot] и гости: 1