в переводимом тексте встречаются и кавычки, тогда все ясно, а вот как передать (синтаксис) прямую речь в следующих примерах?
e.g. 1
Aftrer a week she started asking questions - what it's like? and how come you can't stop? - and I said to the first question, that's such a hard question to answer and to the second question, I don't know. - я бы перевела примерно так: Через неделю она стала спрашивать, на что это похоже и как вышло, что я не могу это остановить, и на первый вопрос я ответил, что он слишком сложный, а на второй - что не знаю.
e.g. 2
I said, if you really want to try... Я сказал: " Если ты и вправду хочешь попытаться...."
e.g. 3
I was mixing for myself and she said, OK, I want... - тут не знаю, что имеется в виду - то ли он себе смешивал какой-то напиток (коктейль или что-то в этом роде), то ли он смешался (смутился), хотя во втором случае непонятен предлог "for" и oneself. если принять за истину первый вар-т, то получится: "Я смешивал себе ...{тут должно быть название того, что он смешивал, об этом, мне кажется, шла речь в контексте}, и она сказала: "Ладно, хочу". Вообще, сложно нормально перевести, не видя контекста, получается как-то коряво :)
Спасибо всем нашедшим время ответить.
Кирилл
kato@psoft.lviv.ua[/quote][b]