Ну например -- говорящее имя. Переводы делятся на те, где не было попытки передать его говорящесть (на крайний конец сделана сноска), и на те, где такая попытка была. Эти вторые опять же делятся на те, где передавался смысл буквально (благо, Грех -- тоже односложное слово, так что не возникло сложности хотя бы с этим), и на те, где был сделан упор на "китайскость" звучания с той или иной степенью удачности попадания в смысл. Забавно -- сразу двое похожих имени Ли-Са и Ли-Син. В общем, оно, наверное, неудивительно -- все же первоисточник один
Или еще -- стоит ли "рабски" следовать ритмике и размеру оригинала. То есть, вроде бы -- стоит, конечно, но когда он такой "неудобоваримый" для русского уха, как этот вот -- так и тянет отойти. И тем самым существенно облегчить себе задачу. Вот мне, например, понравился седьмой вариант -- но размер-то, размер!!!
Или такая "мелочь", как дозволительная и недозволительная отсебятина. Уж что-то (в той или иной степени) каждый добавил -- но надо ведь как-то отслеживать, не всунешь ли ты тем самым реалии, которых там быть ну никак не может. Не помню уж в каком варианте появилось трогательное "смотрел, как в кино"
О, еще стилистика, но это вообще отдельный вопрос, потому как, на первый мой взгляд, ни один вариант не попал в тот авторский стиль, каким он лично мне представляется, но это еще вопрос -- верно ли он мне представляется
Вот, что-то еще хотела добавить, но сбилась с мысли