|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Wladimir писал(а):Но продолжение обязательно следует.
Como le ocurre al propio Squarcialupo, sus pulsaciones en momentos críticos nunca superan los ochenta latidos por minuto.
Пульс его, полагает Скуарчалупо, в критические моменты никогда не превышает восьмидесяти ударов в минуту.
Как и у самого Скуарчалупо [букв. "как это происходит и с самим Скуарчалупо"], пульс его [товарища], в критические моменты никогда не превышает восьмидесяти ударов в минуту.
Lo contempla Campello como si no esperase de él otra cosa.
—Muy propio de ti, hombre.
Se amostaza el subalterno.
—Usted ha pedido mi opinión.
Кампелло смотрит на него так, будто другого ответа и не ожидал:
– Очень на тебя похоже, парень.
Подчиненный сердится:
– Вы хотели мое мнение.
Кампелло смотрит на него так, будто другого ответа и не ожидал:
– Очень на тебя похоже, приятель.
Подчиненный смущается:
– Вы сами спросили мое мнение.
Cuando al fin decidí narrar la parte menos conocida de esta historia, consulté mis viejas notas y reportajes de los años ochenta, así como cuanto sobre el grupo Orsa Maggiore y sus incursiones en la bahía de Algeciras pude encontrar: desde el conocido libro X Flottiglia MAS, de Valerio Borghese, hasta monografías especializadas como el interesante Cento uomini contro due flotte, de Virgilio Spigai, o el detallado manual técnico I mezzi d'assalto, de Spertini y Bagnasco.
Решив наконец взяться за наименее известную часть этой истории, я просмотрел свои старые заметки и репортажи восьмидесятых годов: все, что смог тогда найти об отряде «Большая Медведица» и вылазках в бухте Альхесираса, от знаменитой книги «Десятая флотилия МАС» Валерио Боргезе до своеобразных монографий, из которых интереснее всего мне показались «Сотня мужчин против двух флотов» Вирджилио Спигаи, а также подробное техническое руководство «Методы штурма» Спертини и Баньяско.
Решив, наконец, взяться за наименее известную часть этой истории, я просмотрел свои старые заметки и репортажи восьмидесятых годов, а также все, что смог найти об отряде «Большая Медведица» и вылазках в бухте Альхесираса: от известной книги «Десятая флотилия МАС» Валерио Боргезе до специальных монографий вроде весьма интересной «Сотня мужчин против двух флотов» Вирджилио Спигаи или подробного технического руководства «Методы штурма» Спертини и Баньяско.
— ¿Conoces el chiste sobre qué es un gibraltareño?
—No.
—Un moro que habla español y que se cree inglés…
– Знаешь шутку о том, кто такой гибралтарец?
– Нет.
– Это араб, который говорит по испански, а думает по английски…
– Знаешь шутку о том, кто такой гибралтарец?
– Нет.
– Араб, говорящий по-испански и считающий себя англичанином…
—Los cabrea pertenecer al ejército, la poca paga y la disciplina militar.
—Los sindicatos los tenían mal acostumbrados.
—Me he dado cuenta.
– Их загоняют в армию, как скот, под воинскую дисциплину, а платят всего ничего.
– Профсоюзы считают, что их невозможно приучить ни к какому делу.
– Чистая правда.
– Их бесит служба в армии – платят мало, так еще и дисциплину требуют.
– Это профсоюзы их разбаловали.
– Я это заметил.
—Tú tienes tus libros, ¿no?… Pues éste es mi violín de Ingres: un santuario técnico donde la precisión y el orden hacen posible olvidar el lado oscuro del ser humano. Incluso la guerra.
– У тебя есть твои книги, так?.. А это моя «дополненная реальность»: святилище техники, где точность и порядок позволяют забыть темную сторону человеческой природы. Даже войну.
Его возникновение связано с Жаном Огюстом Домиником Энгром — французским художником, живописцем и графиком, общепризнанным лидером европейского академизма XIX века и главой школы с многочисленными учениками и последователями. Он с ранних лет получил художественное и музыкальное образование, серьёзно занимался игрой на скрипке и несколько лет выступал в качестве второй скрипки в оркестре тулузского оперного театра. Став знаменитым художником, Энгр не бросил своего увлечения. В свободное время он играл на любимом инструменте, гордясь своими успехами, и общался со многими выдающимися музыкантами эпохи. Со временем фразеологизм «скрипка Энгра» получил распространение не только во французской культуре, но и в других странах.
Например, Золя писал: «У каждого должна быть своя "скрипка Энгра", и признаюсь, что питаю чрезвычайную страсть к своей".
«Скрипка Энгра» (фр. Le Violon d'Ingres) — чёрно-белая фотография американского и французского художника и фотографа Ман Рэя, близкого к дадаистам и сюрреалистам, созданная в Париже в 1924 году и опубликованная в журнале Littérature в июне того же года. На снимке Рэй остроумно обыграл сходство обнажённого женского тела с очертаниями скрипки, придав сюрреалистической работе несколько смыслов.
Обосновавшийся в 1921 году в Париже американец Ман Рэй был большим поклонником творчества лидера европейского академизма XIX века Жана Огюста Доминика Энгра. Поэтому в его фотографии «Скрипка Энгра» прослеживается влияние такой картины художника как «Купальщица Вальпинсона», законченной в 1808 году.
Со временем работа Ман Рэя была признана одной из наиболее известных фотографий не только самого автора, но и сюрреализма в целом. Она оказала влияние на развитие фотоискусства и к ней неоднократно обращались другие фотохудожники этого направления, в частности Кеннет Джозефсон .
С начала 1960-х Джозефсон всё чаще «вторгается» в пространство снимка. Один из наиболее ранних подобных приёмов – тень фотографа, которая не просто попадает на снимок, но является важной частью композиции. То, что прежде считалось ошибкой фотографа, случайностью или небрежностью Джозефсон возводит в эталон.
Следующий шаг – фотографии, где мастер окончательно взорвёт между собой и зрителем так называемую «четвёртую стену». Речь, конечно, о серии снимков с эффектом «дополненной реальности», на которых Джозефсон, одной рукой делая снимок, другой, видимой в кадре, взаимодействует с окружающим миром.
Como gibraltareño con abuelos italianos y malteses de sangre caliente, el comisario puede comprender que al ser humano —celos, odio, codicia, siroco, circunstancias— se le suba en ocasiones la pólvora al campanario; y en tal caso, mate y se haga matar.
Будучи гибралтарцем, унаследовавшим горячую кровь итальянских и мальтийских предков, комиссар мог понять, что человеческому существу, которое подвержено ревности, ненависти, алчности, юго восточным ветрам и не зависящим от него обстоятельствам, иногда охота, как говорится, поднять пыль на колокольне; и тогда оно убивает и заставляет убивать.
Будучи гибралтарцем, унаследовавшим горячую кровь итальянских и мальтийских предков, комиссар мог понять, что человеку в приступе ревности, ненависти, алчности или даже в силу обстоятельств или погоды, иногда может ударить кровь в голову, и он тогда ни чужой, ни своей жизни не жалеет.
borysich писал(а):pólvora - кроме пыли, вроде еще есть значение "порох"...

borysich писал(а):pólvora - кроме пыли, вроде еще есть значение "порох"...
Да и потом:
Ну, "поднять порох до колокольни"...
borysich писал(а):Так-то оно так, но хотелось бы понять, что автор имел в виду ...
Кстати, поиск в гугле по параметру "la pólvora al campanario" почти всегда прямо или косвенно "выводит" на цитирование Переса-Реверте (и даже на Город Переводчиков viewtopic.php?p=1005648#p1005648 )
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1