Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"Tarantela" Hilaire Belloc

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

"Tarantela" Hilaire Belloc

Сообщение Wanna-be » Чт янв 05, 2006 22:12

покритикуйте, пожалуйста мой перевод чудесного стихотворения "Tarantela" by Hilaire Belloc

Do you remember an Inn, Miranda?
Do you remember an Inn?
And the tedding and the shredding
Of the straw for a bedding,
And the fleas that tease in the High Pyrenees,
And the wine that tasted of tar?
And the cheers and the jeers of the young muleteers
(Under the vine of the dark veranda)?
Do you remember an Inn, Miranda,
Do you remember an Inn?
And the cheers and the jeers of the young muleteers
Who hadn't got a penny,
And who weren't paying any,
And the hammer at the doors and the din?
And the hip! hop! hap!
Of the clap
Of the hands to the swirl and the twirl
Of the girl gone chancing,
Glancing,
Dancing,
Backing and advancing,
Snapping of the clapper to the spin
Out and in-
And the ting, tong, tang of the guitar!
Do you remember an Inn,
Miranda?
Do you remember an Inn?

Never more;
Miranda,
Never more.
Only the high peaks hoar;
And Aragon a torrent at the door.
No sound
in the walls of the halls where falls
The tread
Of the feet of the dead to the ground,
No sound:
But the boom
Of the far waterfall like doom.

собственно, перевод:
Помнишь, как было,
Миранда?
Помнишь, как было?
Тот отель в Пиренеях вспомни!
Наш маленький номер,
Где постель из соломы,
Где клопы наглы и быстры,
Где вино отдавало смолой.
Юных и шумных погонщиков мулов – помнишь?
И под сенью заросшей веранды
Помнишь, как было, Миранда?
Помнишь, как было?
Юных и шумных погонщиков мулов,
Что всегда без гроша за душой,
Помнишь?
Гвалт и грохот от стука в дверь
И хлопки –
Хлоп-хлоп-хлоп
Звонких ладошек
Кружащихся в танце девчонок,
Что судьбу искушали,
Глазами стреляли,
Отступали, атаковали
В общем веселом вихре затей.
И звон – динг-динг-динг – гитары,
Помнишь, как было,
Миранда?
Помнишь, как было?

Никогда, Миранда,
Больше никогда.
Мне осталась только гор заснеженных гряда,
Да порожистая бурная река.
И ни вздоха
В стенах мрачного холодного чертога,
Где слышна
Лишь забытых призраков глухая поступь.
И ни вдоха.
Только гулкий рокот
Водопада приговор выносит.



И еще, если кто-нибудь видел переводы этого стихотворения, не могли бы Вы дать ссылку? Очень хочется найти, но не ищется =)
Wanna-be

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 18:55
Откуда: Сибирь





Сообщение kinda » Чт янв 05, 2006 22:43

Извините, вот это

И звон – динг-динг-динг – гитары


немного не тово... 8-)
Гитарный звон в данном случае очень странное словосочетание, на мой взгляд. Нет, понятно, что в гугле много чего найдется, но у вас там сразу же имитируется этот самый звон: динг-динг-динг. А это явно колокольчик (-и).

Кстати, "динг" - это совсем не по-русски. Либо это динь-динь-динь, но тогда точно колокольчик однозвучный утомительно. Либо же действительно изображать гитару и тогда это будет что-то типа "трень-брень" - довольно пренебрежительно.

Короче, продумать надо какследовает.
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение kinda » Чт янв 05, 2006 22:52

Еще одна придирка: тарантелла - это танец с определенным ритмом. В оригинале стихотворение этот ритм держит, причем очень четко.
У вас же это дело расплылось и никакой тарантеллы в стихотворении не слышится больше. То есть, основная фишка потеряна.

"Где клопы наглы и быстры" - это вапще плохо, скажу прямо. :-( Кстати, где там ударения должны быть? В смысле, вы как подразумевали?

"Юных и шумных погонщиков мулов – помнишь?" - оно бы прокатило отлично в ритм тарантеллы, но только при условии неправильного ударения в слове "мулов": "Юных и шумных /Погонщиков мУлов – /Помнишь?", но менять ударение так - это лажа. А если его не менять, то вся строчка идет поперек ритма и размера.
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Wanna-be » Чт янв 05, 2006 23:05

Kinda, спасибо!
наглы и быстры - ударения на последнем слоге в обоих случаях.
мулов - ударение на первом, конечно. На втором оно никак быть не может!

с гитарой не знала как поступить, честно, схалтурено ужасно...
Что б ты как ПРОМТ переводил!
Wanna-be

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 18:55
Откуда: Сибирь

Сообщение kinda » Пт янв 06, 2006 01:43

А ведь точно - мУлов же правильно. :oops: :grin:

С гитарой не то, что схалтурено, просто вариант такой... Непростой...
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Wanna-be » Пт янв 06, 2006 04:20

Ой, ну только хвалить не начинате :)
Я уж обрадовалась Вашей жесткости!

Я старалась сохранить внутренние рифмы, аллитерации, ассонанс, звуки, передающие атмосферу... А вот ритм, значит, потеряла...

Поэтому мечтаю почитать уже существующие переводы. если они существуют, конечно... =/

А гитара - это вообще финиш. Я три дня не могла понять, как будет это звукоподражание по-русски :grin:
Wanna-be

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 18:55
Откуда: Сибирь

Сообщение anna_bambina » Пт янв 06, 2006 16:36

Мне нравится Ваш перевод :-) И динг-динг-динг тоже :P
Искренне,
Анна

По-видимому, на свете нет ничего, что не могло бы случиться (c) М. Твен
Аватара пользователя
anna_bambina

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Чт окт 27, 2005 14:15

Сообщение kinda » Пт янв 06, 2006 20:01

Wanna-be писал(а):Ой, ну только хвалить не начинате :)
Я уж обрадовалась Вашей жесткости!

Я старалась сохранить внутренние рифмы, аллитерации, ассонанс, звуки, передающие атмосферу... А вот ритм, значит, потеряла...

Поэтому мечтаю почитать уже существующие переводы. если они существуют, конечно... =/

А гитара - это вообще финиш. Я три дня не могла понять, как будет это звукоподражание по-русски :grin:


Да нет, хвалить в случае переводов поэзии даже вредно. :grin: Поскольку это втройне сложнее, чем переводить прозу.
Я просто думаю, что в данном случае размер играет первостепенную роль, поэтому менять его ни в коем случае нельзя - пропадет смысл стихотворения.
Гитару по-русски фиг его знает, как обозначать. Мнее в голову приходят либо "трень-брень", либо перебор. Но первое, как я уже писала, довольно пренебрежительно звучит, а перебор в тарантелле однозначно не катит. Хотите интересную информацию? Там еще и гитара у них не простая, а наверняка battente-десятиструнка, :twisted: так что все усложняется, ага. :)
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Коротышка » Пт янв 06, 2006 21:15

Струны по-русски обычно "дзынь" или "дзинь", уж не знаю, насколько это красиво.
Ты что, русских язЫков не понимаешь? Тебе переводчик нужен? (с)
Аватара пользователя
Коротышка

 
Сообщения: 131
Зарегистрирован: Вт май 31, 2005 13:15
Откуда: Пригорье

Сообщение kinda » Пт янв 06, 2006 22:16

Не, "дзынь" - это рюмашечки. :wink: :lol:
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение kinda » Сб янв 07, 2006 00:14

Wanna-be, повеселитесь, что тут народ предлагает на гитарную тему: http://www.livejournal.com/users/anusoida/436344.html
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Wanna-be » Вт янв 17, 2006 05:29

Там еще и гитара у них не простая, а наверняка battente-десятиструнка

Ахха =)
"Ты помнишь небольшой отель, по типу постоялого двора, Миранда?
А помнишь погонщиков мулов, у которых не было ни одной английской мелкой разменной монеты?
А battente-десятиструнку помнишь?"

фпечатляет? ;)

повеселитесь

Ой, мамочки! Это всё ради меня? =))) Спасибо огромное, ржала полчаса над изысками ;)
Дело за малым - за выбором варианта =)
Что б ты как ПРОМТ переводил!
Wanna-be

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 18:55
Откуда: Сибирь

Сообщение kinda » Вт янв 17, 2006 16:11

Нет, не ради вас. :grin: Ради искусства! :lol:

Я на тарантелле уже просто собаку съела в связи с некоторыми обстоятельствами. Так что не угадать с гитарой было просто невозможно. Кстати говоря, у battente тоже нет русского названия. А еще русских названий нет у целого ряда итальянских этнических бубнов, поэтому я тут чуть ли не вешалась, переводя одно интервью. :?
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Condilora » Пн июн 19, 2006 09:00

Я тоже хочу предложить сделать что-нибудь с "наглы и быстры". Слишком возвышенно звучат краткие прилагательные. К клопам как-то не подходят.
А еще "никогда" в последних строчках. Я специально сначала прочитала ваш перевод, а только потом оригинал. Так вот, это "никогда - слишком уж англискинское :o. Если честно, не знаю что с ним можно сделать. Что-нибудь типа "все прошло"...

Я вас не обидела, надеюсь. Совершенно этого не хотела. :13:
Желаю вам удачи
:bye:
Аватара пользователя
Condilora

 
Сообщения: 126
Зарегистрирован: Пт июн 02, 2006 03:36

Сообщение Irina_33 » Сб июн 24, 2006 22:52

Мне почему-то режет слух само "помнишь, как было" - немного не по-русски звучит... более по-русски было бы "помнишь, как это было" - кстати, намного ближе к оригинальному размеру стихотворения...
Да, задачка не из легких. В исходном стишке много внутренних рифм.
Er libbro serrato nun fa l'omo alletterato (proverbio romanesco)
Книга в шкафу ума не прибавляет
(Римская пословица).
Irina_33

 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 23:36
Откуда: Москва
Язык(-и): итальянский-русский

Сообщение Irina_33 » Сб июн 24, 2006 23:20

Да, и еще, присоединяюсь к критике "клопов" - в смысле строчки про клопов.
и еще строчки про отель в Пиренеях...

"Помнишь, как было,
Миранда?
Помнишь, как было?
Тот отель в Пиренеях вспомни!
Наш маленький номер,
Где постель из соломы,
Где клопы наглы и быстры,
Где вино отдавало смолой."

Не знаю, нужен ли такой пафос вокруг отеля,
я имею в виду императивный тон фразы : тот отель ... вспомни"
Может быть, можно все сказать мягче:

"Помнишь, как это было,
Миранда?
Помнишь, как это было,
Помнишь отель в Пиренеях,
Наш маленький номер,
Где постель из соломы,
клопы??? или блохи???
и вино отдавало смолой..."...

Кстати, вино смолой отдавало в номере, или в отеле, или где?...
не обязательно все время повторять " где" - один раз можно сказать "и"...

Кстати, приходит в голову образ: матрас, набитый соломой и блохами (клопами)... солома колется, а клопы (блохи) кусаются...

Перевод, на самом деле, симпатичный, но исходное стихотворение с точки зрения языка очень качественное, хотелось бы того добиться же от перевода, но уж очень непросто.....

"Гвалт и грохот от стука в дверь" - тоже не совсем понимаю...
У меня от этой строчки на английском создалось впечатление, что это перечисление - стук молотка и шум (гвалт) - не от стука, а просто постоянный гвалт в отеле...


А вообще, создается ощущение, что речь идет не совсем об отеле, но о постоялом дворе (Inn), тогда погонщики мулов без гроша за душой, которые ничего не платили - сразу понятный образ... но, впрочем, в любом постоялом дворе есть комнаты.. что это за отель - какой-то высокогорный, видимо, на каком-то перевале, где останавливаются ненадолго......
Er libbro serrato nun fa l'omo alletterato (proverbio romanesco)
Книга в шкафу ума не прибавляет
(Римская пословица).
Irina_33

 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 23:36
Откуда: Москва
Язык(-и): итальянский-русский

Re: "Tarantela" Hilaire Belloc

Сообщение Михаил_Ю » Сб окт 07, 2023 09:30

(Я только что вступил в сообщество, может мой коммент несколько запоздал...)). А почему не соблюдена рифма, как в оригинале, разве переводчик стихов не должен стремиться по возможности сохранять форму оригинала ?
Может быть мой перевод не очень точен, поэтому я называю его "Вариация на тему Хилэра
Беллока"...

Тарантелла.
*
Помнишь таверну, Миранда,
Помнишь таверну ?

Почивали на циновке,
Той, что в качестве обновки,
У огня-мельканье гнуса,
И блошиные укусы,
И тягучее вино.

Где любой хозяин мула,
Падал сО смеху со стула ?
(Под лозой в тени веранды),
Не забыла ли, Миранда ?
Кто-то пребывал в нирване,
Кто-то без гроша в кармане,
Не плативший тем не мене,
Молоток висел на сцене,
Как немой укор.

А потом дрожали бодро,
Молодой плясуньи бёдра,
И кружились в вихре юбки,

Той, что резво танцевала,
Завлекала, чаровала,
Взгляды дерзкие бросала.
Вся-движенье, и при этом,
Не смолкали кастаньеты,
Тинг, Тонг, Танг,
Перезвон гитар.

Вспоминаешь, ли Миранда,
Помнишь тот трактир ?
Больше никогда, Миранда,
Слышишь, никогда.

Только облачные горы,
И потоки Арагона.
Всё молчит. Почили звуки,
Лишь предчувствие разлуки.
У подножия-могилы,
Где нам взять былые силы ?
Где-то водопад клокочет,
Словно нам судьбу пророчит.
*
Михаил_Ю

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб окт 07, 2023 09:13

Re: "Tarantela" Hilaire Belloc

Сообщение Михаил_Ю » Сб окт 07, 2023 11:47

Это не стихотворный перевод вы сделали, а скорее подстрочник...
Михаил_Ю

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб окт 07, 2023 09:13

Re: "Tarantela" Hilaire Belloc

Сообщение Юрич » Вт окт 10, 2023 19:42

Если про звуки гитары, то вспоминаются, конечно, Григорьев, у которого две гитары, зазвенев, жалобно заныли, и Лорка с его плачем гитары, не помню, в чьем переводе. У Высоцкого она звенит, в "Песнях моря" звенит и поет, у Галича, по-моему, тренькает.
Так что чаще звенит, но диги-дон и т.п. это все же про колокольчик.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6