Результаты общения с носителями по поводу "
пороха на колокольне":
1) подтвердили, что "
campanario" (колокольня) здесь - это "
голова".
Puede que con "campanario" se esté refiriendo a la cabeza.
То есть:
Возможно под "колокольней" здесь имеется в виду голова.
2) подтвердили, что в голову что-то ударяет (в данном случае "
pólvora") и это вызывает внезапное помутнение рассудка.
En ese caso sería como
subirse a la cabeza
1. loc. verb. Dicho de algo material, como el vino, o inmaterial, como el éxito: Ocasionar aturdimiento.
(del DLE).
3) пояснили что "
pólvora" в данном случае - это не "
пыль" и не "
порох", а в переносном смысле "
гнев", "
ярость".
Pero en tu ejemplo, pólvora está usado en sentido figurado. Lo que quiere decir es enojo: se le sube el enojo a la cabeza.
То есть:
Но в твоем примере слово "pólvora" используется в переносном смысле. Здесь оно означает "гнев": ему ударяет в голову "гнев".
PS.
Видимо, это выражение ранее отвечавшим не встречалось.
Возможно, это изобретение дона Артуро, у него оно встречается довольно часто. Или какой-то андалузский регионализм (он оттуда родом).
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)