Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вычитка худлита (исп. яз.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение borysich » Чт май 18, 2023 11:50

Вики писал(а):"... Артуро Перес-Реверте в своих произведениях время от времени допускает забавные мистификации. Мистификации заключаются в рекурсивных ссылках на произведения самого писателя. Причем некоторые из этих произведений уже написаны, но иногда ещё только задуманы. В этом случае мистификацию можно раскрыть лишь после опубликования второго произведения ..."

Может, когда-нибудь и выяснится, нафиг зачем нужно таскать порох на колокольню :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru





Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение somnolent » Чт май 18, 2023 13:56

Wladimir писал(а):Но в любом случае это выражение по всем признакам эквивалентно русскому выражению "ему кровь в голову ударила" или что-то в этом роде. Независимо от перевода слова "pólvora".

Это точно. Кто-то рассердился жутко. В сети нашлось о детях, которые родителей раздражают. И родители "вскипают" гневом.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 18, 2023 15:24

Задал вопрос носителям на wordreference.com
Ответил испанец с Канарских островов. Попросил побольше контекста, страну и фамилию автора, название произведения.
Доп. сведения предоставил. Жду.
Но, похоже, выражение не общеизвестное.
:-)
Последний раз редактировалось Wladimir Чт май 18, 2023 15:38, всего редактировалось 1 раз.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 18, 2023 15:26

25.
Вот другая идиома, переведенная буквально.
Комиссар Кампелло спрашивает одного из своих подручных, что им следует делать с одной подозреваемой женщиной.
—¿Qué opinas tú, galés?
—Yo me dejaría de paños calientes. La traería y le sacaría lo que sepa a golpes.


Перевод:
– А ты что думаешь, валлиец?
– Я бы перестал кутать ее в теплые пеленки. Притащил бы к нам и выбил из нее все, что знает.


По-моему, лучше было бы все же дать какой-нибудь подходящий русский эквивалент.
Например:
– Я бы не стал с ней цацкаться. Притащил бы к нам и выбил из нее все, что знает.


(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение somnolent » Чт май 18, 2023 18:45

Wladimir писал(а):25.
Вот другая идиома, переведенная буквально.
Комиссар Кампелло спрашивает одного из своих подручных, что им следует делать с одной подозреваемой женщиной.
перестал кутать ее в теплые пеленки

А не может быть "говорить обиняками с к.-л."
Исп. не знаю. Ориентируюсь на польский и немецкий. Но там кутают в хлОпок (не в хлопОк, если что. И совсем никак не связано с сегодняшними печальными событиями).
owijać w bawełnę - ходить вокруг да около; тянуть, говорить уклончиво, говорить обиняками, не договаривать
in Baumwolle wickeln - баловать; не договаривать; не пугать
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 18, 2023 21:10

somnolent писал(а):
Wladimir писал(а):25.
Вот другая идиома, переведенная буквально.
Комиссар Кампелло спрашивает одного из своих подручных, что им следует делать с одной подозреваемой женщиной.
перестал кутать ее в теплые пеленки

А не может быть "говорить обиняками с к.-л."
Исп. не знаю. Ориентируюсь на польский и немецкий. Но там кутают в хлОпок (не в хлопОк, если что. И совсем никак не связано с сегодняшними печальными событиями).
owijać w bawełnę - ходить вокруг да около; тянуть, говорить уклончиво, говорить обиняками, не договаривать
in Baumwolle wickeln - баловать; не договаривать; не пугать

До поры до времени эту женщину только допрашивали, но ничего не добились. Комиссар спросил у своих подчиненных: "Что будем делать дальше?" И вот один говорит:
"Да хватит уже с ней церемониться. Я бы просто выбил из нее нужные показания."

paños calientes - medidas que resultan ineficaces y no solucionan
Это неэффективные средства, которыми ничего не добьешься.
https://www.espanolavanzado.com/signifi ... ignificado

Буквально paños calientes - это "припарки" (как средство лечения).
Здесь имеется в виду, что такими мягкими мерами (одними разговорами) ничего не добьешься.

Можно было бы перевести и так:
Я бы перестал заниматься всякой ерундой. Притащил бы к нам и выбил из нее все, что знает.

Вариантов может быть много - смысл один.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Пт май 19, 2023 18:36

После общения с носителями вопрос с "порохом на колокольне" полностью прояснился.
Подробности позднее.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Сб май 20, 2023 10:58

Результаты общения с носителями по поводу "пороха на колокольне":

1) подтвердили, что "campanario" (колокольня) здесь - это "голова".
Puede que con "campanario" se esté refiriendo a la cabeza.

То есть:
Возможно под "колокольней" здесь имеется в виду голова.

2) подтвердили, что в голову что-то ударяет (в данном случае "pólvora") и это вызывает внезапное помутнение рассудка.

En ese caso sería como
subirse a la cabeza
1. loc. verb. Dicho de algo material, como el vino, o inmaterial, como el éxito: Ocasionar aturdimiento.
(del DLE).


3) пояснили что "pólvora" в данном случае - это не "пыль" и не "порох", а в переносном смысле "гнев", "ярость".

Pero en tu ejemplo, pólvora está usado en sentido figurado. Lo que quiere decir es enojo: se le sube el enojo a la cabeza.


То есть:
Но в твоем примере слово "pólvora" используется в переносном смысле. Здесь оно означает "гнев": ему ударяет в голову "гнев".


PS.
Видимо, это выражение ранее отвечавшим не встречалось.
Возможно, это изобретение дона Артуро, у него оно встречается довольно часто. Или какой-то андалузский регионализм (он оттуда родом).
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение borysich » Сб май 20, 2023 11:33

То есть, иными словами, способность внезапно (по-андалузски?), "вспылить" так, что "башню сорвало" :-)

https://www.multitran.com/m.exe?s=%D0%B ... &l1=2&l2=5
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Сб май 20, 2023 18:48

Оффтопик
borysich писал(а):То есть, иными словами, способность внезапно (по-андалузски?), "вспылить" так, что "башню сорвало" :-)

https://www.multitran.com/m.exe?s=%D0%B ... &l1=2&l2=5

Ну да, в общем, как говорится в одной миниатюре Жванецкого:
Если не хочешь, чтобы я вспылил, скажи, что ты пошутил.

:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Вс май 21, 2023 10:20

26.
Иногда при переводе просто искажается смысл текста.

No trataba de ponerla de nuestra parte, ni mucho menos. Sólo tantear si podía perjudicarnos.

Перевод:
Речь не шла о том, чтобы ее подставить, ни в коем случае. Только о том, может ли она каким-то образом нам навредить.

ponerla de nuestra parte - (букв. поставить на нашу сторону) завербовать.
tantear - прощупать, прозондировать

То есть:
Речь не шла о том, чтобы ее завербовать, ни в коем случае. Только о том, чтобы прозондировать, может ли она каким-то образом нам навредить.


(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Вт май 23, 2023 10:40

27.

Вот тоже небольшое искажение текста. Ну как небольшое? Переведено с точностью до наоборот.
:-)
Автор пишет о том, что ему удалось собрать большой фактический материал, включая интервью с выжившими участниками событий, ставшими персонажами его книги.
Так что он почти ничего не придумал.
Con eso en mi poder, el espacio que en el relato reservaba a la imaginación era escaso: sentimientos de algunos personajes y recreación de detalles secundarios.

Перевод:
Вместе с тем, по собственному усмотрению, многое я отвел фантазии: например, личные переживания некоторых персонажей и воссоздание второстепенных деталей.

escaso - скудный, небольшой

То есть получается:
Обладая всем этим [материалом], в своем повествовании я очень редко прибегал к помощи воображения: лишь при описании переживаний некоторых персонажей и воссоздании второстепенных деталей.


(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 24, 2023 10:12

28.
Пример того, что иногда переводчик придумывает (додумывает) то, чего нет.
Полицейский заходит в книжный магазин, в котором работает женщина, которую он подозревает. Для маскировки он изображает заинтересованного книголюба.
Fingiendo interés por la mesa de novedades, el policía huronea entre los libros.

Перевод:
Изображая интерес, полицейский рассматривает на столе новинки, выискивая среди книг хоть какой-нибудь компромат.

huronear - "высматривать, вынюхивать", но также и просто "рыться в чем-то" (например, в книгах)

Здесь про компромат ничего нет, так что получается:
Изображая интерес, полицейский роется в книгах на столе новинок.

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 24, 2023 16:32

29.
Вот пара небольших, казалось бы, неточностей, которые я бы все же исправил.
Por la calle, a la carrera, se acercan cuatro sombras que acaban siendo gorras rojas de la policía militar. Un momento después llegan otras tantas con los gorritos blancos de la Armada norteamericana.

Перевод:
По улице бегом приближаются четыре тени – красные фуражки указывают на то, что это военная полиция. Через минуту появляются еще несколько человек в белых беретах североамериканского флота.

Испанцы и особенно латиноамериканцы, в отличие от нас, "американцами" называют жителей Латинской Америки, а не США. Жителей же США они называют "norteamericanos", то есть "североамериканцами".

Таким образом здесь речь идет о моряках США, по-нашему - просто "американцах". Думаю, так их (привычно для нас) лучше и перевести.

По улице бегом приближаются четыре тени – красные фуражки указывают на то, что это военная полиция. Через минуту появляются еще несколько человек в белых беретах американского флота.

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 24, 2023 16:51

30.
Еще одна небольшая неточность.
—¡Ahí están, por fin! —aúlla Todd, exultante—. ¡Ahí los tenemos!
El jefe de los buzos británicos parece haber enloquecido. Grita órdenes, señala a dónde dirigir los disparos, manda a sus hombres ocupar la lancha amarrada al espigón.

Перевод:
– Они здесь, наконец то! – кричит Тодд, ликуя. – Вот они где у нас!
Кажется, начальник британских водолазов сошел с ума. Он выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять, велит своим парням занять места на катере, пришвартованном к оконечности мола.

Все же тот, кто возглавляет боевую воинскую часть, "выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять", по всем воинским канонам называется "командиром", а не "начальником".
Думаю, borysich не даст соврать.
Сразу видно, что переводил штатский товарищ.
:-)
Я бы здесь немного поправил:
– Они здесь, наконец-то! – кричит Тодд, ликуя. – Вон они!
Кажется, командир британских водолазов сошел с ума. Он выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять, велит своим парням занять места на катере, пришвартованном к оконечности мола.

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение borysich » Ср май 24, 2023 22:33

Wladimir писал(а):...Все же тот, кто возглавляет боевую воинскую часть, "выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять", по всем воинским канонам называется "командиром", а не "начальником".
Думаю, borysich не даст соврать.
Сразу видно, что переводил штатский товарищ...

В общих обязанностях (нашего) военнослужащего, если маразм не подводит, была фраза "беспрекословно выполнять приказы и приказания командиров и начальников".

Так что оба варианта допустимы с военной "кочки зрения" ... Бывает, кто-то кому-то является начальником, не являясь командиром - а туда же, "выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять" :roll:

В гугле встречаются как "El jefe de los buzos", так и "El comandante de los buzos", но Перес-Реверте почему-то выбрал первый вариант - сразу видно, что писал "штатский товарищ" :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Viktor N. » Чт май 25, 2023 01:11

Wladimir писал(а):30.
Еще одна небольшая неточность.
[
Сразу видно, что переводил штатский товарищ.
:-)
Я бы здесь немного поправил:
– Они здесь, наконец-то! – кричит Тодд, ликуя. – Вон они!
Кажется, командир британских водолазов сошел с ума. Он выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять, велит своим парням занять места на катере, пришвартованном к оконечности мола.

Если только это не стилистический прием переводчика («штатского товарища»), то Вы правы. Поиск по всему русскому переводу показывает, что, за исключением этой фразы, Тодда повсюду называют именно «командиром британских водолазов» (4 раза).
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 25, 2023 10:25

borysich писал(а): Бывает, кто-то кому-то является начальником, не являясь командиром - а туда же, "выкрикивает приказы, показывает, куда стрелять" :roll:

Ну это, когда, к примеру, какой-нибудь товарищ полковник встретит товарища лейтенанта, то он будет ему начальником (может отдать приказ), не будучи его командиром.
Но здесь это был просто непосредственный командир этой части (военных водолазов).
Назвать его их начальником, по-моему, неправильно. У боевых частей есть командиры.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 25, 2023 10:27

Viktor N. писал(а):Если только это не стилистический прием переводчика («штатского товарища»), то Вы правы. Поиск по всему русскому переводу показывает, что, за исключением этой фразы, Тодда повсюду называют именно «командиром британских водолазов» (4 раза).

Действительно.
:mmm:
Видимо, штатский товарищ потом исправился. А мне бросилась в глаза именно эта фраза.
:12:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 25, 2023 15:27

31.
Разговор о драке в баре. Подрались пьяные моряки.
—Escapé de milagro, muchacho.
—¿Qué tal le va a Todd? —se interesa el policía.
—Había tres hombres suyos dentro.
—Vaya. Menuda suerte.

Перевод:
– Мне чудом удалось уйти, парень.
– А что там с Тоддом? – интересуется полицейский.
– Там оказались трое его людей.
– Надо же. Пустячок, а приятно.


Здесь неправильно понято слово "menudo".
Да, основное его значение - это "мелкий", "маленький".
Но довольно часто (особенно в восклицаниях) его используют для обозначения чего-то большого (крупного), и его можно перевести как "вот так...:, "ну и...", "ничего себе..." и т.п..
Например:
¡menudo jaleo armaron! — ну и базар же они устроили!
¡menudo susto he cogido! — ну и перепугался же я!

В русском языке мы это тоже используем. Когда кто-то говорит: "Ну и подкинул ты мне задачку!",
то уменьшительная форма здесь говорит не о том, что задача была простой, а наоборот - что она оказалось довольно сложной.

Так что здесь можно было бы перевести примерно так:
– Мне чудом удалось уйти, парень.
– А как Тодд? – интересуется полицейский.
– Там оказалось трое его людей.
– Надо же. Eму крупно повезло.

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5