Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Что в нас осталось детского?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Что в нас осталось детского?

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 17:50

есть вот такой стишок, попробуем перевести? это так, между делом
мне его подкинули. милый такой, подкидыш :) (не котенок, стишок)

My kitten walks on velvet feet
And makes no sound at all;
And in the doorway nightly sits
To watch the darkness fall
I think he loves the lady, Night
And feels akin to her
Whose footsteps are as still as his,
Whose touch as soft as fur.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение DrM » Чт сен 19, 2002 08:53

Сложно, конечно, но если представить себя маленькой девочкой-припевочкой, кое что получается:

Мой котик ночью не шумит,
Он сядет у дверей,
И долго в сумерки глядит,
Как будто ждет гостей.
Пушистой лапкою зовет
Он тётю Ночь к нам в дом;
Она тихонечко придет
Укрыть нас мягким сном...


Надеюсь, перевод вызовет какую-нибудь положительную реакцию - улыбку, например, или, на худой конец, усмешку.
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

2 DrM

Сообщение Marty » Чт сен 19, 2002 11:23

Мне нравится. :grin: :grin: :grin:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 19, 2002 11:31

DrM писал(а):Сложно, конечно, но если представить себя маленькой девочкой-припевочкой, кое что получается:

Замечательная девочка-припевочка из тебя получилась)) Наверно, представил себя на месте дочери?:))) Уж очень хорошо прочувствовал, такое же пушистое стихотворение вышло. Вот найду что ты переводил на английский на раксе и запостю здесь, пусть народ заценит ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Чт сен 19, 2002 13:29

Очень рад, что перевод понравился.
:multi:
Действительно, присутствие дочки здорово помогло. Здесь все зависело, видимо, от способности влезть в чужую шкуру.
А может, я просто обчитался Барто. Когда я первый раз попробовал перевести, то возникла весьма размытая картинка из детства, где какая-то девочка читала вслух какой-то стишок. Вспомнилась даже не картинка, а ее интонация.
Моей пока до стишков наизусть далековато.
Спасибо,Катя, за намерение вывесить перевод на раксе, он действительно интересен, хотя бы тем, что получился быстро. Мне, однако, было бы неловко красоваться здесь в одиночку. :? Что если кто-нибудь из форумчан захочет запоститься?
Гость

 

Сообщение DrM » Чт сен 19, 2002 13:35

Прошу прощения, не получилось войти по-человечески. :oops: Точнее, проблемы со связью. Пока писал, разъединилось, а потом забыл снова войти.
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 19, 2002 13:37

DrM писал(а):Спасибо,Катя, за намерение вывесить перевод на раксе, он действительно интересен, хотя бы тем, что получился быстро. Мне, однако, было бы неловко красоваться здесь в одиночку. :? Что если кто-нибудь из форумчан захочет запоститься?


Дак а что мешает?:))) Просто про твои переводы я знаю, сам ты из-за скромности о них умолчишь, а явление интересное (худ. перевод на иностранный язык), вот и решила притащить :lol: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=163

Если захочет - пусть размещает ;)))
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 01:07

Anonymous писал(а): Что если кто-нибудь из форумчан захочет запоститься?


Ээээ! Тут дело не только в желании:-). Я вот, например, давно желаю запоститься в этом топике, да все как-то не получается. Потому как постить нечего. Пока одолелись только первые четыре строчки, да и те как-то сомнительно:

На лапках бархатных скользнет
Котенок тихо прочь,
Чтоб снова встретить у ворот
Свою подругу -- Ночь.

Так что покуда почивать на заслуженных лаврах:-) придется только Вам одному.

А сколько Вашей дочке? Вот мне что-то двухлетнее чтение стихов и стишков в режиме нон-стоп почему-то вдохновения не прибавила:-). Правда, зато деть теперь целыми тоннами выдает.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение DrM » Пт сен 20, 2002 08:30

Моей исполнится в октябре два года. Что касается литературы, это было время открытий. Я познакомился с кучей удивительных детских "ладушек" и просто стихотворений. Почему-то именно сейчас до меня дошел весь драматизм стихотворения про Айболита.
А что касается первых четырех строчек, я тоже с этого начал - и никуда. Особенно не давалось последнее четверостишье. А потом и оно получилось, постепенно. :wink:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Nival » Пт сен 20, 2002 10:53

Я у вас тут со вчерашнего дня и немного робею...
Вот увидела детский стишок, и так захотелось попробовать перевести.
В общем, вот.

Мой котик в бархатных носках
Нисколько не шумит.
Он вечерами у окна
Ждет темноты, не спит.
Мне кажется, он любит Ночь,
Она ему сестра —
Приходит тихо, как и он
В пушистой шубке сна.

Это мой первый опыт, оттого оробела совсем. :oops:
Аватара пользователя
Nival

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Чт сен 19, 2002 13:10
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 13:35

Nival -- очень славно, и с настроением, по-моему, все в порядке, только можно немножко дружеской критики:-)? В исходном стихотворении с рифмами все в порядке -- а у Вас чуть-чуть подхрамывают: первая с третьей и пятая с седьмой вовсе не рифмуются, а шестая с восьмой -- рифмуются очень приблизительно (сестра-сна). Зато ритмически все отлично!


DrM! Ну, если Вашей дочке скоро два, то ждать "отдачи" в виде стихов огромными порциями, осталось уже недолго:-). Буквально считанные деньки (ну, или недельки). А насчет свежести восприятия детской литературы (собственно и мира вообще, но это отдельная тема) -- не то слово! На мой взгляд, бездна драматизма таится не только в Айболите, а в подавляющем большинстве всего, что мы им читаем и на чем сами выросли. А уж политнекорректности:-). Вспомнить хотя бы идиллические занятия и прогулки семерых богатырей в "Сказке о спящей царевне".

Выезжают погулять.
Серых уток пострелять.
Руку правую потешить,
Сорочина в поле спешить,
Иль башку с широких плеч
У татарина отсечь,
Или выкурить из леса
Черногорского черкеса.

А вы говорите -- Айболит! Там все мирно. Хотя хлопать бегемотиков по больным животикам и давать им шоколадку в виде лечения я бы, наверное, не стала:-).
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Grizzly » Пт сен 20, 2002 13:48

Дворняжка писал(а):
На лапках бархатных скользнет
Котенок тихо прочь,
Чтоб снова встретить у ворот
Свою подругу -- Ночь.



А это мне, право же, больше нравится.
Хочу дальше!
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 14:16

Краснею :oops: А следующие четыре строчки и сама хочу -- да вот не получается... пока что. А помнится, кто-то (прозрачный намек) тоже собирался штумовать котеночка. А результат? Общественность ждет-с:-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Grizzly » Пт сен 20, 2002 14:33

Дворняжка писал(а):Краснею :oops: А следующие четыре строчки и сама хочу -- да вот не получается... пока что. А помнится, кто-то (прозрачный намек) тоже собирался штумовать котеночка. А результат? Общественность ждет-с:-)


My turn to :oops:
Но! "Служенье муз не терпит суеты..." А я погряз в добывании презренного металла. О духовном помыслить некогда!
:(
Вот Муза посетит (хотя бы не в образе Шарон Стоун :lol: ), непременно возьмусь, но боюсь, что до этого начитаюсь всего - будет мешать.
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 14:42

Grizzly писал(а):Вот Муза посетит (хотя бы не в образе Шарон Стоун :lol: ), непременно возьмусь, но боюсь, что до этого начитаюсь всего - будет мешать.


Уж надеюсь, что не в образе Шарон Стоун -- боюсь, Шарон про котеночка бы что-нибудь не то надиктовала:-) А стих-то все же детский:-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Nival » Пт сен 20, 2002 14:43

Дворняжка, спасибо!

Я вообще-то сначала прочитала только исходный вариант, потом, уже написав сюда, просмотрела предложенные переводы и весьма устыдилась. Мне безумно понравился перевод DrM и первые четыре строчки от Дворняжки. Преклоняюсь, господа! Ох, куда ж это я, неразумная...:cry:
А насчет Айболита... В детстве из всего Чуковского я сама как-то обошлась только им одним. А тут, охваченная родительским рвением, прочла остальное. Знаете ли, ничего страшнее саги о крокодиле, который ведет животных из Африки в Петроград, мне, кажется, читать не приходилось. А на чад моих она вообще никакого впечатления не произвела... Вот и не знаю, в ком из нас больше детского. :-)
Аватара пользователя
Nival

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Чт сен 19, 2002 13:10
Откуда: Москва

Female rivalry?

Сообщение Grizzly » Пт сен 20, 2002 15:11

Дворняжка писал(а):
Уж надеюсь, что не в образе Шарон Стоун -- боюсь, Шарон про котеночка бы что-нибудь не то надиктовала:-) А стих-то все же детский:-)


:lol:
Что за опасения странные? Чужеродности никакой не усматриваю. По-моему очень логичный ряд выстраивается cat-like grace -> inspiration -> romance -> kids
Я не прав?
:lol:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 16:39

Гм! Да, пожалуй! Тут и возразить-то нечего. Все предельно логично!:-) И как это я сразу не догадалась?:-)

Но насчет rivalry вы в корне не правы! Умею радоваться чужому счастью:-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 16:54

Nival писал(а):Дворняжка, спасибо!

Я вообще-то сначала прочитала только исходный вариант, потом, уже написав сюда, просмотрела предложенные переводы и весьма устыдилась. Мне безумно понравился перевод DrM и первые четыре строчки от Дворняжки. Преклоняюсь, господа! Ох, куда ж это я, неразумная...:cry:


Nival, да что Вы, право! тут же все свои!:-) И всегда рады посмотреть на чужое творчество!:-)

А насчет чад -- сентиментальность, известное дело, детям чужда. Хотя моя племяшка (2.8) "страшное" ни за что не читает. такой у нас внутренний цензор. Мы теперь очень к этому разборчиво подходим, никаких тебе волков с козлятами. А из Айболита читаем только, как он сперва зверей лечил и потом опять-таки лечил. А из этой саги про крокодила -- как все вокруг елочки плясали.:-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Пт сен 20, 2002 16:57

Что-то у меня странное из возраста племяшки вышло. Наверное, это оказался какой-нибудь тайный код. А я всего-то и хотела сказать. что ей два года и восемь месяцев.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2