Константин Лакшин писал(а):всего лишь на себя примеряет.
Если бы ему заявили про выложенный перевод «молодой человек/старый пердун, это настолько безобразно, что обсуждать тут нечего», ему было бы понятно мнение критика.
Если бы к этому добавили «сами посмотрите, вот тут вы такую х**ню несете», ему было бы понятнее, на чем мнение основано.
От ваших с АЭ высказываний у какого-нибудь константина не первый год первое ощущение, что «сказать по делу нечего, а не подудеть о привычном не могу».
И это не наши с АЭ проблемы. Это проблемы ваших неоправданных ожиданий и претензий к собеседникам. Когда я строго по тексту и с примерами по фактам без оценок и с предложениями, вы начинаете капризничать, что вам было бы понятнее, если бы да кабы...
Мы с АЭ прекрасно договариваемся (можете убедиться), что, тем не менее, даже от нас требует определенных усилий и не всегда получается, но если каким-нибудь вовочкам или константинам не хочется усилий прилагать, а хочется на готовенькое и разжеваненькое, то мне лично (за АЭ не поручусь) откровенно начхать, я вообще не столько на перевод, сколько на занимательное обсуждение Mouse и GroovyCat отреагировал одной фразой. В отличии от собравшихся я давно уже на потенцию переводческого развития Wladimira рукой махнул, почитываю из общего интереса и помалкиваю (предыдущее участие в теме было в июле 2014-го). В отличии от нянюшек я давно уже воспринимаю Wladimira за того, кто он есть (что в мозгах тургеневских девушек мечтательно называется "идеальная любовь"), но Wladimira зеркало не устраивает, он себя мучает недостижимым идеалом переводчика, тогда как я давно, вместо чтобы мучиться, просто совершаю по мере чтения отмеченные выше ментальные манипуляции: поднимаю градус, где кажется, что нужно поднять, сокращаю, где кажется, что растянуто, итд.
