Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вычитка худлита (исп. яз.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Пн май 01, 2023 18:34

Я нагуглил в интернете файл .pdf:
Pérez-Reverte "El Italiano" (spanish edition).
Издательство "Alfaguara".
(адрес, к сожалению, не запомнил)

Если кому нужно, могу прислать по эл. почте.
Пишите в ЛС.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Пн май 01, 2023 21:31

Уважаемые коллеги, я некоторое (надеюсь, не очень длительное) время не смогу участвовать в форуме.
Но продолжение обязательно следует.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Alter Ego » Пн май 01, 2023 22:02

Wladimir писал(а):Но продолжение обязательно следует.

Пожалуйста!

Ваш формальный непрофессионализм... в этом аспекте, как минимум, - явное недоразумение... :wink: Ваши вычитки сделали бы честь любому профессионалу.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Юрич » Вт май 02, 2023 10:00

В осле оригиналов воз текстовых и маленькая тележка аудио.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 10, 2023 10:17

18.
Продолжим вычитку перевода романа Артуро Переса-Реверте "Итальянец".

Нередко встречаются ошибки при переводе глаголов, имеющих возвратную форму.
Пример возвратного глагола: leer - читать; leerse - читаться.

Но не всегда все так просто переводится, потому что иногда значения возвратных и невозвратных форм в испанском языке не эквивалентны соответствующим формам в русском языке.

Ошибки при переводе таких глаголов бывают двух типов:
а) путают значения возвратной и невозвратной формы;
б) зная значение невозвратной формы, пытаются по общему правилу определить значение возвратной формы (и наоборот).

а) Вот пример ошибки первого типа.

Это говорится о товарище боевого пловца Скуарчалупо.
Como le ocurre al propio Squarcialupo, sus pulsaciones en momentos críticos nunca superan los ochenta latidos por minuto.

Перевод:
Пульс его, полагает Скуарчалупо, в критические моменты никогда не превышает восьмидесяти ударов в минуту.

Невозвратный глагол "ocurrir" (a uno) означает "происходить; случаться" (с кем-то).
Возвратный глагол "ocurrirse" означает "прийти в голову", "подуматься" (кому-то).

Здесь перепутали значения возвратной и невозвратной форм.
Глагол "ocurrir" в тексте - невозвратный (без частицы "-se"); здесь он означает "происходить" (что-то с кем-то).

То есть получается:
Как и у самого Скуарчалупо [букв. "как это происходит и с самим Скуарчалупо"], пульс его [товарища], в критические моменты никогда не превышает восьмидесяти ударов в минуту.


(продолжение следует)
Последний раз редактировалось Wladimir Ср май 10, 2023 10:26, всего редактировалось 1 раз.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 10, 2023 10:24

19.
б) Вот пример ошибки второго типа.

Комиссар Кампелло спрашивает у своих подчиненных их мнения по какому-то вопросу. Один из его костоломов отвечает и говорит явную глупость.
Lo contempla Campello como si no esperase de él otra cosa.
—Muy propio de ti, hombre.
Se amostaza el subalterno.
—Usted ha pedido mi opinión.

Перевод:
Кампелло смотрит на него так, будто другого ответа и не ожидал:
– Очень на тебя похоже, парень.
Подчиненный сердится:
– Вы хотели мое мнение.

amostazar - раздражать, сердить.

Вроде бы логично предположить, что возвратная форма означает "раздражаться, сердиться".
Но нет:
amostazarse - стыдится, смущаться

Еще раз повторю: нельзя, переводя незнакомые испанские слова и выражения, полностью полагаться на логику. Она не всегда работает. Лучше свериться со словарем.

То есть получается:
Кампелло смотрит на него так, будто другого ответа и не ожидал:
– Очень на тебя похоже, приятель.
Подчиненный смущается:
– Вы сами спросили мое мнение.


Да и посмел бы подчиненный сердиться на сурового шефа?

В данном случае приведенные неточности не очень сильно исказили смысл, но я привел их как примеры довольно типичных ошибок.

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Пт май 12, 2023 10:37

20.
Похожие слова... что может быть хуже? В этом разборе уже встречались примеры их путаницы. Вот еще один.
Cuando al fin decidí narrar la parte menos conocida de esta historia, consulté mis viejas notas y reportajes de los años ochenta, así como cuanto sobre el grupo Orsa Maggiore y sus incursiones en la bahía de Algeciras pude encontrar: desde el conocido libro X Flottiglia MAS, de Valerio Borghese, hasta monografías especializadas como el interesante Cento uomini contro due flotte, de Virgilio Spigai, o el detallado manual técnico I mezzi d'assalto, de Spertini y Bagnasco.

Перевод:
Решив наконец взяться за наименее известную часть этой истории, я просмотрел свои старые заметки и репортажи восьмидесятых годов: все, что смог тогда найти об отряде «Большая Медведица» и вылазках в бухте Альхесираса, от знаменитой книги «Десятая флотилия МАС» Валерио Боргезе до своеобразных монографий, из которых интереснее всего мне показались «Сотня мужчин против двух флотов» Вирджилио Спигаи, а также подробное техническое руководство «Методы штурма» Спертини и Баньяско.

Здесь, видимо, перепутали слова "especializado" и "especial". Такое встречается, поэтому рассмотрим этот вопрос подробнее.

Слово "especial" имеет три основных значения:
1) особенный, своеобразный, необычный
Например:
Su manera de hablar es algo especial - У него довольно своеобразная манера разговаривать.
Именно это значение выбрала переводчица, видимо, перепутав "especializado" и "especial".

2) специальный в смысле экстраординарный.
Например: специальный выпуск новостей, специальный рейс и т.п.

3) особый, особенный, элитный, превосходящий прочих своими качествами.
Здесь вспоминается знаменитая фраза португальского футбольного тренера Жозе Моуриньо:
"I'm a special one" - "Soy especial" - "Я - особенный".

Слово же "especializado" означает "специальный" в смысле "специализированный":
literatura especializada (специальная литература), términos especializados (специальные термины), ну и (как в тексте) monografías especializadas (специальные монографии).

Таким образом, автор знакомился не со своеобразными, а со специальными монографиями.

Получается следующее:
Решив, наконец, взяться за наименее известную часть этой истории, я просмотрел свои старые заметки и репортажи восьмидесятых годов, а также все, что смог найти об отряде «Большая Медведица» и вылазках в бухте Альхесираса: от известной книги «Десятая флотилия МАС» Валерио Боргезе до специальных монографий вроде весьма интересной «Сотня мужчин против двух флотов» Вирджилио Спигаи или подробного технического руководства «Методы штурма» Спертини и Баньяско.


PS.
Есть еще одна родственная "сладкая парочка" слов - "específico" и "específicado", перевод которых тоже вызывает иногда путаницу. Но всего зараз не охватишь.

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Сб май 13, 2023 10:23

21.
Вот еще пример слова, перевод которого иногда вызывает сложности.
Англичанин в разговоре о гибралтарцах (британских подданных) шутит:
— ¿Conoces el chiste sobre qué es un gibraltareño?
—No.
—Un moro que habla español y que se cree inglés…


Перевод:
– Знаешь шутку о том, кто такой гибралтарец?
– Нет.
– Это араб, который говорит по испански, а думает по английски…

Перевод слова "думать" на испанский (и его испанских аналогов на русский) иногда вызывает сложности, потому что это слово в русском языке имеет три значения, которые на испанский переводятся двумя разными глаголами:
1) размышлять (совершать мыслительный процесс или акт) - "pensar";
2) считать, полагать (формулировать результат мыслительного процесса) - "creer";
3) намереваться что-то сделать - "pensar".

В тексте использовано слово "creerse" ("se cree inglés"), и его переводят как "думает по-английски".
Но "думать по-английски" - это мыслительный процесс, и по-испански это не может быть выражено глаголом "creer" ("считать", "полагать").
К тому же в тексте используется возвратная форма глагола - "creerse", а не "creer". То есть действие глагола направлено на подлежащее.

Поэтому берем значение испанского слова "creer" в 3-ем лице ед. ч. - "считает", добавляем "себя" и получаем: "считает себя англичанином".

Таким образом получается:
– Знаешь шутку о том, кто такой гибралтарец?
– Нет.
– Араб, говорящий по-испански и считающий себя англичанином…


(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Вс май 14, 2023 10:33

22.
Продолжение разговора англичан о гибралтарцах.
—Los cabrea pertenecer al ejército, la poca paga y la disciplina militar.
—Los sindicatos los tenían mal acostumbrados.
—Me he dado cuenta.


Перевод:
– Их загоняют в армию, как скот, под воинскую дисциплину, а платят всего ничего.
– Профсоюзы считают, что их невозможно приучить ни к какому делу.
– Чистая правда.


cabrear - раздражать; злить; бесить

tener + participio pasivo (страдательное причастие) = результат действия подлежащего
Например:
Я уже проверил половину перевода - Ya tengo revisada la mitad de la traducción.

Здесь у нас:
Los sindicatos los tenían mal acostumbrados
подлежащее - los sindicatos (профсоюзы)
причастие - mal acostumbrados (приученные к плохим привычкам)
То есть это профсоюзы их испортили (привили плохие привычки).

Ну а "me he dado cuenta" - "я это заметил (понял)".

Таким образом получается:
– Их бесит служба в армии – платят мало, так еще и дисциплину требуют.
– Это профсоюзы их разбаловали.
– Я это заметил.


(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Пн май 15, 2023 16:21

23.
Вот довольно интересный пример.

Приятель Елены (главной героини романа, владелицы книжного магазина), доктор Сокас, показывает ей комнату в своем доме, которая полностью посвящена его давнему и страстному увлечению - железной дороге и всему с ней связанному (локомотивы, вагоны, вокзалы, железнодорожные пути и т.п.). Полки книжного шкафа забиты книгами и альбомами по этой теме, повсюду макеты... В центре - стол с огромным макетом железной дороги, по которой могут двигаться поезда, работают светофоры и т. д.

Доктор говорит:
—Tú tienes tus libros, ¿no?… Pues éste es mi violín de Ingres: un santuario técnico donde la precisión y el orden hacen posible olvidar el lado oscuro del ser humano. Incluso la guerra.

Перевод:
– У тебя есть твои книги, так?.. А это моя «дополненная реальность»: святилище техники, где точность и порядок позволяют забыть темную сторону человеческой природы. Даже войну.

В связи с этим возникают два вопроса:
1) почему в оригинале хобби называют "mi violín de Ingres"?
2) почему это переводится как «дополненная реальность» ? Да еще в виде закавыченной цитаты?

Как всегда, на помощь пришел интернет, а точнее - Wikipedia.

a) mi violín de Ingres
Сначала о том, почему в оригинале хобби называют "mi violín de Ingres".
Поиск сразу выдает ссылку на статью "Скрипка Энгра". Оказывается, это фразеологизм французского языка, действительно означающий "увлечение, хобби".

Его возникновение связано с Жаном Огюстом Домиником Энгром — французским художником, живописцем и графиком, общепризнанным лидером европейского академизма XIX века и главой школы с многочисленными учениками и последователями. Он с ранних лет получил художественное и музыкальное образование, серьёзно занимался игрой на скрипке и несколько лет выступал в качестве второй скрипки в оркестре тулузского оперного театра. Став знаменитым художником, Энгр не бросил своего увлечения. В свободное время он играл на любимом инструменте, гордясь своими успехами, и общался со многими выдающимися музыкантами эпохи. Со временем фразеологизм «скрипка Энгра» получил распространение не только во французской культуре, но и в других странах.
Например, Золя писал: «У каждого должна быть своя "скрипка Энгра", и признаюсь, что питаю чрезвычайную страсть к своей".

(см. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 1%80%D0%B0)

Ответ на первый вопрос, я считаю, найден. Но почему тогда этот фразеологизм так и не перевели — или буквально ("скрипка Энгра"), или просто как "хобби"?

Попробуем разобраться.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение putator » Пн май 15, 2023 16:30

Оффтопик
https://cutt.ly/96UF9We
https://cutt.ly/36UFGpQ
Последний раз редактировалось putator Пн май 15, 2023 16:36, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Пн май 15, 2023 16:32

b) «дополненная реальность»

Возможно, дело в том, что в интернете есть еще одна статья, посвященная "скрипке Энгра".
Там говорится:
«Скрипка Энгра» (фр. Le Violon d'Ingres) — чёрно-белая фотография американского и французского художника и фотографа Ман Рэя, близкого к дадаистам и сюрреалистам, созданная в Париже в 1924 году и опубликованная в журнале Littérature в июне того же года. На снимке Рэй остроумно обыграл сходство обнажённого женского тела с очертаниями скрипки, придав сюрреалистической работе несколько смыслов.
Обосновавшийся в 1921 году в Париже американец Ман Рэй был большим поклонником творчества лидера европейского академизма XIX века Жана Огюста Доминика Энгра. Поэтому в его фотографии «Скрипка Энгра» прослеживается влияние такой картины художника как «Купальщица Вальпинсона», законченной в 1808 году.

(см. https://cutt.ly/36UFGpQ)

Но где же «дополненная реальность»? Погодите, это еще не все.

Со временем работа Ман Рэя была признана одной из наиболее известных фотографий не только самого автора, но и сюрреализма в целом. Она оказала влияние на развитие фотоискусства и к ней неоднократно обращались другие фотохудожники этого направления, в частности Кеннет Джозефсон .
С начала 1960-х Джозефсон всё чаще «вторгается» в пространство снимка. Один из наиболее ранних подобных приёмов – тень фотографа, которая не просто попадает на снимок, но является важной частью композиции. То, что прежде считалось ошибкой фотографа, случайностью или небрежностью Джозефсон возводит в эталон.
Следующий шаг – фотографии, где мастер окончательно взорвёт между собой и зрителем так называемую «четвёртую стену». Речь, конечно, о серии снимков с эффектом «дополненной реальности», на которых Джозефсон, одной рукой делая снимок, другой, видимой в кадре, взаимодействует с окружающим миром.

(см. https://cameralabs.org/aeon/kennet-dzhozefson/albom)

Вот она «дополненная реальность»! Это эффект в художественной фотографии, выполненной в стиле сюрреализма.

Я пришел к этой «дополненной реальности» по описанной выше цепочке. Как к ней пришла переводчица (хотя, возможно, она пришла к совсем другой «дополненной реальности»), я утверждать не берусь. И почему она перевела "скрипку Энгра" (то есть "хобби") таким образом, увы, так и осталось для меня загадкой.
Почему нельзя было перевести это просто как "хобби"? Казалось бы все очевидно.
Впрочем, по предыдущим примерам мы видим, что ее переводческие решения способны удивлять своей оригинальностью.

Может, у кого-то появятся новые идеи на сей счет. Интересно было бы также узнать, встречался ли кому-нибудь (и в каких еще языках) этот фразеологизм - "скрипка Энгра"?

(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 17, 2023 10:52

24.
Иногда встречается буквальный перевод идиом.

Вот, например, что говорится о шефе "Филиала" Гарри Кампелло.
Como gibraltareño con abuelos italianos y malteses de sangre caliente, el comisario puede comprender que al ser humano —celos, odio, codicia, siroco, circunstancias— se le suba en ocasiones la pólvora al campanario; y en tal caso, mate y se haga matar.

Перевод:
Будучи гибралтарцем, унаследовавшим горячую кровь итальянских и мальтийских предков, комиссар мог понять, что человеческому существу, которое подвержено ревности, ненависти, алчности, юго восточным ветрам и не зависящим от него обстоятельствам, иногда охота, как говорится, поднять пыль на колокольне; и тогда оно убивает и заставляет убивать.

Здесь в оригинале использован один из вариантов идиоматического выражения "subirsele a la cabeza a uno" — "ударить кому-то в голову" (о крови и т.п.), то есть испытать внезапный приступ гнева, ярости и т.д.

"se le suba la pólvora al campanario" - буквально означает, что "у него пыль поднимается до колокольни" (то есть в переносном смысле - до головы, и затмевает разум).

О желании поднять пыль ничего не говорится - это внезапный и неконтролируемый акт.

"matar y hacerse matar" буквально можно перевести как "убить и дать убить себя".
Мне кажется, что это здесь означает, что в такой момент человек не жалеет ни своей, ни чужой жизни.

Итак, у меня получается:
Будучи гибралтарцем, унаследовавшим горячую кровь итальянских и мальтийских предков, комиссар мог понять, что человеку в приступе ревности, ненависти, алчности или даже в силу обстоятельств или погоды, иногда может ударить кровь в голову, и он тогда ни чужой, ни своей жизни не жалеет.


(продолжение следует)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение borysich » Ср май 17, 2023 16:37

pólvora - кроме пыли, вроде еще есть значение "порох"... :wink:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 17, 2023 17:08

borysich писал(а):pólvora - кроме пыли, вроде еще есть значение "порох"... :wink:

Да. И сейчас это прежде всего "порох".

Но в данном случае использовано устаревшее значение слова "pólvora" - "пыль" (сейчас - "polvo").
В пословицах, поговорках, идиоматических выражениях часто используются слова и значения слов,
в настоящее время воспринимающиеся как архаичные.

Да и потом:
Ну, "поднять порох до колокольни"...
:12:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение somnolent » Ср май 17, 2023 17:11

borysich писал(а):pólvora - кроме пыли, вроде еще есть значение "порох"... :wink:

Ну да. Вот и вике пишут для португальскопонимающих
Оторваться по полной, взорвать пороховую башню, которая по-немецки Pulverturm
Оффтопик
А как насчет зубного порошка?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение borysich » Ср май 17, 2023 19:47

Да и потом:
Ну, "поднять порох до колокольни"...
:12:

Кто его знает, но я бы поскреб по сусекам испанских идиом ...

Не Испания, конечно, а лондонский Тауэр (яндекс-перевод):

"Башня Bell Tower (Колокольня), также известная как башня Bowyer (торговца луками?), является одним из многих исторических зданий, составляющих комплекс Лондонского Тауэра. Она расположена с восточной стороны замка и имеет долгую и интересную историю. Она была построена в 13 веке и названа так из-за колокольни на вершине. ...
... В 18-м и 19-м веках Башня Bell Tower использовалась как хранилище пороха и боеприпасов."
https://toweroflondontour.com/belltow.html
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Ср май 17, 2023 21:55

Мой посыл состоял в том, что идиомы вообще не надо буквально переводить, надо давать русский эквивалент.
Даже если это "порох", буквальный перевод не годится.
Но в любом случае это выражение по всем признакам эквивалентно русскому выражению
"ему кровь в голову ударила" или что-то в этом роде. Независимо от перевода слова "pólvora".
Если это действительно "порох", то значит переводчица и буквально неправильно перевела.

PS.
Я, к сожалению, именно в приведенном виде идиому не смог найти, но постараюсь еще поискать для интереса.
Однако, повторюсь: это здесь не принципиально.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение borysich » Ср май 17, 2023 22:35

Так-то оно так, но хотелось бы понять, что автор имел в виду ...

Кстати, поиск в гугле по параметру "la pólvora al campanario" почти всегда прямо или косвенно "выводит" на цитирование Переса-Реверте ( :-) и даже на Город Переводчиков viewtopic.php?p=1005648#p1005648 )
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Вычитка худлита (исп. яз.)

Сообщение Wladimir » Чт май 18, 2023 10:24

borysich писал(а):Так-то оно так, но хотелось бы понять, что автор имел в виду ...

Кстати, поиск в гугле по параметру "la pólvora al campanario" почти всегда прямо или косвенно "выводит" на цитирование Переса-Реверте ( :-) и даже на Город Переводчиков viewtopic.php?p=1005648#p1005648 )

Спасибо, borysich. А я и забыл, что уже встречал это выражение.
:-)
Там я перевел его "обезуметь от чего-то".
В принципе похоже на то, что, когда "кровь в голову ударяет", человек готов на безумные поступки.
В том же тексте, кстати, встречается и "artilugio".
В принципе, Вы правы: неплохо было бы выяснить точное значение этого выражения и его происхождение.
Хоть дону Артуро письмо пиши.
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1