|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Anonymous писал(а):Трудно поверить, что качество перевода вы определяете
по фамилии, которой он подписан. Ведь нет? Так я и думал
Anonymous писал(а):А почему, собственно, фамилия переводчика должна учитываться?
Lumik писал(а):А что кому в этом переводе конкретно не нравится?
Главное - непонятна позиция издательства. С самого начала было ясно, что книга будет хорошо покупаться. Неужели денег пожалели на перевод? Обожглись первый раз, потом второй. Но уже вроде пятая книга, а хорошего перевода все нет... А жаль. Книга интересная, написана живым языком. И хотелось бы, чтобы дети (и взрослые) читали хороший русский текст, а не "переводильщину"...
Anonymous писал(а):А что тут понимать?
Все-таки одно дело клепать одну за другой какие-нибудь фэнтази, а другое - засветиться на Гарри Поттере... Неужели после такого провала им кто-нибудь еще даст что-нибудь переводить? (Ладно, признаю, есть здесь некоторая наивность, но все же, неужели не стыдно перед другими переводчиками?
Elena I писал(а): Я, напр., вообще не читала ни одного Поттера и не хочу. Слышала, что 5-ая книга гораздо хуже прежних. Откровенная халява. И действительно: о чем можно писать 800 стр. по пятому разу? Явно не Толстой...
Elena I писал(а): Так в Милане, в книжном магазине, к четырем часам вечера, когда обещали привезти первую партию, собрались сотни фанатов. А в Генуе эта книга свободно лежит и ее никто (!) не покупает.
Elena I писал(а): Мне это говорит о том, что известность Гарри Поттера умело раздута рекламой. И, скорей всего, не соответствует реальным художественным качествам.
Katrin писал(а): Я собственно и предложила эту тему, чтобы посмотреть, что конкретно кому не нравится. Мне лично не нравится многое (см. ниже). Некоторые "перлы" впорле достойны того, чтобы их разместили в разделе "Посмеемся":
Мне лично не нравится ни один перевод из существующих, в том числе и так расхваляемой Маши С, которая теперь "та самая". Достаточно было взглянуть в очередной раз на "руки, которые бегали по земле как пауки"В общем, имхо, на ГП нужен Заходер, как минимум, и похоже, что пока его не нашлось.
А теперешний перевод Росмэна, если только "Комсомолка" действительно его печатает, все же на голову, даже на две головы лучше всех "та самых" и прочих.
P. S. Неужели "Росмэн" снизил цены на переводы? Они ведь и так (данные по прошлому году) всего 50 у. е. за 1 п. л. платили. А сколько ж теперь???
Дворняжка писал(а):Вот кидайтесь в меня гнилыми помидорами, но ничего из серии "ужас, ужас, ужас" я там не углядела. Небрежность и некоторую "недопереведенность" -- это да. Вот мне и интересно стало -- а какими судьбами текст попал в газету? Не может быть -- что какая-то нередактированная версия и без ведома переводчиков?
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1