Когда искал информацию об Алле Борисовой, попалась эта зарисовка из жизни переводчиков худлита. Даю ссылку без всякой задней мысли.
https://nepoma.livejournal.com/9277.html
Особенно понравилось:
Потом выпили водки и поехали по домам. Скромно, мило и приятно.
Прям идиллия.
В контексте имевшей место в ГП дискуссии о феминизмах обратил внимание на следующую фразу (говорится об Алле Борисовой):
Занятная мысль была озвучена переводчиком: она работала над переводом большей частью в Испании.
PS.
Тут еще не очень понял, почему приведенный факт назван озвученной мыслью.
Но, может, я и не прав. Переводчики - люди грамотные.
