Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Профессиональная этика

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Профессиональная этика

Сообщение Дворняжка » Вс июл 28, 2002 06:13

:confused:

Ситуация такая (довольно глупая, но нередкая): год назад я сдала в некое издательство работу -- роман, работала над которым я несколько месяцев и затратила немало душевных сил, равно как и получила немалое удовольствие. После чего (на дознание ушел практически год регулярных звонков, переговоров и обещаний) выяснилось следующее: заказывая мне перевод (книга постконвенционная), издательство не озаботилось предварительно выкупить права, кроме того оно почти разорилось, сменилось руководство и куча прочих проблем, которые, по идее, меня абсолютно не касаются, но вот коснулись же.
Оставляя в стороне разборки с издательством, от которых я устала... Как мне кажется, книга могла бы заинтересовать другие издательства. Я наметила для себя некий список, куда я хочу предложить этот перевод. Вопрос вот в чем: естественно, поскольку такие дела в один день не решаются, тем более, что и права придется выкупать, то на принятие решения у любого издательства уйдет довольно продолжительный срок. Корректно ли предложить перевод сразу в несколько издательств в надежде, что хоть в одном заинтересуются -- или же следует вести переговоры сначала с одним, а только потом уже, если оно откажется, обращаться в следующее?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва





Сообщение eCat-Erina » Вт авг 20, 2002 16:21

Думаю, весь перевод отсылать не стоит. Сопроводительное письмо, где нужно раскрыть ситуацию с книгой, рецензию на саму книгу (об авторе, краткое содержание, предположительная аудитория) + отрывок из перевода.

Еще, попробуйте написать Максу Немцову
(журнал небуквального перевода Speaking In Tongues / Лавка Языков (http://spintongues.vladivostok.com/, http://spintongues.msk.ru/)

Думаю, он сможет что-то посоветовать, по крайней мере, скажет как лучше поступить.

Держите нас в курсе событий :bye:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Ср авг 21, 2002 12:20

Спасибо за совет! Да, конечно, я и не собиралась слать весь перевод до принятия каких-то конкретных соглашений. На самом деле, за то время, что форум не работал, я успела в несколько мест позвонить, но в одном мне сказали, что их, в принципе. это интересует, но подобную серию они только открывают и надо ждать до середины осени, чтобы посмотреть, пойдет ли. А в остальных, увы, подобные серии как раз позакрывались. Еще в одном месте тоже только-только начинают и тоже будут ждать, что из этого выйдет. Так что, будем ждать :-) . Год уже прошел, торопиться некуда :-) .

Собственно, это у меня не первая "зависшая" по тем или иным причинам книга и даже не самая любимая из них, но про нее мне кажется, что она имеет шансы все-таки пойти, так что буду ее проталкивать.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 21, 2002 19:06

А уже есть опубликованные переводы? Если это первая книга которая застряла, то можно поинтересоваться, сколько их уже "успешно протолкнулось".
Я и не думала, что в настоящее время можно обращаться в издательства с готовым переводом. Поделитесь, как реагируют издательства на ваше предложение? Сами издательства можно не именовать, уж очень хочется послушать про них :smile_colors:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Пт авг 23, 2002 22:15

Да издательства нормально реагируют, так по-деловому. Сначала обычно секретарша предлагает вкратце изложить суть дела, а там уж соединяет с кем-нибудь поглавнее или просто говорит -- вот, к сожалению, у нас сейчас эта серия уже закрылась, обратитесь-ка вы, лучше, в Астрель (меня в этот Астрель в трех местах и отослали).
А там, где предлагают подождать, тоже все очень любезно -- да-да, нас, в принципе, это интересует, я вот сейчас Вашу фамилию запишу, позвоните тогда-то.

Но у меня "проталкивания" книг как раз опыта-то практически и нет -- это первый раз, чтобы я пыталась пристроить провалившееся. Я всегда перевожу-то то, что в издательстве дали. У меня есть опубликованные вещи, есть один длиннющий роман, валяющийся в издательстве уже года два. И есть некоторый процент того, что по каким-то причинам вот так "зависло" -- их я просто "держу в голове" с мыслью "может, когда-нибудь".

И не по теме -- а куда все завсегдатаи подевались? Еще не включились, что форум снова работает?
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 24, 2002 12:31

О, в связи с выявленной опытностью хотелось бы поговорить по срокам. Кто устанавливает сроки на перевод: вы или издательство? Как идет расчет? Исходите из а.л. на кол-во суток или как? К примру, с колько бы вампонадобилось времени на перевод 30 а.л.? Иии, до кучи уже, сколько потребовалось времени на перевод длинющего романа и что за объем был? Фуф. кажется пока все :multi:
А по поводу завсегдатаев: дак лето ведь, август, самое время отпусков.... отпуска... :cry:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Сб авг 24, 2002 13:39

Ох, смущенно чувствую себя мэтром-самозванцем :-) . Сроки устанавливаются чаще всего путем совместного торга :-) , ну, или, по крайней мере, обсуждения. Издательство говорит, вот, нам надо за столько-то. а ты лихорадочно прикидываешь, успеешь ли.

На самом деле, наверное, я все-таки еще не такой профессионал, чтобы всегда железно выдерживать одни и те же темпы. Обычно стараюсь брать не слишком большой объем на месяц -- около пяти листов максимум. Но у меня как-то все довольно беспорядочно получается, потому что сложно предсказать, сколько реально времени удастся уделить переводу -- у меня по жизни они всегда идут в параллель с чем-то. Сначала -- с учебой, дипломом. аспирантурой совсем по другой тематике, теперь -- ребенок маленький, работать могу только когда спит или когда сбегу из дома (с дачи).

Еще, конечно, скорость очень сильно зависит от сложности текста и просто от того, "как пойдет". Вот. кстати, вспомнила, тот "длиннющий роман" был не таким уж, кажется, и длинным, во-всяком случае, не больше 30 листов. Просто он был довольно-таки заковыристым, с длинными. сложнозакрученными фразами и витиеватой манерой изъясняться, а также перенасыщен шотландским диалектом, в котором я вязла. И переводила я его просто-таки вечность, чуть не год.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 24, 2002 14:35

А все ли книги были что называется "по любви"? Или были и не очень приятные тексты, которые нужно было просто перевести? Издательство дает выбор при заказе перевода или говорят, мол, вот есть книга, нужно перевести?

Расскажите о первой работе с издательством. До этого был опыт перевода художественных книг? Наверное, "перевод в стол"...

Мне в работе никто вроде бы не мешает, кроме меня самой. Текст должен созреть, то ли я должна до него дозреть, тогда только берусь за работу. Не знаю насколько это правильный/неправильный подход...
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Ничего, что опять очень длинно?

Сообщение Дворняжка » Вс авг 25, 2002 00:29

Не, стыдно признаться, не все "по любви". Если не считать глобальной любовью к самому "процессу" :-) . Наверное, вот как бывают графоманы, так я графоман от перевода :oops: , меня даже какая-нибудь совсем бездарная книжонка не раздражает (хотя и не радует), если не противная. Хотя предпочитаю. разумеется, по любви, но, как правило, за "по расчету" получаешь деньги быстрее :-) , а для меня это тоже играет существенную роль, хотя о "доходности" художественного перевода Вы, насколько я поняла, имеет вполне четкое представление:-).

Обычно я либо чередую "по любви" и по расчету" и, закончив первое, быстренько хватаюсь за второе, либо с грехом попалам сочетаю.

А бывает, что любовь приходит в процессе -- недавно я переводила рассказы такой английской дамы Мэнсфилд, сначала они мне показались довольно занудными, но в процессе работы я таак втянулась :-) . Интересно было, потому что всякие интересные переводческие задачи возникали и вообще было, над чем голову ломать.

А первый опыт -- я до того действительно переводила "в стол" и для себя, не очень активно, но очень хотелось попробовать. И моя подруга из иняза, узнав координаты одного издательства, предложила вместе пойти попробовать. Ну, мы и пошли, нам предложили пробник, в меру его раскритиковали, но дали по довольно никакой фэнтези. Так и пошло :-) Потом откуда-то, уж не помню, когда откуда, у нас всякие другие контакты образовывались, с кем-то отношения складывались, с кем-то нет. Такая совершенно обычная история. Главное, за эти годы я поняла, что мне это очень надо и очень в кайф, так что мое хобби постепенно перерастает, если не переросло во вторую профессию, которая активно вытесняет первую.

Вот, заглянула снова к Вам в "об авторе". А Вы ту книгу, что сейчас переводите -- по любви? А еще -- про семинары Голышева -- это не с моей подачи? Давайте пойдем вместе :-) , я на этот год твердо собираюсь, должно же когда-нибудь получиться. наверное, там уже скоро занятия начнутся, если он ведет в этом году, я хочу в сентябре звонить и узнавать.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение Дворняжка » Вс авг 25, 2002 00:35

eCat-Erina писал(а):Мне в работе никто вроде бы не мешает, кроме меня самой. Текст должен созреть, то ли я должна до него дозреть, тогда только берусь за работу. Не знаю насколько это правильный/неправильный подход...


По-моему, самый правильный подход. Только идеальный :-) , а вот в жизни, увы, не всегда выходит.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вс авг 25, 2002 11:37

Может подход и правильный, но после такого вот дозревания на саму работу остается не так много времени... фрилансер ведь работает с установленными сроками. Значит, нужно изменить подход к подсчету сроков выполнения работы. Заказ у меня первый, поэтому пока набиваю не только руку, но и шишки.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Вс авг 25, 2002 11:50, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ничего, что опять очень длинно?

Сообщение eCat-Erina » Вс авг 25, 2002 11:49

Дворняжка писал(а):Вот, заглянула снова к Вам в "об авторе". А Вы ту книгу, что сейчас переводите -- по любви? А еще -- про семинары Голышева -- это не с моей подачи? Давайте пойдем вместе :-) , я на этот год твердо собираюсь, должно же когда-нибудь получиться. наверное, там уже скоро занятия начнутся, если он ведет в этом году, я хочу в сентябре звонить и узнавать.


С Вашей и и еще от дикого желания посмотреть как это делают профессионалы и подучиться. Вместе пойдем, я за! :) А все так просто, можно позвонить туда и вперед? Я тут все голову ломаю как на кривой кобыле к ним подъехать. Я так понимаю, он эти семинары читает для студентов литинститута, а мы все-таки люди со стороны. Все равно хочу:)

Книга, которую перевожу сейчас, перевожу 50/50 - по любви/по заказу. Интересно, что эту книгу я читала еще в школе, но сейчас, при более близкой работе с текстом, отношение к ней полностью меняется. ОСобой любви к ней нет, но она мне приятна. Так что все не ужасно:)
Тестовый перевод у меня тоже был, - отрывок именно из этой книги. Объем очень большой, я так смело взялась за него, а потом даже ужаснулась своей смелости. Хотя, все же правильно поступила. Возможности предоставляются не так часто, поэтому ими нужно пользоваться.

А чередовать тоже приходится, ибо художественный перевод, действительно, особой доходностью пока не отличается. "Пока" - надеюсь просто что с опытом все изменится. А в периоды когда срочно нужно подзаработать денег беру технический перевод.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вс авг 25, 2002 12:59

eCat-Erina писал(а):Может подход и правильный, но после такого вот дозревания на саму работу остается не так много времени... фрилансер ведь работает с установленными сроками. Значит, нужно изменить подход к подсчету сроков выполнения работы. Заказ у меня первый, поэтому пока набиваю не только руку, но и шишки.


Именно это я и имела в виду, когда писала про "идеальность" подхода :-) . Но, боюсь, редко какое издательство даст срок с расчетом "дозревания" до текста, тем более, что и заранее трудно определить, сколько именно времени понадобится на дозревание до конкретно этой книги. Тогда-то переводчик поневоле затягивает сроки и хорошо. если по контракту с него не берут за это пеню. Я пару раз так затягивала, не по злой воле, конечно, а выходило :(. А есть еще и такой вполне объяснимый эффект. что, как правило, поначалу дело идет туго, а потом втягиваешься, приноравливаешься и начинаешь работать вдвое быстрее. А начало потом усиленно правишь. С правкой вообще беда -- в том же идеале хорошо бы переведенный текст отложить хотя бы на пару недель, если не месяц, а потом уже править свежим незамыленным взглядом, но возможности обычно нет, те же сроки поджимают. Вот, зато с моей висячей книгой, ежели пойдет-таки куда-нибудь, я это с большим удовольствием и проделаю.

А про семинары -- я думаю, что можно прийти со стороны и вежливо напроситься. Во-всяком случае. на переводческие семинары в МГУ я именно так и пришла и никто меня не прогнал. а наоборот очень даже приветили. Там ведет очень милая молодая переводчица, сама ученица Голышева, от нее я и узнала про эти семинары. Она для него, кстати, тоже была человеком со стороны, так как училась в МГУ.
Только напрашиваться, разумеется, надо не по телефону, а лично. По телефону я просто в учебной части хочу время узнать, а уж договариваться с ним самим.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вс авг 25, 2002 17:00

По поводу ночных переводов: как семья относится к таким вот ночным посиделкам?
Я не выдерживаю долго работать в одном ритме, получается либо очень-очень напряженный график, либо график со слабинками, либо с тотальными перерывами, чтобы отвлечься хорошо. В конце-концов все это приводит к головным болям и нервному состоянию, а сблансировать никак не получается. Я не рвничаю не потому что близится срок сдачи перевода, а потому что чем больше работаешь с текстом, тем больше притупляется его восприятие, то сеть происходит полное слияние, растворяюсь, и сложнее увидеть собственные ошибки. Вот здесь как раз можно говорить о том, чтобы недели через две вернуться к тесту и свежими мозгами пройтись по нему. В идеале с одним авторским листом нужно работать недели две, вылизывать и вычесывать, но это в идеале. А жизнь вся из себя такая неидеальная :multi:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вс авг 25, 2002 22:50

Семья к таким посиделкам относится более-менее нормально, во-первых, привыкли, а во-вторых, я по жизни сова, для меня проблема не поздно лечь, а рано встать. Сейчас, правда, чаще всего приходится себя ограничивать и дольше двух не засиживаться, потому что в восемь меня поднимут независимо от моего желания :-) или :(

А что жизнь вся такая "неидеальная" -- не то слово. Я тоже ровный график никогда выдерживать не могу, так что трудовые подвиги чередуются с полным отсутствием силы воли и работоспособности.

А на "замыленный" взгляд хорошо еще действует взгляд посторонний. Мы с моей подругой (той самой, она прекрасный переводчик) иногда даже даем друг-другу вычитывать. Только это тоже требует немалого времени. которое не всегда есть. А когда-то, когда начинала, я маме давала смотреть и явные стилевые ляпы убирать. Что-нибудь интересненькое до сих пор, бывает. даю.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 26, 2002 09:38

У меня подруги сами по уши в работе, мама далеко, а вычитывать будет редактор... вот таки вот пироги... потому и хочется к профессионалу на семинары походить, чтобы свой взгляд подточить.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Пн авг 26, 2002 10:27

eCat-Erina писал(а):У меня подруги сами по уши в работе, мама далеко, а вычитывать будет редактор... вот таки вот пироги... потому и хочется к профессионалу на семинары походить, чтобы свой взгляд подточить.


Так кто бы спорил, что редактор лучше! Это все из стиля "голь на выдумки хитра"... А к профессионалу из всех соображений хочется. Вообще для меня Голышев -- живой классик, хочется своими глазами увидеть :-) Эх, все время завидую переводческой школе начала века.

Вот, я исчезаю до weekend-а, ребенка пасти некому,
Счастливо!
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 26, 2002 10:30

А разве вам идательство не предоставляло редактора??? У меня он как бы по умолчанию идет в обязательном порядке.
А ребенка пасти - это, наверно, на дачу:)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Пн авг 26, 2002 11:02

На самом деле, с редактором, это как когда повезет -- то есть, обычно он есть, но лично мне не всегда давали с ним встретиться и толком поработать над текстом вдвоем -- как в идеале надо бы. Чтобы он тебе показывал и объяснял свои замечания, а ты с ними мог согласиться или (на худой конец) -- не согласиться. Потому что редакторы тоже люди и тоже разные. Например, в одной из книг, где мне не дали встретиться с редактором, мотивируя срочностью -- вся правка, которую я потом наблюдала, мне не нравилась. А был и наоборот очень приятный опыт совместной работы.

А вот от подруги, когда мы с ней друг друга редактируем, я много ценного получаю (надеюсь, и она тоже). Но мне просто так повезло -- мы с ней часто работаем в паре (например, в том зависшем я переводила первую часть, а она продолжение) и хорошо сработались.

Вот, а теперь уже точно отключаю комп и убегаю на ту самую дачу :-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 26, 2002 11:57

Я своего редактора, правда, так еще и не видела. Перевод по частям сдаю и сдаю и тишина... Бывалые переводчики говорят, что это нормально. Получится наверно так, что я сдам весь перевод к указанному сроку и потом меня еще будут мурыжить с редакторской правкой.
А посидеть вдвоем над текстом - ето что-то из фантастики просто. Самый идеальный вариант из всех возможных, это когда редактор правит электронный текст, ты смотришь на его правку и соглашаешься либо нет и отправляешь свою версию редактору, и так до тех пор, пока не будет достигнут "консенсус". У меня, кажется, далеко не идеальный вариант, и если все будет так как предсказывают обстоятельства, то правка будет на бумаге, а я ее буду переносить в электронный вид и опять вперед. Видно будет, потом расскажу что это такое и с чем его едят.

Я бы и сама с удовольствием из города уехала и поработала в тишине. Здесь все так гудит, шумит, вдруг стало напрягать что-то.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8