Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

прямая или непрямая речь?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

прямая или непрямая речь?

Сообщение Кирилл » Ср авг 28, 2002 20:56

:?:
в переводимом тексте встречаются и кавычки, тогда все ясно, а вот как передать (синтаксис) прямую речь в следующих примерах?
e.g. 1
Aftrer a week she started asking questions - what it's like? and how come you can't stop? - and I said to the first question, that's such a hard question to answer and to the second question, I don't know.
e.g. 2
I said, if you really want to try...
e.g. 3
I was mixing for myself and she said, OK, I want...

Спасибо всем нашедшим время ответить.
Кирилл
kato@psoft.lviv.ua
Кирилл

 





Re: прямая или непрямая речь?

Сообщение Annette » Чт авг 29, 2002 10:54

в переводимом тексте встречаются и кавычки, тогда все ясно, а вот как передать (синтаксис) прямую речь в следующих примерах?
e.g. 1
Aftrer a week she started asking questions - what it's like? and how come you can't stop? - and I said to the first question, that's such a hard question to answer and to the second question, I don't know. - я бы перевела примерно так: Через неделю она стала спрашивать, на что это похоже и как вышло, что я не могу это остановить, и на первый вопрос я ответил, что он слишком сложный, а на второй - что не знаю.
e.g. 2
I said, if you really want to try... Я сказал: " Если ты и вправду хочешь попытаться...."
e.g. 3
I was mixing for myself and she said, OK, I want... - тут не знаю, что имеется в виду - то ли он себе смешивал какой-то напиток (коктейль или что-то в этом роде), то ли он смешался (смутился), хотя во втором случае непонятен предлог "for" и oneself. если принять за истину первый вар-т, то получится: "Я смешивал себе ...{тут должно быть название того, что он смешивал, об этом, мне кажется, шла речь в контексте}, и она сказала: "Ладно, хочу". Вообще, сложно нормально перевести, не видя контекста, получается как-то коряво :)

Спасибо всем нашедшим время ответить.
Кирилл
kato@psoft.lviv.ua[/quote][b]
Annette

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср авг 21, 2002 08:58
Откуда: Moscow

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 29, 2002 13:46

Не в первом классе, - контекст нужно давать, неудивительно, что Аня затруднилась дать вариант перевода последнего примера.

В ваших примерах прямую речь уместно будет в переводе сделать косвенной ("непрямой" :lol: )
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение DrM » Сб авг 31, 2002 20:56

Кажется мне, кавычки вообще не пользуются у англоязычных товарищей популярностью. Взять хотя бы
a quote from Carrol's Alice in Wonderland
цитата из "Алисы в Стране Чудес".
Что касается косвенной речи, то ее, наверное, стоит переводить также, придаточными предложениями, поскольку то, что на русский хочется перевести прямой речью, в исходном тексте приведенных примеров таковым не является. Кесарю - кесарево, а Богу - Богово. :-)
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Re: прямая или непрямая речь?

Сообщение eCat-Erina » Чт фев 06, 2003 11:42

Кирилл писал(а)::?:
в переводимом тексте встречаются и кавычки, тогда все ясно, а вот как передать (синтаксис) прямую речь в следующих примерах?
e.g. 1
Aftrer a week she started asking questions - what it's like? and how come you can't stop? - and I said to the first question, that's such a hard question to answer and to the second question, I don't know.
e.g. 2
I said, if you really want to try...
e.g. 3
I was mixing for myself and she said, OK, I want...


У меня все не выходил из головы этот вопрос. При переводе этих примеров прямая речь в русском языке не появится. Прямую речь они кавычат. А вот таким образом, как в вышеуказанных примерах, проявляется особеность стиля автора. Здесь нужно постараться сохранить стилистику автора, но при этом фразы должы звучать по-русски, глаз не должен спотыкаться.

1. Через неделю она стала задавать вопросы: что это такое? почему ты не можешь бросить? На первый я сказал, что затрудняюсь ответить, а на второй ответа и сам не знаю.
2. Я сказал, что если она и впрямь хочет попытаться/попробовать...
3. Я готовил порцию для себя и она сказала, что тоже хочет попробовать.

Воть.... :oops:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2