Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Гарри Поттер-5

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Гарри Поттер-5

Сообщение Katrin » Чт ноя 13, 2003 23:58

"Комсомолка" опубликовала отрывки из перевода. Ну, и как он вам, господа горожане?
http://www.kp.ru/daily/23153/24543/
http://kp.ru/daily/23155/24596/
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Сообщение Гость » Пт ноя 14, 2003 03:03

ну какое отношение может быть к откровенной халтуре?
Бедный Поттер. Бедные дети.
Гость

 

Гарри Горшечник.

Сообщение Grizzly » Пт ноя 14, 2003 09:36

У "Комсомольцев" и с русским-то языком вечно нелады, а уж каком-то литературном вкусе там вряд ли можно даже упомянуть (это не относится, впрочем, к материалам Варсегова).
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Katrin » Сб ноя 15, 2003 13:57

Вообще-то Комсомолка утверждает, что это тот самый долгожданный высококачественный перевод гг. В. Голышева, В. Бабкова и Л. Мотылева... Потому я и решила дать ссылку...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Гость » Вс ноя 16, 2003 03:49

Трудно поверить, что качество перевода вы определяете
по фамилии, которой он подписан. Ведь нет? Так я и думал ))
Если ЭТО наваяла действительно вышеупомянутая троица -
им можно посочувствовать ))
Гость

 

Сообщение Katrin » Вт ноя 18, 2003 09:59

Anonymous писал(а):Трудно поверить, что качество перевода вы определяете
по фамилии, которой он подписан. Ведь нет? Так я и думал


А почему собственно фамилия переводчика не должна учитываться. Ведь есть такая вещь как профессиональная репутация. От переводчика А можно ожидать более качественного перевода, чем от переводчика Б.

Странно, что никто не откликнулся. Ведь действительно издательство заявило, что на этот раз привлекаются мэтры перевода. Мне лично не показалось, что перевод тянет на "мэтровый" уровень. Хотя может оказаться, что это лишь неправленный черновик :wink:
И почему нельзя было привлечь к переводу Машу Спивак? И так ясно, что пол страны читает Гарри Поттера в ее переводе... :roll:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Гость » Вт ноя 18, 2003 21:52

А почему, собственно, фамилия переводчика должна учитываться?
Каким бы мэтром и мастодонтом он ни был, он - человек, и не может
каждый раз выдавать качественный продукт. И даже скорее всего
не будет его выдавать: зачем ему, если есть такие поклонники
имен и фамилий, как Вы? Можно и не напрягаться.
Гость

 

Сообщение Katrin » Пт ноя 21, 2003 19:00

Anonymous писал(а):А почему, собственно, фамилия переводчика должна учитываться?


А почему, собственно, и нет?

Кстати, не могли бы вы выражаться чуть менее категорично? Ваш сарказм по отношению ко мне, по моему скромному разумению, несколько неуместен. К тому же было бы несравненно удобнее общаться с собеседником, у которого есть имя или хотя бы зарегистрированный ник...

А насчет переводчиков ... Когда нужно отдать кому-то перевод, я всегда предпочту известного мне переводчика А, так как он точно переведет лучше переводчиков Б и В. Нет, ошибок он (как и любой мэтр) тоже может навертеть, но в целом качество будет лучше. То же и в художественном переводе. Если в книге стоит имя переводчика Нора Галь, я даже сомневаться не буду, что перевод великолепный, даже если при детальном сравнении обнаружатся промахи.

И повторяю, речь-то идет о многострадальной книге, натерпевшейся от жутких переводов. Ведь книга очень неплохая, за что же к ней такое отношение? Может, в издательстве нет хорошего редактора? Хотя после прочтения вполне логичным кажется вопрос, а есть ли вообще у издательства редактор?
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Lumik » Пт ноя 21, 2003 20:18

Все как бы здесь иронизирует над переводов. А что, он вполне грамотен. Не то чтобы текст гениален, но учитывая что книжку я не читал...

Мне говорили, что Нина Демурова отказалась переводить эту книжку, в том числе и потому что она не слишком хороша. Не знаю... А что кому в этом переводе конкретно не нравится?
Lumik

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Ср ноя 12, 2003 15:54

Сообщение Katrin » Пт ноя 21, 2003 21:54

Lumik писал(а):А что кому в этом переводе конкретно не нравится?


Я собственно и предложила эту тему, чтобы посмотреть, что конкретно кому не нравится. Мне лично не нравится многое (см. ниже). Некоторые "перлы" впорле достойны того, чтобы их разместили в разделе "Посмеемся":

"Внутри его головы раздался смех"
"Их лица вспыхнули у него в мозгу. Он судорожно ухватил ртом воздух."
"Из острия волшебной палочки вырос огромный серебристый олень. Его рога ударили дементора по тому месту, где у человека находится сердце, и отбросили назад, невесомого, как сама тьма. Олень продолжал наступать. Побежденный дементор уплывал под его натиском, похожий на летучую мышь."

Это, по-вашему, русский язык? Через текст (слово в слово) виден английский оригинал...

Главное - непонятна позиция издательства. С самого начала было ясно, что книга будет хорошо покупаться. Неужели денег пожалели на перевод? Обожглись первый раз, потом второй. Но уже вроде пятая книга, а хорошего перевода все нет... А жаль. Книга интересная, написана живым языком. И хотелось бы, чтобы дети (и взрослые) читали хороший русский текст, а не "переводильщину"... :-(
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Гость » Пт ноя 21, 2003 23:59

Главное - непонятна позиция издательства. С самого начала было ясно, что книга будет хорошо покупаться. Неужели денег пожалели на перевод? Обожглись первый раз, потом второй. Но уже вроде пятая книга, а хорошего перевода все нет... А жаль. Книга интересная, написана живым языком. И хотелось бы, чтобы дети (и взрослые) читали хороший русский текст, а не "переводильщину"... :-(


А что тут понимать? Книгу раскупят в любом переводе. И даже в этом
маразме (желающим убедиться, что это маразм, предлагаю почитать цитаты в предыдущем сообщении).
Кстати, издательство, о котором идет речь, не далее как пару месяцев
назад официально (подчеркиваю) снизило расценки на перевод.
Ну и чего же вам еще? )))

P.S. Регистрироваться здесь я не считаю нужным.
Гость

 

Сообщение Katrin » Вс ноя 23, 2003 13:25

Anonymous писал(а):А что тут понимать?


Ок, тогда мне непонятна позиция переводчиков :lol: .
Знали, как народ прополоскал имена предыдущих "умельцев", как же сдали такую "недоделку"? Все-таки одно дело клепать одну за другой какие-нибудь фэнтази, а другое - засветиться на Гарри Поттере... Неужели после такого провала им кто-нибудь еще даст что-нибудь переводить? (Ладно, признаю, есть здесь некоторая наивность, но все же, неужели не стыдно перед другими переводчиками? :shock: ).
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Elena Iarochenko » Вс ноя 23, 2003 16:08

Все-таки одно дело клепать одну за другой какие-нибудь фэнтази, а другое - засветиться на Гарри Поттере... Неужели после такого провала им кто-нибудь еще даст что-нибудь переводить? (Ладно, признаю, есть здесь некоторая наивность, но все же, неужели не стыдно перед другими переводчиками?

Катрин, я скажу с позиций потребителя переведенных книг. Конечно, я знаю самых известных переводчиков. Но обычно не смотрю, кто перевел, покупая книгу. Ведь я могу не знать имени, а книга переведена хорошо. Если же перевод плохой, я бросаю читать. Но не запоминаю имя плохого переводчика. Так что ему можно поручить и другие переводы, и я, как многие читатели, опять их куплю. К тому же, публика, читающая Гарри Поттера, не совсем не та, что будет читать, допустим, эссе Честертона. Стыдно-не стыдно - это из области этики. А тут бизнес.
Я, напр., вообще не читала ни одного Поттера и не хочу. Слышала, что 5-ая книга гораздо хуже прежних. Откровенная халява. И действительно: о чем можно писать 800 стр. по пятому разу? Явно не Толстой... В Италии только что вышел перевод этой 5-ой книги. Так в Милане, в книжном магазине, к четырем часам вечера, когда обещали привезти первую партию, собрались сотни фанатов. А в Генуе эта книга свободно лежит и ее никто (!) не покупает. Мне это говорит о том, что известность Гарри Поттера умело раздута рекламой. И, скорей всего, не соответствует реальным художественным качествам. И лет через пять его вытеснит очередной бестселлер. И переводчика тоже все забудут.
Так я думаю.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Katrin » Вс ноя 23, 2003 17:47

Elena I писал(а): Я, напр., вообще не читала ни одного Поттера и не хочу. Слышала, что 5-ая книга гораздо хуже прежних. Откровенная халява. И действительно: о чем можно писать 800 стр. по пятому разу? Явно не Толстой...

Елена, зачем же вы так? Не читали, а судите... Я лично считаю, что пятая книга лучше четвертой. Да, не Толстой... Но зачем нам все больше одного Толстого? Да и не всем он нравится...


Elena I писал(а): Так в Милане, в книжном магазине, к четырем часам вечера, когда обещали привезти первую партию, собрались сотни фанатов. А в Генуе эта книга свободно лежит и ее никто (!) не покупает.

Это еще ничего не доказывает. Я не могла 2 недели книгу купить, так как абсолютно все во всех магазинах было раскуплено...


Elena I писал(а): Мне это говорит о том, что известность Гарри Поттера умело раздута рекламой. И, скорей всего, не соответствует реальным художественным качествам.

Да ради Бога! Хотя он остается бестселлером вот уже 6 лет.

Но речь-то не об этом! При чем тут качество оригинала? Знаете, Драйзер - это тоже писатель на любителя. Но вот в переводе Норы Галь он почему-то стал популярен. Речь даже не о том, запомнит ли публика имя переводчика. Переводчики-то запомнят. Речь о "плевке в вечность". Книга напечатана, имя в переводческих кругах так или иначе стало известно. Теперь трудно будет сказать, что "вообще-то я переводчик хороший, только вот..." и т.д.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Elena Iarochenko » Вс ноя 23, 2003 18:09

Катрин, да я с самого начала сказала, что высказываюсь с точки зрения обывателя. И передаю чужое мнение. Своего не имею. Кроме, конечно, убеждения, что мне лично полезней прочесть что-нибудь иное, чем 5 томов по 800 стр. про Поттера.
Другой вопрос про "плевок в вечность". Это, конечно, нехорошо. Но вообще всякую работу нехорошо делать небрежно. Даже если она не на виду.
Вот вы говорите, переводчики запомнят. А разве переводчики раздают работу на переводы? Знаете, про скольких переводчиков известно, что их работы плохие? И мне известно, и клиентам. Тем не менее, на них есть спрос. И не только из-за цены. А, напр., из-за того, что если пригласить хорошего переводчика, он захочет работать по профессиональным правилам: чтобы дали достаточно времени, чтобы работа была правильно организована и и.п. И если позвать абы кого, то он условий ставить не будет: перевел, сдал, деньги получил, а Поттера и так раскупят.
Я же не говорю, что это хорошо. Но реально люди делают плохие переводы, потому что широкой публике на все наплевать.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Галина_Н » Вс ноя 23, 2003 19:46

Katrin писал(а): Я собственно и предложила эту тему, чтобы посмотреть, что конкретно кому не нравится. Мне лично не нравится многое (см. ниже). Некоторые "перлы" впорле достойны того, чтобы их разместили в разделе "Посмеемся":

:-(


Мне лично не нравится ни один перевод из существующих, в том числе и так расхваляемой Маши С, которая теперь "та самая". Достаточно было взглянуть в очередной раз на "руки, которые бегали по земле как пауки" :evil: В общем, имхо, на ГП нужен Заходер, как минимум, и похоже, что пока его не нашлось.

А теперешний перевод Росмэна, если только "Комсомолка" действительно его печатает, все же на голову, даже на две головы лучше всех "та самых" и прочих.

P. S. Неужели "Росмэн" снизил цены на переводы? Они ведь и так (данные по прошлому году) всего 50 у. е. за 1 п. л. платили. А сколько ж теперь???
Галина_Н

 

Сообщение Дворняжка » Вс ноя 23, 2003 23:02

Вот кидайтесь в меня гнилыми помидорами, но ничего из серии "ужас, ужас, ужас" я там не углядела. Небрежность и некоторую "недопереведенность" -- это да. Вот мне и интересно стало -- а какими судьбами текст попал в газету? Не может быть -- что какая-то нередактированная версия и без ведома переводчиков?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Пн ноя 24, 2003 00:26

Мне лично не нравится ни один перевод из существующих, в том числе и так расхваляемой Маши С, которая теперь "та самая". Достаточно было взглянуть в очередной раз на "руки, которые бегали по земле как пауки" :evil: В общем, имхо, на ГП нужен Заходер, как минимум, и похоже, что пока его не нашлось.

А теперешний перевод Росмэна, если только "Комсомолка" действительно его печатает, все же на голову, даже на две головы лучше всех "та самых" и прочих.

P. S. Неужели "Росмэн" снизил цены на переводы? Они ведь и так (данные по прошлому году) всего 50 у. е. за 1 п. л. платили. А сколько ж теперь???


Вот именно. На десяточку снизили. В общем, неестественный какой-то отбор )))
Наконец-то нашелся хоть один единомышленник! Глазам не верю.
Полностью согласен: как переводчик Маша-Та-Самая не нравится.
Теперешний перевод... во-первых, впечатление здорово портит
публикация по кускам. Во-вторых, см. выше цитаты. Ляпсусы в чистом виде. В-третьих, перевод "Росмэна" есть. Его читают. Кому-то
нравится, кому-то нет. Но он существует. И на том спасибо. А то
пробавлялись бы, как при совке, одними Драйзерами, изуродованными
нашими великими переводчиками )))
Гость

 

Сообщение Katrin » Пн ноя 24, 2003 14:38

Дворняжка писал(а):Вот кидайтесь в меня гнилыми помидорами, но ничего из серии "ужас, ужас, ужас" я там не углядела. Небрежность и некоторую "недопереведенность" -- это да. Вот мне и интересно стало -- а какими судьбами текст попал в газету? Не может быть -- что какая-то нередактированная версия и без ведома переводчиков?

Скорее всего, началась рекламная кампания. Книга-то в феврале уже в магазинах должна появиться. А "недопереведенность" - это очень мягко. Если бы мне переводчик такой текст сдал, больше он от меня ничего не получил бы... Видимо, у издательства менее строгии критерии... А жаль...
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Lumik » Пн ноя 24, 2003 16:18

Голышев, кажется, фэнтези и не переводил, а "засветился" не на Поттере вовсе, а на Фолкнере и Кизи.

Одна проблема мне, кажется, в том, что детскую книжку переводить - не совсем то же, что взрослую, но...

Это книжка и не детская. Перечитал еще раз - по-моему, отвратительно. Не по языку - по смыслу. А перевод, должно быть, честно передает эту отвратность. Язык вполне нормальный, малость подредактировать - и пойдет...

Кстати, говорят, эту книжку уже не Роулинг писала - кто ж доверит даме такое ответственное дело как написание бестселлера, да еще и в краткие сроки? Там, похоже, целое литбюро трудилось...
Lumik

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Ср ноя 12, 2003 15:54

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1