Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опыты перевода с испанского

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение L.B. » Вс май 01, 2016 20:24

Константин Лакшин писал(а):всего лишь на себя примеряет.
Если бы ему заявили про выложенный перевод «молодой человек/старый пердун, это настолько безобразно, что обсуждать тут нечего», ему было бы понятно мнение критика.
Если бы к этому добавили «сами посмотрите, вот тут вы такую х**ню несете», ему было бы понятнее, на чем мнение основано.
От ваших с АЭ высказываний у какого-нибудь константина не первый год первое ощущение, что «сказать по делу нечего, а не подудеть о привычном не могу».

И это не наши с АЭ проблемы. Это проблемы ваших неоправданных ожиданий и претензий к собеседникам. Когда я строго по тексту и с примерами по фактам без оценок и с предложениями, вы начинаете капризничать, что вам было бы понятнее, если бы да кабы...

Мы с АЭ прекрасно договариваемся (можете убедиться), что, тем не менее, даже от нас требует определенных усилий и не всегда получается, но если каким-нибудь вовочкам или константинам не хочется усилий прилагать, а хочется на готовенькое и разжеваненькое, то мне лично (за АЭ не поручусь) откровенно начхать, я вообще не столько на перевод, сколько на занимательное обсуждение Mouse и GroovyCat отреагировал одной фразой. В отличии от собравшихся я давно уже на потенцию переводческого развития Wladimira рукой махнул, почитываю из общего интереса и помалкиваю (предыдущее участие в теме было в июле 2014-го). В отличии от нянюшек я давно уже воспринимаю Wladimira за того, кто он есть (что в мозгах тургеневских девушек мечтательно называется "идеальная любовь"), но Wladimira зеркало не устраивает, он себя мучает недостижимым идеалом переводчика, тогда как я давно, вместо чтобы мучиться, просто совершаю по мере чтения отмеченные выше ментальные манипуляции: поднимаю градус, где кажется, что нужно поднять, сокращаю, где кажется, что растянуто, итд.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Mouse » Вс май 01, 2016 20:26

L.B. писал(а): это умильно донельзя, такого аромата душевности нагнали, что хоть топор вешай

Полагаете, если высказываться жестко и резко, результат будет совсем другой? Передо мной не стоит задача вырастить из Wladimir'а классного переводчика испанской литературы (предположим, это было бы в моих силах), я просто делюсь с ним своими впечатлениями от плодов его хобби (а оно мне симпатично, хобби-то), глядишь, что-то и сыграет. Не мое, так чье-то еще. Может, ваше. А не сыграет - так большой беды не вижу. Не первокурсника же с пути сбиваем.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение L.B. » Вс май 01, 2016 21:02

Mouse писал(а):Полагаете, если высказываться жестко и резко, результат будет совсем другой?

Да поймите же, наконец, - меня не интересует "другой результат". Меня устраивает наличествующий. Это вас всех - фактически - не устраивает, потому вы продолжаете строчить в книгу замечаний и предложений, а я всего лишь фиксирую фактическое. Но так как принцесса чувствительная попалась, вы между своими критическими горошинами и её задницей перины и подушечки прокладываете, а мне откровенно начхать - пусть себе переводит, как может.

Я же сказал, что высказываюсь не с целью изменить некий будущий результат, а по существу вопроса, который, в частности, по-моему, состоит в том, что вы своими замечаниями/предложениями только усугубляете комплекс неполноценности, побуждаете Wladimira ломать себя во имя бредового и недостижимого идеала, постоянно игнорируя фактическое - идиосинкразии, без которых он перестанет быть Wladimirом, от которых он никогда не избавится (кожу содрать не желаете?), да и не нужно вовсе.

А если думать о каком-то "другом результате"... Ну, не знаю, наверное, нянюшкам следует сменить пластинку и подыскать Wladimirу автора, который идеально соответствует его склонностям...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение osoka » Вс май 01, 2016 21:11

L.B. писал(а):
Wladimir писал(а):По поводу смягчения я признаю свою вину только в отношении "putas" - "бабы".

Что? получили, нянюшки? У воспитуемого на все уговоры, сколько вы ни разоряйтесь, один ответ: "(прежде всего, мой непрофессионализм)" "любитель - это диагноз", он еще вас поучит: "А в остальном советую подумать над" (зациклился на "ни хуя", хотя предлагали и "ни хрена" - какой от "ни хрена" шок?), он же нахватался теорий типа "перевод должен производить на русского читателя такое же впечатление, как и оригинал на испанского читателя" и получше вашего знает, что "общее впечатление и смысл от этого не пострадали". Но вы продолжайте, продолжайте носить ваши замечания и предложения и прочий бисер в эту бочку данаид...


Да мы сразу в коробку этой, как ее, Пандоре, вот, занесем.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение L.B. » Вс май 01, 2016 21:21

И Бог создал женщину...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение eCat-Erina » Вс май 01, 2016 22:22

Вирус добра сегодня так и веет над Городом.
:jit: :please:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение selvek » Вс май 01, 2016 22:30

"Hay quien se va de putas, como otros se van de libros. De librerías. Lo de las putas lo trajino poco, pero de las librerías soy un adicto".
Хтось переймається жінками, як інші книгами. Книгарнями. Щодо жіноцтва я в міру охочий, а от щодо книгарень я затятий.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Константин Лакшин » Вс май 01, 2016 22:45

selvek писал(а):Хтось переймається жінками, як інші книгами. Книгарнями. Щодо жіноцтва я в міру охочий, а от щодо книгарень я затятий


Изячно, имхо.

А еще из классики: http://www.bards.ru/archives/part.php?id=15407
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Константин Лакшин » Вс май 01, 2016 23:13

Оффтопик
eCat-Erina писал(а):Вирус добра сегодня так и веет


Того, которое «должно быть с кулаками»?

Чуть серьезнее...

Не исключено, что есть смысл вернуться к одному из вечных вопросов – этикет и пиетет в ГП. Постараюсь не забыть и в блоге высказаться.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Константин Лакшин » Вс май 01, 2016 23:22

Оффтопик
selvek писал(а):Хтось переймається жінками, як інші книгами. Книгарнями. Щодо жіноцтва я в міру охочий, а от щодо книгарень я затятий.


От женщин ох-еваю, а от книг х-ею. ? Или наоборот?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Константин Лакшин » Вс май 01, 2016 23:47

Еще, кстати говоря, одно соображение насчет книжных лавок...

Putas и libros – в испанском разных родов.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Wladimir » Пн май 02, 2016 00:13

Однако, я ещё не всем ответил.

abracadabra писал(а):Hello world. :)
Wladimir писал(а):4) Чтобы они уделяли тебе внимание, их нужно “зажигать”;

Я не представляю себе, как это выглядит: зажигать компьютер. Зачем выбрасывать баксы в огонь? ;) Интересно, что значит глагол encender — «включать»?
Wladimir писал(а):Кто-то ходит по бабам, а кто-то за книгами.

Можно исправить: «кто-то ходит по шлюхам, а кто-то — за книгами.»

Ну, по поводу "putas" уже много сказано. Я был не прав.

Что касается "зажигать". В оригинале употреблён глагол "encender".
Он имеет значения: "зажечь", " включить электроприбор" (в том числе компьютер), а также "возбудить, разжечь" (страсть). То есть здесь в испанском игра слов. В русском такого глагола нет, и я не нашёл ничего лучшего, как употребить здесь "зажечь". Конечно полноценной замены испанскому "encender" не получилось.
Последний раз редактировалось Wladimir Пн май 02, 2016 00:24, всего редактировалось 1 раз.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Wladimir » Пн май 02, 2016 00:24

И, конечно, я не могу не ответить уважаемой Анук.
Анук писал(а):Wladimir, спасибо за очередной перевод! Мой уровень испанского не позволяет мне читать в оригинале что-то крупнее анекдотов и отдельных фраз, поэтому всегда рада Вашим работам.
По стилю ничего сказать не могу, я со времен университета уже все позабыла :-) При чтении мне для счастья хватает новых идей и мыслей, которые я вылавливаю из текста, и моих собственных выводов. Мне перевод понравился. Но, возможно, Вам будут интересны те мелочи, которые я заметила:
1) Есть некоторые места в пунктуации, которые показались странными (возможно, я ошибаюсь). Например:
...

Уважаемая Анук!
Огромное Вам спасибо! Во-первых, Вы единственная, кому перевод понравился.
:-)
Во-вторых, Вы проделали большую работу, указав на мои ошибки пунктуации. С этим ошибками мне, конечно, надо бороться. Буду стараться.
Хотя боюсь, быстро исправиться не удастся.
:-(
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Wladimir » Пн май 02, 2016 00:45

Ещё раз хотелось бы всех поблагодарить за такое неравнодушное отношение к моему переводу.

Перевод, конечно, получился не очень удачным. Но я постараюсь учесть высказанные здесь замечания.

L.B. писал(а):
Mouse писал(а):Полагаете, если высказываться жестко и резко, результат будет совсем другой?

Я же сказал, что высказываюсь не с целью изменить некий будущий результат, а по существу вопроса, который, в частности, по-моему, состоит в том, что вы своими замечаниями/предложениями только усугубляете комплекс неполноценности, побуждаете Wladimira ломать себя во имя бредового и недостижимого идеала, постоянно игнорируя фактическое - идиосинкразии, без которых он перестанет быть Wladimirом, от которых он никогда не избавится (кожу содрать не желаете?), да и не нужно вовсе.
А если думать о каком-то "другом результате"... Ну, не знаю, наверное, нянюшкам следует сменить пластинку и подыскать Wladimirу автора, который идеально соответствует его склонностям...


Вы все, конечно, знаете, как я уважаю г-на L. B. (я уже не раз об этом писал) и ценю его мнение, но здесь я не совсем согласен.

Во-первых, высказываемые замечания не усугубляют у меня комплекс неполноценности. У меня нет завышенных ожиданий от своего "творчества", но я всё же считаю, что ещё способен кое-что улучшить в своих работах (в том числе и с помощью конкретных и дельных замечаний).

Во-вторых, мне как раз этот автор нравится. Вот все ругают этот мой перевод (и не без оснований), но он же не единственный, что я сделал. Мне кажется, у меня были и более удачные переводы этого автора, которые вроде бы были встречены положительно. Так что не всё так безнадёжно.

Уважаемый г-н L. B., Вы тут упоминали, что последний раз высказывались в этой теме в 2014 году. Как быстро летит время! Надеюсь, когда Вы в следующий раз загляните сюда в году так 2018, Вам немножко больше понравятся мои переводы. И поверьте, я буду по вам скучать.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение abracadabra » Пн май 02, 2016 01:09

Wladimir писал(а):Во-первых, Вы единственная, кому перевод понравился.

О, это неправда! И ведь уже люди в этой ветке говорили. Константин Лакшин, например. И я скажу, конечно.
Что касается "зажигать". В оригинале употреблён глагол "encender".
Он имеет значения: "зажечь", " включить электроприбор" (в том числе компьютер), а также "возбудить, разжечь" (страсть). То есть здесь в испанском игра слов.

Спасибо. Я так и думал. :)
В русском такого глагола нет, и я не нашёл ничего лучшего, как употребить здесь "зажечь". Конечно полноценной замены испанскому "encender" не получилось.

По-моему, вообще никакой замены не получилось. То есть я вообще ничего не понял, пока не заглянул в оригинал… :)
abracadabra

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб апр 30, 2016 08:14

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение selvek » Пн май 02, 2016 14:57

selvek писал(а):"Hay quien se va de putas, como otros se van de libros. De librerías. Lo de las putas lo trajino poco, pero de las librerías soy un adicto".
Хтось переймається жінками, як інші книгами. Книгарнями. Щодо жіноцтва я в міру охочий, а от щодо книгарень я затятий.

Вариант на русском:
Кто-то страдает по женскому полу, как другие по книгам. По книжным лавкам. Что касается женщин - я заморачиваюсь в меру, но на книжных магазинах я помешан.
В испанском se va de подчеркивает здоровый интерес без вульгарности. И putas использовано, а не vil или infame. se van de libros говорит о страсти к книгам. Но тут же уточнение, расширение - librería. В книжном магазине, книжной лавке, библиотеке, стелаже много книг - пир для глаз и души. Не только сама книга, но и выбор, поиск. "lo trajino poco" близок украинский вариант - я в міру охочий.
Wladimir писал(а):Кто-то ходит по бабам, а кто-то за книгами. По книжным лавкам. По бабам я хожу не часто, а вот что касается книжных лавок, – то тут я настоящий фанат.

У Wladimir'а нет никакого смягчения, быстрее огрубление - "по бабам". "не часто" к месту, хотя poco = мало. "soy un adicto" напрашивается на длиноту - завзятый читатель, помешаный покупатель, книжный наркоман. Четко и кратко, с минимальными потерями - настоящий фанат. Испанское передано русскими реалиями и весьма успешно.
Уровень вульгаризмов в испанском намного ниже по сравнению с русским. В этом поддерживаю Wladimir'а. Как они воспринимают вульгаризмы имеется в виду.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение Wladimir » Пн май 02, 2016 15:23

selvek, спасибо за Ваш отзыв.

Кто-то страдает по женскому полу, как другие по книгам. По книжным лавкам. Что касается женщин - я заморачиваюсь в меру, но на книжных магазинах я помешан.


В Вашем варианте мне как-то слова "страдает", "заморачиваюсь" не очень нравятся.

У автора это варианты некоего привычного времяпровождения, ставшего привычкой и неотъемлемой частью жизни. И Вы правы в походе по шлюхам у автора не чувствуется никакой порочности, он даже ставит такую форму проведения досуга на одну лоску с хождением по книжным лавкам.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение LyoSHICK » Пн май 02, 2016 15:44

Wladimir писал(а):Кто-то ходит по бабам, а кто-то за книгами. По книжным лавкам.

Мне очень понравилось (при этом я понимаю, что большинство редакторов взъярилось бы и вмешалось; я бы - редактируя - оставил бы). Хотя, как (насколько) я понимаю, с оригиналом не совпадает по смыслу, зато (как я себе понимаю) совпало по ритму. И предлог "по", перенесенный в хвостик, я считаю удачной находкой.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение L.B. » Пн май 02, 2016 15:58

selvek писал(а):Уровень вульгаризмов в испанском намного ниже по сравнению с русским.

Есть исследования, которые показывают, что изучившие L2 не в состоянии адекватно сопоставлять "уровень вульгаризмов" итп с L1.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Опыты перевода с испанского

Сообщение L.B. » Пн май 02, 2016 17:13

Wladimir писал(а):... у меня были и более удачные переводы этого автора, которые вроде бы были встречены положительно.


Wladimir не первый год в ГП, все желающие могут полистать его высказывания за несколько лет и, возможно, прийти к тому же выводу, к которому пришел я в 2014: у Wladimirа есть совокупность устойчивых (порой повторяющихся практически слово в слово) "объяснений", функционирующих как своего рода психологическая призма, из которой любая критика выходит подсвеченная розовым обнадеживающим светом (так что самозаводка нянюшек, рванувшихся "защищать", мне откровенно смешна - комедия коллективной озабоченности "этикетом и пиететом" при полнейшем отсутствии способности к коллективной саморефлексии - блогое дело!).

Аналогично, исходящие из-под его клавиш тексты обладают узнаваемыми приметами, что мы всегда имеем дело с Wladimirом, пишет ли он от себя или переводит, но в случае переводов из Артуро мы получаем, так сказать, более пряную трапезу, костюмированную вечеринку, легко узнаваемого даже в гриме актера, итп.

Когда я знаю на основании сопоставления текстов оригиналов и переводов (и других высказываний переводчика), как работает (предсказуемо работает) призма-переводчик, я больше не нуждаюсь в присобачивании оценок к тому, что он делает, и внутренняя потребность надеяться на перемены ("улучшения", как наивно полагают нянюшки) отпадает и можно... просто читать.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot] и гости: 7