|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
И звон – динг-динг-динг – гитары
Wanna-be писал(а):Ой, ну только хвалить не начинате :)
Я уж обрадовалась Вашей жесткости!
Я старалась сохранить внутренние рифмы, аллитерации, ассонанс, звуки, передающие атмосферу... А вот ритм, значит, потеряла...
Поэтому мечтаю почитать уже существующие переводы. если они существуют, конечно... =/
А гитара - это вообще финиш. Я три дня не могла понять, как будет это звукоподражание по-русски
Там еще и гитара у них не простая, а наверняка battente-десятиструнка
повеселитесь

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6