Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вычитка худлита (исп. яз.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср июл 19, 2023 18:00

Оффтопик
Когда искал информацию об Алле Борисовой, попалась эта зарисовка из жизни переводчиков худлита. Даю ссылку без всякой задней мысли.
https://nepoma.livejournal.com/9277.html
Особенно понравилось:
Потом выпили водки и поехали по домам. Скромно, мило и приятно.

Прям идиллия.
:-)
В контексте имевшей место в ГП дискуссии о феминизмах обратил внимание на следующую фразу (говорится об Алле Борисовой):
Занятная мысль была озвучена переводчиком: она работала над переводом большей частью в Испании.

:-)
PS.
Тут еще не очень понял, почему приведенный факт назван озвученной мыслью.
Но, может, я и не прав. Переводчики - люди грамотные.
:mmm:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср июл 31, 2024 18:28

В июле 2024 года на русском языке вышла последняя на данный момент книга Артуро Переса-Реверте "Последнее дело Холмса" (перевод с испанского Александра Богдановского).
https://azbooka.ru/books/poslednee-delo-kholmsa

Интересно было бы спустя значительное время еще раз сравнить перевод заслуженного ветерана и мастера перевода с оригиналом.
С получением русского издания проблем нет (можно купить на "Литрес"). А вот с испанским оригиналом - сложнее: пока найти и скачать не удалось.

Был бы весьма признателен, если бы кто-нибудь подсказал, где ее можно было бы скачать (предпочтительные форматы - epub и pdf).

Испанское издание: Pérez-Reverte "El problema final" (2023)
https://www.fantlab.org/edition408141
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Viktor N. » Чт авг 01, 2024 13:19

Wladimir писал(а):Интересно было бы спустя значительное время еще раз сравнить перевод заслуженного ветерана и мастера перевода с оригиналом.

Пока не найдете полную цифровую версию оригинала, вы можете ознакомиться с бесплатным фрагментом этой книги в Google Play Books (1-я глава). Там она есть.
- Play Books
- Search
- El problema final
- Читать фрагмент
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт авг 01, 2024 15:41

Спасибо, Victor N.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2