Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Конкурс

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Конкурс

Сообщение Jacobb » Вт ноя 25, 2003 13:30

Разрешите пару слов - чисто для затравки?
Я бы, наверное, начал с самого определенного - реалий и прочего. Из того, что, похоже, вызвало больше всего сомнений.

Seek My Face. Цитата. Библейская. Но как переводить? Впрямую явно нельзя...
Germantown - город Джермантаун, штат Пенсильвания - или Немецкий квартал в Филадельфии, штат Пенсильвания? По отрывку не определишь. Наверное, оптимальный вариант: “Джермантаун” без уточнений?
bifocals - бифокальные очки, все-таки.
lopsided hassock - подушечка или скамеечка под ноги? Насчет молитв - на веранде - сомнительно как-то...
surviving brother - не двоюродный дед - исходя из грамматики (her - это к Хоуп). Наследник? Единственный выживший? К тому времени выживший? По смыслу заманчиво выглядит «наследник», но мне кажется, чтобы определить точно, контекста недостаточно.
yet hardly incongruous - таки двойное отрицание. В школе меня учили, что в английском таковских нет...
the browns and greens and thin crimsons of its plaid - шотландка и клетки-полосы.
huge droopy-limbed hemlock - все-таки, тсуга\гемлок\хемлок. Опять же, символ штата Пенсильвания, хвойное, ветки большие, наклоненные вроде...
doctrinairely black outfit - здесь, скорей, стилевое.
eyelets - дырочки? крючки?
new kind of high heel, wide sideways but the other way, front to back - сам толком не понимаю, какие они...

Есть и еще...

Что касается переводов, я бы отобрал в “десятку” (IMHO, IMHO!) 2, 3, 5, 7, 15, 18, 20, 28, 30 и 40. Мне особенно понравился 40.
Jacobb

 





Re: Конкурс

Сообщение Grizzly » Вт ноя 25, 2003 14:23

Jacobb писал(а):Разрешите пару слов - чисто для затравки?
Я бы, наверное, начал с самого определенного - реалий и прочего. Из того, что, похоже, вызвало больше всего сомнений.

Seek My Face. Цитата. Библейская. Но как переводить? Впрямую явно нельзя...

Почему нельзя? Псалм 27, Ищите лица моего...

Jacobb писал(а):lopsided hassock - подушечка или скамеечка под ноги? Насчет молитв - на веранде - сомнительно как-то...

Какая разница что это и для чего? Раз кожаный верх разделен на разноцветные треугольники как торт, то скорее всего это пуф.

Jacobb писал(а):surviving brother - не двоюродный дед - исходя из грамматики (her - это к Хоуп).

Почему her это к Хоуп? her относится к умершей бабушке, а surviving brother - это переживший сестру (бабушку) брат.

Jacobb писал(а):doctrinairely black outfit - здесь, скорей, стилевое.
eyelets - дырочки? крючки?
new kind of high heel, wide sideways but the other way, front to back - сам толком не понимаю, какие они...


doctrinairely black outfit - вся в черном как начетчица. так и представляешь себе суриковскую боярыню Морозову. В том-то и стиль.

Дырочки под шнуровку есть дырочки, а не крючки. Насчет каблуков, видели, наверное, на улице у барышень каблуки в виде тонких (при взгляде сбоку) и широких (если смотреть сзади) дощечек. Вот они самые и есть.

А что касается моего перевода, (даже не знаю под каким номером он) - что ж, дилетантства там более всего. Но благодарен, хотя бы за предоставленную возможность в этом лично (а главное безболезненно) убедиться.
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Конкурс

Сообщение Sandres » Вт ноя 25, 2003 16:22

Здрайвствуйте, разрешите присоединиться :287:
Grizzly писал(а):
Jacobb писал(а):surviving brother - не двоюродный дед - исходя из грамматики (her - это к Хоуп). Наследник? Единственный выживший? К тому времени выживший?

Почему her это к Хоуп? her относится к умершей бабушке, а surviving brother - это переживший сестру (бабушку) брат.


ИМХО, прав все-таки Jacobb... Ведь her - идет сразу после Хоуп, значит и относиться должно именно к ней; а кроме того - все родственники здесь названы с точки зрения Хоуп, это же ее воспоминание! Соответственно и surviving - получается, именно наследник, а иначе, почему бы он стал возражать? ...Брат Хоуп, унаследовавший дом...

Немного спорный момент по поводу loaded brush - это же все-таки кисточка с краской? Потому что встречаются еще такие варианты как швабра и щетка... К батарее, конечно, ближе, но речь о художнице...

А вообще - потрясающе интересно читать, как народ переводит первое предложение второго абзаца - описание конструкции кресла! Вот вопрос - действительно ли так важно его перевести досконально, как в оригинале? Вот например в №7 - совсем до минимума сокращено, но, по-моему, очень здорово!
Sandres

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 10:12
Откуда: Moscow

Re: Конкурс

Сообщение Grizzly » Вт ноя 25, 2003 17:42

Sandres писал(а):ИМХО, прав все-таки Jacobb... Ведь her - идет сразу после Хоуп, значит и относиться должно именно к ней; а кроме того - все родственники здесь названы с точки зрения Хоуп, это же ее воспоминание! Соответственно и surviving - получается, именно наследник, а иначе, почему бы он стал возражать? ...Брат Хоуп, унаследовавший дом...


Сомневаюсь в Ваших аргументах. Речь идет о смерти бабушки, а стало быть слово surviving относится к поколению покойной, т.е. это бабушкин брат, который пережил ее, а не "наследник". Сомневаться в том, что мифический брат Хоуп может оказаться среди бабушкиных surviving relatives нет оснований, а стало быть и подчеркивать это нет нужды. Кроме того, при упоминании выезда Хоуп с папой и мамой из дома Джермантауне ничего не говорится о "братике".
:lol: :lol:
Смешная какая-то дискуссия получается. Вместо того, чтобы говорить о том, почему стиль перевода не соответствует стилю автора. Не передает его ужасно длинных, с навороченными придаточными предложений, рассуждаем кто брат, кто наследник. Щетка с тряпкой или кисть с краской. Да конечно же кисть с краской, Хоуп же художник, картины пишет.
:twisted:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Asya » Вт ноя 25, 2003 18:39

Я тоже свои пять копеек вставлю, ладно? Loaded brush - это стандартный термин из живописи и означает кисть, на которую набрано максимально возможное количество краски.
А surviving всегда относится к покойному, в некрологах всегда пишут He is survived by .... И то, что гипотетический брат Хоуп пережил бабушку Хоуп, т.е. свою собственную бабушку, наверное, подразумевалось бы и так. И дом унаследовал, скорее, брат бабушки, а не внук.
Asya

 
Сообщения: 294
Зарегистрирован: Вт авг 19, 2003 14:57
Откуда: Koeln, Germany
Язык(-и): en/de/se/ru/uk - en/ru

Re: Конкурс

Сообщение Гость » Вт ноя 25, 2003 20:42

Grizzly писал(а): Смешная какая-то дискуссия получается. Вместо того, чтобы говорить о том, почему стиль перевода не соответствует стилю автора. Не передает его ужасно длинных, с навороченными придаточными предложений, рассуждаем кто брат, кто наследник. Щетка с тряпкой или кисть с краской. :twisted:


Вот-вот, давайте о стиле ... Апдайк намеренно пишет "темно и вяло", потокосознательно, неявно и пр., и пр. - что есть характЕрный стилевой прием, требующий от читателя напряженных усилий по "расшифровке" текста. Чей брат, кто куда перевез кресло, чье виденье, чей "голос" звучит в каждом новом предложении ... любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.

Кто-нибудь дальше отрывка читал? Там очень хорошо видна разница между "контролируемой" беседой Хоуп с журналисткой и ее бесконтрольным "потоком сознания" ...
Гость

 

Сообщение Alexis » Вт ноя 25, 2003 20:44

Ой, это нечаянно гостем запостилось :oops:
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

дырочки-крючочки

Сообщение stas » Вт ноя 25, 2003 22:55

eyelts
цитата:

Дырочки под шнуровку есть дырочки, а не крючки.

не понимаю уважаемого Grizzly, откуда такая уверенность. я, например, представляю этот фасон исключительно с крючками.
stas

 

Сообщение Лена Ф. » Вт ноя 25, 2003 23:27

Я хоть и гость здесь, к тому же английским владею слабо, но решила все же тоже высказаться. Так сказать с точки зрения читателя, который оригинала не читал, а воспринимает только русский текст.

Мне бросилось в глаза, что многие очень "липнут" к оригиналу, бояться отступить и на милиметр, поэтому некоторые конструкции звучат не очень по-русски. Примеров сейчас нет под рукой. Может быть вернусь к этому позже.

Но главное, что я хотела сказать. Прочитав где-то пять текстов, я поняла, что почти везде я "спотыкаюсь" за перевод вот этой фразы:

Perhaps 'fearing' is strong. 'Feeling dread and distaste in regard to' might have been more accurate and-and seemly.

Очень мало кому удалось ее адекватно перевести (имхо, конечно)

Читать и оценивать все тексты сразу тяжело. И где-то после пятого текста меня потянуло сразу к этому предложению. Если оно переведено прилично, то стоит читать весь текст. Такой вот первый критерий я для себя выбрала :-)

Повторюсь, что я не могу судить, насколько логично английское предложение.

Но для меня вот такой, например, перевод

"Возможно «пугаться» - сказано слишком сильно. «Питать страх и отвращение», может быть, было бы более точным и подходящим здесь выражением». "

звучит очень нелогично и вызывает недоумение. Ведь "питать страх и отвращение" - это "сильнее", чем разговорное "пугаться".

"Возможно "бояться" - слишком сильное слово. "Чувствовать опасливое отвращение" - вот это могло бы быть более точным и - подобающим"" - тут тоже какая-то неувязочка.

"Возможно, "боясь" - слишком сильно сказано. "Испытывая ужас и отвращение при мысли о" будет более точно и - и подобающе. "

Это из первых трех переводов. Дальше не буду копировать.

Надесь я никого не обидела.

Лена
Лена Ф.

 

Сообщение Sandres » Ср ноя 26, 2003 11:39

Апдайк намеренно пишет "темно и вяло", потокосознательно, неявно и пр., и пр. - что есть характЕрный стилевой прием, требующий от читателя напряженных усилий по "расшифровке" текста. ... любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.


Полностью соглашаюсь! В основном, все и пытались эту сумрачность передать, мало кто решился на изменение структуры текста... На этом фоне очень бросается в глаза перевод № 37 - там автор практически полностью создал отрывок заново (даже имя переведено). Очень легко читается, очень как-то динамично, а поток сознания передается за счет "рваных" безличных предолжений... Но зато полностью пропала вот эта нерасшифрованность, всю работу читателя переводчик взял на себя. А есть ли это хорошо?

Читатель пишет, что переводчики слишком "липнут" к тексту - что получается не очень читабельно. Тут нужна какая-то золотая середина, наверное, - ведь у Апдайка даже это нагромождение описаний смотрится естественно. Для примера - все то же предложение "про пальчики на кресле": в английском тексте слова специфические, а в русском "нагель", "штырь" - не очень вписываются в структуру воспоминаний старой женщины... Тумманная атмосфера потока сознания разрушается мгновенно. С другой стороны, "штучка", "кругляшок" - не самовольно ли?

Вот в плане "золотой середины", по-моему, очень хорош № 7. Очень по-русски, и одновременно близко к тексту!
Sandres

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 10:12
Откуда: Moscow

Re: дырочки-крючочки

Сообщение Alexis » Ср ноя 26, 2003 11:51

stas писал(а): ...не понимаю уважаемого Grizzly, откуда такая уверенность. я, например, представляю этот фасон исключительно с крючками.


Дырочки это :-) Но - не суть.

Еще пару общих замечаний по тексту в целом, без тыкания пальцами. Имеем текст: героиня - пожилая художница, работающая маслом по холсту, ее восприятие мира - очень предметное, через цвет и тактильные ощущения, что бы она там не говорила в 1996 году. В противоположность ей - молодая журналистка в черном, агрессивная, недаром - постоянное сравнение с ножом/угроза/вторжение.

Что имеем в некоторых переводах? - "тыканье", абсолютное равнодушие к цвету/предмету, исчезновение ключевого сравнения ... зато "фигура" - на первом плане. Ну да, "там так написано" - а то, что по-русски получается бессмыслица? Не говоря уже о том, что имя героини подчеркивает ее возраст и не переводится, sunroom - это не гостиная, Bing cherries - не название краски, а еще меня терзают смутные сомненья (с) по поводу допустимости "выбивания [нащупывания] [выбора] ритма". O щетках/швабрах умолчим. А также о колечках жира и солидоле. :-) Всяко бывает.

Кстати о ритме - см. мой пост о стиле выше - усечение и разбивка предложений в данном случае просто непозволительна и представляет из себя неуважение к читателю.

Я понимаю, что в "идеальном мире" литературный переводчик сначала знакомится с полным текстом оригинала, "примеряет" его на себя, и только после этого решает - переводить или нет. Сразу скажу, что в конкурсе участия не принимала именно по этой причине: ни Апдайк, ни Брет Гарт - не мое. Литпереводчик должен быть писателем, во всяком случае настолько, чтобы почувствовать автора. Литперевод без души - ИМХО, вообще бессмыслица. Но создается впечатление, что некоторые участники конкурса, скачав оригинал, стали просто его переводить - слово за словом, предложение за предложением. Что, увы, не есть хорошо.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение jacobb » Ср ноя 26, 2003 12:08

Perhaps 'fearing' is strong. 'Feeling dread and distaste in regard to' might have been more accurate and-and seemly.

Очень мало кому удалось ее адекватно перевести (имхо, конечно)

Ну, есть и неплохие варианты...
«С ужасом бегущий», например, звучит высокопарно и несколько режет слух. Гораздо точнее и уместнее будет сказать «испытывающий досаду и страх при виде бесчисленных свидетельств».(7)
"В страхе" - это, пожалуй, преувеличение. "Опасаясь и чувствуя отвращение" - так было бы более точно и... и уместно". (18)
"Ужас", я думаю, слишком сильно сказано. Лучше, наверное, "страх и неприязнь" (20)
Возможно, слово <боясь> -- чересчур сильное. <Опасаясь этого и чувствуя к нему неприязнь>(28)
"Укрываясь" - пожалуй, чересчур. "Чувствуя страх и неприязнь" - так будет точней и... и пристойней.(30)
Страх - слишком сильное слово... скорее, трепет, неприязнь - так точнее'. (40) Страх - слишком сильное слово... скорее, трепет, неприязнь - так точнее'.
jacobb

 

Re: Конкурс

Сообщение jacobb » Ср ноя 26, 2003 12:11

любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.


Конечно, всякое упрощение - потеря. Можно говорить о том, насколько существенная в каждом конкретном случае, но - потеря.
А этот *текст*, впридачу ко всему, еще и *отрывок*, а не самостоятельное, самодостаточное произведение. И если tensely jackknifed через два абзаца выползает в narrow new knife in the chair's fat old sheath, а black-clad figure - в doctrinairely black outfit, то откуда нам знать, как проявят себя дальше любая шпонка-клинышек, любая молитвенная-скособоченная-с-кожаным-для-ног? Нет уж, лучше держаться поближе к оригиналу...
jacobb

 

Сообщение jacobb » Ср ноя 26, 2003 12:21

Эти смайлики, на самом деле - "восьмерки"... простите новичка...
jacobb

 

Re: Конкурс

Сообщение Alexis » Ср ноя 26, 2003 12:49

jacobb писал(а): любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика.

Конечно, всякое упрощение - потеря. Можно говорить о том, насколько существенная в каждом конкретном случае, но - потеря.
А этот *текст*, впридачу ко всему, еще и *отрывок*, а не самостоятельное, самодостаточное произведение. И если tensely jackknifed через два абзаца выползает в narrow new knife in the chair's fat old sheath, а black-clad figure - в doctrinairely black outfit, то откуда нам знать, как проявят себя дальше любая шпонка-клинышек, любая молитвенная-скособоченная-с-кожаным-для-ног? Нет уж, лучше держаться поближе к оригиналу...


Э-э-э ... даже на основании этого "несамодостаточного" отрывка и знания творчества Апдайка можно сделать соответствующие выводы о том, что есть важно, а с чем можно и несколько вольно обойтись. Отрывок вполне законченный и более чем поддается элементарному литературно-критическому анализу, без коего литперевод не существует. Мне что-то не понять - Вы о чем, собственно? Не надо подменять и приравнивать метафорический ряд, относящийся к описанию одного из действующих лиц (все эти лезвия бритвы и черные одежды) к характеристике восприятия окружающего мира художницей (предметность, осязательность, цветность, все эти шпонки-пуфики). Улавливаете? Даже не имея под рукой оригинала, на сегодняшний день особого труда не составляет найти достаточно подробную информацию о практически любом произведении - гугль на что? :-) Или Вы сторонник незамутненно "девственного" подхода - чем меньше знаю о ..., тем ближе (= лучше, по-Вашему) переведу.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение ТК » Ср ноя 26, 2003 13:02

Прочитала пока только несколько первых переводов. Сразу все сложно - становится скучно и уже не чувствуешь, нравится или нет.
Большим профессионалом себя не считаю, но собственное мнение о переводе вообще есть. На мой взгляд, длинные предложения на русском языке можно читать только у Толстого. Поэтому при переводе английских длиннот надо стараться делить предложения на несколько более коротких. Так текст приобретает динамику, его хочется читать. Сохранять надо стиль автора, передвать атмосферу повествования, а не количество слов в предложении :shock: .
Из первых прочитанных приглянулся пока только текст №3, но он был бы еще легче и приятнее, если б автор чаще ставил точки.
ТК

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 12:46
Откуда: Москва

Сообщение Alexis » Ср ноя 26, 2003 13:15

ТК писал(а): На мой взгляд, длинные предложения на русском языке можно читать только у Толстого. Поэтому при переводе английских длиннот надо стараться делить предложения на несколько более коротких. Так текст приобретает динамику, его хочется читать. Сохранять надо стиль автора, передвать атмосферу повествования, а не количество слов в предложении :shock: .


То есть длинные предложения в английском тексте не считаются авторским стилем. А что считается, позвольте спросить? Давайте порубим, к примеру, Фолкнера на короткие динамичные предложения, его станет удобнее (приятнее? интереснее?) читать :roll: ... И Толстого в английском переводе тоже порубим, чтобы читателю было динамичнее. Possibilities are endless...
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Chumadan » Ср ноя 26, 2003 13:18

И главное точек, точек побольше :)))
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Alexis » Ср ноя 26, 2003 13:33

Chumadan, это Вы очччень конструктивно подметили 8) Всем переводчикам Дос Пассоса - обязательно взять на заметку.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Re: Конкурс

Сообщение Jacobb » Ср ноя 26, 2003 13:52

[/quote] Мне что-то не понять - Вы о чем, собственно? [/quote]

Опять же, прошу простить как новичка. У меня почему-то расцитатилась цитата («любое упрощение структуры, распутывание, облегчение доступности текста в данном случае, ИМХО, есть большая ошибка переводчика»), на которую я ссылался, и получилось непонятно.

Речь шла о том, насколько можно упрощать текст ради его удобочитаемости. На мой взгляд, это нежелательно.

> Э-э-э ... даже на основании этого "несамодостаточного»
> отрывка и знания творчества Апдайка можно сделать
> соответствующие выводы о том, что есть важно, а с чем можно
> и несколько вольно обойтись.

Я бы предпочел «вольничать» очень осторожно - по перечисленным выше причинам.

> Даже не имея под рукой оригинала, на сегодняшний день
> особого труда не составляет найти достаточно подробную
> информацию о практически любом произведении

Совершенно согласен. Дабы хоть как-то обелиться в Ваших глазах:
http://search.barnesandnoble.com/bookse ... 0863&itm=1
А также первоисточник... &ean=9780345460868&displayonly=EXC#EXC

> Отрывок вполне законченный и более чем поддается
> элементарному литературно-критическому анализу, без коего
> литперевод не существует.

Опять же, совершенно с Вами согласен.
Jacobb

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2