Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Ну что -- поехали? Конкурс.

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Ну что -- поехали? Конкурс.

Сообщение Дворняжка » Пн ноя 24, 2003 14:31

По первым впечатлениям. Сейчас прочла все 17 вариантов подряд и поняла, что стихотворение на конкурс было подобрано удивительно удачно -- оно очень иллюстративно сразу по многим проблемам, которые возникают в поэтическом переводе.

Ну например -- говорящее имя. Переводы делятся на те, где не было попытки передать его говорящесть (на крайний конец сделана сноска), и на те, где такая попытка была. Эти вторые опять же делятся на те, где передавался смысл буквально (благо, Грех -- тоже односложное слово, так что не возникло сложности хотя бы с этим), и на те, где был сделан упор на "китайскость" звучания с той или иной степенью удачности попадания в смысл. Забавно -- сразу двое похожих имени Ли-Са и Ли-Син. В общем, оно, наверное, неудивительно -- все же первоисточник один :-).

Или еще -- стоит ли "рабски" следовать ритмике и размеру оригинала. То есть, вроде бы -- стоит, конечно, но когда он такой "неудобоваримый" для русского уха, как этот вот -- так и тянет отойти. И тем самым существенно облегчить себе задачу. Вот мне, например, понравился седьмой вариант -- но размер-то, размер!!!

Или такая "мелочь", как дозволительная и недозволительная отсебятина. Уж что-то (в той или иной степени) каждый добавил -- но надо ведь как-то отслеживать, не всунешь ли ты тем самым реалии, которых там быть ну никак не может. Не помню уж в каком варианте появилось трогательное "смотрел, как в кино" :-). Учитывая год написания... Вот лично мне еще сомнительно поспевание винограда из пресловутого седьмого варианта -- но тут с ходу ничего не могу сказать, не в теме, растет ли в тех частях дикого Запада виноград. Или -- в одном из, тоже не помню, каком, вместо воска пальцы китаезы были вымазаны клеем -- по-моему, это сильно меняет способность шулерствовать, с клеем оно как-то неудобно, карты должны по пальцам скользить, а они липнуть станут :-).

О, еще стилистика, но это вообще отдельный вопрос, потому как, на первый мой взгляд, ни один вариант не попал в тот авторский стиль, каким он лично мне представляется, но это еще вопрос -- верно ли он мне представляется :-)? Давайте сверим впечатления, а? На мой слух, там довольно забавное смешение просторечья и попыток говорить "солидно и серьезно", как если бы этот самый честный Дж. давал показания перед судом. Все эти intent to deceive и проч.

Вот, что-то еще хотела добавить, но сбилась с мысли :oops: , пишу с работы. Присоединяйтесь, а? Интересно же!
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва





Сообщение Snusmumrik » Пн ноя 24, 2003 17:44

Общее впечатление от переводов - явный перебор с блатным жаргоном. Никак не укладывается ни в стиль, ни в эпоху, даже несмотря на то, что мошенничают в карты и т.д. Это одно из бретгартовских стихотворений, написанных на местном диалекте - отсюда и общее впечатление "неграмотности" стиля, которой, в общем-то, на самом деле нет. Просторечие - пожалуй, но именно солидное и серьёзное просторечие. Играют хоть и простые ребята, типа золотоискатели, но всё же "где-то в чём-то" джентльмены. Кстати, этот самый "plain language" явно ассоциируется со знаменитым "plain language" богобоязненных квакеров, которые, хоть и говорили всегда "напрямик" и не снимали шляпу даже перед королями, но до блатной фени уж никак не опускались. А как передать здесь диалектные формы - не знаю, я сам бы не взялся, это уже высший пилотаж :-(

Насчёт размера: я считаю, что можно отступать, но не сильно, главное - сохранить число слогов и основной порядок рифм, чтобы общий ритм стихотворения был узнаваем. И настроение, конечно.

Кино- это да... :? А с виноградом, по-моему, всё нормально. Виноградники в Калифорнии - с 18 века, а в начале 19 уже были крупные винодельческие фирмы, не говоря уж о том, что там сейчас - существенная доля мирового производства вина. Воск на ногтях - это чтобы карты метить, клей тут, конечно же, ни при чём. Вообще, я думаю, что общих правил насчёт отсебятины быть не может, тут всё определяется чувством меры, в поэтическом переводе - особенно.

В целом - здорово, я не ожидал, что столько народу вообще решится да ещё будет столько находок :P А когда будет мнение экспертов?
Snusmumrik

 

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 24, 2003 18:00

У экспертов на оценку работ времени до 1-го января. Если будут готовы раньше, значит раньше. Если кому-то из членов жюри времени не хватит, значит отсрочить придется немножко.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ну что -- поехали? Конкурс.

Сообщение Jacobb » Пн ноя 24, 2003 19:54

Уважаемые старожилы! Сами мы не местные - если вдруг не впишусь в тональность, простите великодушно.

> Давайте сверим впечатления, а? На мой слух, там довольно забавное смешение просторечья и попыток говорить "солидно и серьезно", как если бы этот самый честный Дж. давал показания перед судом. Все эти intent to deceive и проч.

По-моему, вы совершенно правы. Это такой местный мэйнстрим, похоже. И еще мне кажется, что эти двое по местным понятиям не шулеры. Во всяком случае, себя таковыми не считают. И с китайцем у них основной конфликт не на тему шулерства. Скорей - «що поповi можно, то дьяковi зась» - «китайцу должно вести себя тихо-тихо!..»

Кстати, стихи Брет Гарта (в том числе и «китайский цикл») лежат здесь:
http://www.mostweb.cc/Classics/Harte/completepoetical/

> Вот мне, например, понравился седьмой вариант
Разрешите присоединиться. Мне еще 16-й понравился.
> но размер-то, размер!!!
Размер, кстати, практически сохранен - просто как бы съелись внутренние рифмы...
Jacobb

 

Сообщение Ехл » Пн ноя 24, 2003 21:41

Уфф... Перечитал все. Впечатлений масса.
Ну, повторяться не буду. Конечно, потрясли "блатные переводы". К сожалению, много вариантов со сменой ритма или со сбивкой ритма - это для перевод не лучший комплимент.
Очень покоробили и откровенно неграмотные формы: "лжу", "козыря" (мн. число все-таки "козыри"). Конечно, в стихи больше допущения в плане смещения ударения в словах и т.д., но такие формы режут глаз.

Есть несколько вариантов, в которых переводчики писали свое произведение "по мотивам" стихотворения Брета Гарта.

Есть действительно несколько очень интересных находок в плане перевода имени - снимаю шляпу :-)

Если все резюмировать (и отбросить личные интересы), то, на мой взгляд, самым удачным переводом по соотношению точность передачи смысла/точность передачи ритма/удачные находки/близость стиля является перевод №13
Ехл

 

Сообщение jacobb » Пн ноя 24, 2003 22:51

Обидно, что пропали обе "бессмертные цитаты" - которыми, собственно, этот стиш и вошел в классику... Или где-то есть, а я пропустил?
jacobb

 

Сообщение Дворняжка » Пн ноя 24, 2003 22:55

Ой, а я и не знаю :-( :oops: Просветите серость -- что за цитаты?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Вт ноя 25, 2003 00:21

Snusmumrik писал(а):Кино- это да... :? А с виноградом, по-моему, всё нормально. Виноградники в Калифорнии - с 18 века, а в начале 19 уже были крупные винодельческие фирмы, не говоря уж о том, что там сейчас - существенная доля мирового производства вина.


Убеждает. Виноград полностью реабилитирован :-)!

Ехл писал(а):Очень покоробили и откровенно неграмотные формы: "лжу", "козыря" (мн. число все-таки "козыри"). Конечно, в стихи больше допущения в плане смещения ударения в словах и т.д., но такие формы режут глаз.

Сильно подозреваю, что это, быть может, и неудачная, но намеренная безграмотность в попытке передать своеобразно понятое своеобразие речи лирического героя :-)

13 вариант ничего, но не скажу, чтобы мне нравился больше других. Я в своих предпочтениях еще не определилась окончательно :-) А в 13 есть сбивки ритма.

Ехл писал(а):Есть действительно несколько очень интересных находок в плане перевода имени - снимаю шляпу

Да. Я при повторном прочтении обнаружила еще и Шай Тана. Наверное, правда, ему бы полагалось стать Тяном :-), но все равно здорово.


Snusmumrik писал(а):В целом - здорово, я не ожидал, что столько народу вообще решится да ещё будет столько находок

Полностью согласна. Я тоже не ожидала. Ужасно интересно.

Я скачала себе все варианты в один файл, если руки дойдут, буду завтра развлекаться, сравнивая по разным моментам. Например, с ходу видно, что китайцам в переводе досталось в общем и целом куда сильнее, чем у Брет Гарта -- даже оставляя в стороне грубый 2 вариант, везде их как-нибудь да ругнут, а в оригинале прямых оскорблений вроде бы нет, кроме нехристя.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение jacobb » Вт ноя 25, 2003 01:19

Дворняжка писал(а):Ой, а я и не знаю :-( :oops: Просветите серость -- что за цитаты?

The heathen Chinee
и
We are ruined by Chinese cheap labor.

Но если вы думаете, что я знаю их с детства - таки нет...
jacobb

 

Сообщение Ехл » Вт ноя 25, 2003 02:25

Дворняжка писал(а):Сильно подозреваю, что это, быть может, и неудачная, но намеренная безграмотность в попытке передать своеобразно понятое своеобразие речи лирического героя :-)



Вот именно, что неудачная. :? Речь, конечно, своеобразна, но такой безграмотности в ней нету.

Дворняжка писал(а):13 вариант ничего, но не скажу, чтобы мне нравился больше других. Я в своих предпочтениях еще не определилась окончательно :-) А в 13 есть сбивки ритма.


Как-то сбивки ритма я в нем не заметил. Но там есть 3 гораздо более серьезные ошибки - 2, скорее, смысловые (про "вандала" и еще какая-то, все-таки "вандал" имеет кардинально другое значение, и действия несчастного китайца :grin: вандализмом никак не назовешь), и одна - "верьте мне на словах" - грамматическая, но, (снова отбрасывая личную заинтересованность), в остальных работах огрехов, ошибок, сбивок, искажения смысла и пр. несравнимо больше, поэтому №13 для меня на данный момент - однозначный фаворит.


Дворняжка писал(а): Да. Я при повторном прочтении обнаружила еще и Шай Тана. Наверное, правда, ему бы полагалось стать Тяном :-), но все равно здорово.


Мне вот тут сидящий под боком уже дипломированный филолог, в отличие от меня, говорит, что Шай Тан как раз находка не очень удачная, т.к. это слово принадлежит совсем другой культуре. Так что, как минимум, действительно, стоило уходить дальше от оригинального звучания.
Так что остались 2 находки с именем :wink:

Дворняжка писал(а):Например, с ходу видно, что китайцам в переводе досталось в общем и целом куда сильнее, чем у Брет Гарта -- даже оставляя в стороне грубый 2 вариант, везде их как-нибудь да ругнут, а в оригинале прямых оскорблений вроде бы нет, кроме нехристя.


Да, меня тоже это просто удивляет. Эк его все гнобят, беднягу :grin: Аж жалко!

А еще из того, что мне не понравилось в переводах - во многих из них использованы словечки типа "ей-ей" - на мой взгляд, весьма сомнительный прием перевода, особенно для такой литературы. Так можно какие-нибудь ковбойские песни переводить, но не Брета Гарта. :roll:
Ехл

 

Сообщение Ехл » Вт ноя 25, 2003 02:31

А еще практически никто не сохранил повтор "the same" - уж эту особенность речи скорее стоило сохранять, чем "безграмотность" :wink: :roll:
Ехл

 

Сообщение Ехл » Вт ноя 25, 2003 02:35

О! Третью находку с переводом имени обнаружил :P
Ехл

 

Сообщение Jewelia » Вт ноя 25, 2003 05:26

Мне из всех вариантов наиболее достойными показались №№ 11 и 7.

Достоинства № 11 - сохранен размер и рифма оригинала, полностью переведено название и смысл последней стоки.

Достоинства № 7 - великолепный эквивалент "Chinese cheap labor" - "понаехало вас..!", хоть и с оговоркой, что великолепный в наших временных рамках. Лет через 200 возможно это не будет так свежо.

Шай Тан - не поддойдет потому еще, что Тан (Тян) - корейская фамилия, насколько мне известно (могу ошибаться).
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Ooh » Вт ноя 25, 2003 13:48

А давайте проголосуем в Опросах кто за какой перевод.
Ooh

 

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 25, 2003 14:17

Хм, по графику голосование у нас несколько позже, после оценки жюри.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вт ноя 25, 2003 14:35

Ой, я голосовать пока не готова. И вообще, не уверена, что имею моральное право голосовать, как одна из участниц. :oops:

Jewelia: "Достоинства № 11 - сохранен размер и рифма оригинала, полностью переведено название и смысл последней стоки. "
Разве? Последняя строка оригинала:
Which the same I am free to maintain.

Последние строки 11 варианта: Если б я был на месте китайца,
Уж не спутал бы карту свою!

Меня еще совершенно завораживает (не в смысле нравится, а в смысле именно завораживает) 12 вариант. Интересно -- это серьезно или такой прикол? И действительно ли там скрыта какая-то библейская цитата, которую никто остальной не заметил? Богоизбранный -- смело! :? Кстати, просветите, кто знает -- вообще это слово как-то с ними ассоциированно? Мне ни разу не приходилось встречать. Все же богоизбранность, имхо, термин скорее из монотеизменной религии -- хотя я понимаю, что тут вступаю на скользкую почву, ибо в теме не сильна. Буду признательна, если меня просветят.
Но 12 еще и откровенно слаб рифмами. Я бы решила, что человек не понял систему рифмовки, но в части шестистиший она вполне себе соблюдается.

Ехл -- а какие Вам находки с именем кажутся удачными? Мне нравится Лиса из 11 и Ли-Син из 7 и 15 9вот это совпадение!), пожалуй Ка-инь из 10 тоже. Чжу-Лик из 16 нравился бы тоже, если бы смысл не потерялся почти напрочь.

Повтора Same мне тоже жалко, но объективно понимаю, что по-русски слишком увеличилось бы число слогов, а там каждый на счету.

О, про сбивку ритма в 13 -- там очень часто что-то не то с пятой строкой.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Lumik » Вт ноя 25, 2003 15:15

Вот любопытное наблюдение.
В очень многих вариантах написано, что рукава у китайца и Билла были набиты КОЗЫРЯМИ. А ведь козыри назначаются уже В ПРОЦЕССЕ игры (рукава, очевидно, набивают ДО). То есть, скорее их набивают вальтами разных мастей, поскольку в юкере - это чуть не высшая карта, и прочими фигурами.
Lumik

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Ср ноя 12, 2003 15:54

Сообщение Дворняжка » Вт ноя 25, 2003 15:22

Lumik писал(а):Вот любопытное наблюдение.
В очень многих вариантах написано, что рукава у китайца и Билла были набиты КОЗЫРЯМИ. А ведь козыри назначаются уже В ПРОЦЕССЕ игры (рукава, очевидно, набивают ДО). То есть, скорее их набивают вальтами разных мастей, поскольку в юкере - это чуть не высшая карта, и прочими фигурами.


Кстати, да, интересное наблюдение.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение а » Вт ноя 25, 2003 18:04

Jewelia: "Достоинства № 11 - сохранен размер и рифма оригинала, полностью переведено название и смысл последней стоки. "
Разве? Последняя строка оригинала:
Which the same I am free to maintain.

Последние строки 11 варианта: Если б я был на месте китайца,
Уж не спутал бы карту свою!

Последними строчками, IMHO, переводчик прозрачно намекает, на то, что Джеймс и Билл сами шулера ещё те. Т.е. Джеймс говорил-говорил и проговорился (я так поняла) Как Вам кажется, правомерно ли это? Ведь в оригинале в открытую не указывается на то, что Джеймс мухлевал... Или это не важно?
а

 

Сообщение а » Вт ноя 25, 2003 18:30

поэтому №13 для меня на данный момент - однозначный фаворит.


Не стала бы така однозначно... Всё-таки 5-ая строка подводит этот вариант, и ещё есть несколько моментов. Например, о китайце

Было больно глядеть,
Как он карты мешал.
Вдруг пошел козырным он валетом -
Най мне точно такого же сдал
--- я так понимаю, что ДО этой карты Джек и Билл не замечали, что тот мухлюет. Как же тогда "Было больно глядеть"

Но вот что мне дейчтвительно понравилось, так это "Пара дюжин колод" = 24 колоды, точно как в оригинале! У остальных - от 20 до 30, всё, что угодно!
а

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3