|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Jacobb писал(а):Разрешите пару слов - чисто для затравки?
Я бы, наверное, начал с самого определенного - реалий и прочего. Из того, что, похоже, вызвало больше всего сомнений.
Seek My Face. Цитата. Библейская. Но как переводить? Впрямую явно нельзя...
Jacobb писал(а):lopsided hassock - подушечка или скамеечка под ноги? Насчет молитв - на веранде - сомнительно как-то...
Jacobb писал(а):surviving brother - не двоюродный дед - исходя из грамматики (her - это к Хоуп).
Jacobb писал(а):doctrinairely black outfit - здесь, скорей, стилевое.
eyelets - дырочки? крючки?
new kind of high heel, wide sideways but the other way, front to back - сам толком не понимаю, какие они...
Grizzly писал(а):Jacobb писал(а):surviving brother - не двоюродный дед - исходя из грамматики (her - это к Хоуп). Наследник? Единственный выживший? К тому времени выживший?
Почему her это к Хоуп? her относится к умершей бабушке, а surviving brother - это переживший сестру (бабушку) брат.
Sandres писал(а):ИМХО, прав все-таки Jacobb... Ведь her - идет сразу после Хоуп, значит и относиться должно именно к ней; а кроме того - все родственники здесь названы с точки зрения Хоуп, это же ее воспоминание! Соответственно и surviving - получается, именно наследник, а иначе, почему бы он стал возражать? ...Брат Хоуп, унаследовавший дом...
Grizzly писал(а): Смешная какая-то дискуссия получается. Вместо того, чтобы говорить о том, почему стиль перевода не соответствует стилю автора. Не передает его ужасно длинных, с навороченными придаточными предложений, рассуждаем кто брат, кто наследник. Щетка с тряпкой или кисть с краской.
Апдайк намеренно пишет "темно и вяло", потокосознательно, неявно и пр., и пр. - что есть характЕрный стилевой прием, требующий от читателя напряженных усилий по "расшифровке" текста. ... любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.
stas писал(а): ...не понимаю уважаемого Grizzly, откуда такая уверенность. я, например, представляю этот фасон исключительно с крючками.
любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.
jacobb писал(а): любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.
Конечно, всякое упрощение - потеря. Можно говорить о том, насколько существенная в каждом конкретном случае, но - потеря.
А этот *текст*, впридачу ко всему, еще и *отрывок*, а не самостоятельное, самодостаточное произведение. И если tensely jackknifed через два абзаца выползает в narrow new knife in the chair's fat old sheath, а black-clad figure - в doctrinairely black outfit, то откуда нам знать, как проявят себя дальше любая шпонка-клинышек, любая молитвенная-скособоченная-с-кожаным-для-ног? Нет уж, лучше держаться поближе к оригиналу...
ТК писал(а): На мой взгляд, длинные предложения на русском языке можно читать только у Толстого. Поэтому при переводе английских длиннот надо стараться делить предложения на несколько более коротких. Так текст приобретает динамику, его хочется читать. Сохранять надо стиль автора, передвать атмосферу повествования, а не количество слов в предложении.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2