|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
DrM писал(а):Сложно, конечно, но если представить себя маленькой девочкой-припевочкой, кое что получается:
DrM писал(а):Спасибо,Катя, за намерение вывесить перевод на раксе, он действительно интересен, хотя бы тем, что получился быстро. Мне, однако, было бы неловко красоваться здесь в одиночку.Что если кто-нибудь из форумчан захочет запоститься?
Anonymous писал(а): Что если кто-нибудь из форумчан захочет запоститься?
Дворняжка писал(а):КраснеюА следующие четыре строчки и сама хочу -- да вот не получается... пока что. А помнится, кто-то (прозрачный намек) тоже собирался штумовать котеночка. А результат? Общественность ждет-с:-)
Grizzly писал(а):Вот Муза посетит (хотя бы не в образе Шарон Стоун), непременно возьмусь, но боюсь, что до этого начитаюсь всего - будет мешать.
Дворняжка писал(а):
Уж надеюсь, что не в образе Шарон Стоун -- боюсь, Шарон про котеночка бы что-нибудь не то надиктовала:-) А стих-то все же детский:-)
Nival писал(а):Дворняжка, спасибо!
Я вообще-то сначала прочитала только исходный вариант, потом, уже написав сюда, просмотрела предложенные переводы и весьма устыдилась. Мне безумно понравился перевод DrM и первые четыре строчки от Дворняжки. Преклоняюсь, господа! Ох, куда ж это я, неразумная...![]()
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2