Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Впечатления читателя по поводу переводов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение rms » Сб июл 25, 2020 06:58

Наталья Шахова писал(а):Хорошо, скажу попроще. Миссис Кёртис - простая необразованная тетя, и это видно из каждой ее реплики, начиная с этого (первого) монолога. А у переводчиков 3 и 4 - ее слова - не разговорные. Это письменная речь культурного человека:


В разговорной речи это канцеляризм, что вполне уместно для этой тети: ей так на заводе мастер сказал, она запомнила и теперь в речи с сыном использует. Н. Галь как раз о таком и писала. Я не к тому что перевод удачный, но он не нарушает образ, он вполне уместный.
А вот переводить "banged cups and saucers down on the draining board" как "со стуком переставляя чашки в сушилку" - неуместно: вспомним, что у этой нации древняя традиция жить без смесителей, мыть посуду в полной воды раковине с пробкой и сушить на расположенной рядом поверхности. Еще можно вспомнить, как выглядят draining board сейчас (ребристая поверхность из нержавеющей стали рядом с раковиной), погуглить, как они выглядели во времена романа (деревянная доска с желобками, по которым с посуды стекает вода), и понять, что "переставить в сушилку" здесь неуместно.
А еще "схлопочешь" в оригинале нет. Зачем эта отсебятина?

PS Речь о происходящем в пределах этого примера. Если посмотреть соседние фразы во 2-м и 4-м переводах, видно, что "в сушилку" - осознанное решение переводчика № 2, которое он грамотно обыграл. Еще можно увидеть, что дальше в 4-м переводе идут откровенные ошибки. Но по вашему изолированному примеру этого всего не видно.
Последний раз редактировалось rms Сб июл 25, 2020 07:13, всего редактировалось 1 раз.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб





Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 06:58

Наталья Шахова писал(а):Это письменная речь культурного человека:

Таково переводческое решение. Воспроизвести речь простой необразованной русской тети, конечно, возможно, но персонаж получится всего лишь простой необразованной русской тетей. А зовут ее миссис Кёртин. Или всё же мадам Картинова?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 14:31

L.B. писал(а):но персонаж получится всего лишь простой необразованной русской тетей.

Не обязательно. В русском (как и в любом "разработанном") языке есть огромный пласт языковых средств, маркированных как разговорные (т.е. практически немыслимых в любых относительно формальных жанрах письменных (нехудожественных, само собой) текстов). Далеко не все они порождают явное ощущение национального колорита.

Если переводческой задачей является простое воспроизведение разговорно-просторечно-сниженного языка (в контрасте с письменно-книжно-возвышенным и т.д.), это обычно возможно и без придания персонажу нежелательных национальных характеристик. (См. кейс с бинарной оппозицией Лиза-Хиггинс. Но вот если бы Лизу нужно было отличать еще и от третьего персонажа - какого-нибудь лексически и грамматически маркированного простолюдина из Глазго - тут переводчик будет, видимо, бессилен.)

Конечно, на другом конце этого вечного спора есть еще один бронебойный аргумент: а какого черта Mrs Curtin вообще говорит по-русски, если она англичанка? :wink:
rms писал(а):В разговорной речи это канцеляризм, что вполне уместно для этой тети: ей так на заводе мастер сказал, она запомнила и теперь в речи с сыном использует.

Для такого фокуса (попытки - обычно неуклюжие - говорить "по-книжному" в исполнении малообразованного персонажа) в книге в целом должны быть основания. Кроме того, эта попытка (использование явно чуждого персонажу канцеляризма, поэтизма и т.п.) должна явно присутствовать в переводимой реплике.

Про книгу в целом, опять же, не знаю, но в самой реплике этого нет.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 15:37

Alter Ego писал(а):это обычно возможно

Перед нами четыре перевода, ни один из которых, похоже, не отвечает Ваших теоретическим разглагольствованиям. Боюсь, Вы недодумываете последствия

Alter Ego писал(а):бронебойн[ого] аргумент[a]: а какого черта Mrs Curtin вообще говорит по-русски, если она англичанка?

Это - не аргумент. Это - базовый факт. Как ни переводи, персонажи получают "национальные характеристики". "Нежелательные" или "желательные" - стилистический выбор переводчика.

Что касается
Alter Ego писал(а):В русском (как и в любом "разработанном") языке есть огромный пласт языковых средств, маркированных как разговорные

то, надеюсь, Вы отдаете себе отчет, что выразились крайне неаккуратно? Напомню, что в оригинале:
Don’t you tell no more of yer lies
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 15:55

Полагаю, полезно привести отрывки покрупнее. В начале главы:
“Mom, there’s a police car drawn up outside our house.”
“Don’t you tell no more of yer lies, Ernie,” said Mrs. Curtin as she banged cups and saucers down on the draining board. “You know what I’ve said to you about that before.”
“I never,” said Ernie virtuously. “And it’s a police car right enough, and there’s two men gettin’ out.”
Mrs. Curtin wheeled round on her offspring.
“What’ve you been doing now?” she demanded. “Bringing us into disgrace, that’s what it is!”
“Course I ain’t,” said Ernie. “I ’aven’t done nothin’.”
“It’s going with that Alf,” said Mrs. Curtin. “Him and his gang. Gangs indeed! I’ve told you, and yer father’s told you, that gangs isn’t respectable. In the end there’s trouble. First it’ll be the juvenile court and then you’ll be sent to a remand home as likely as not. And I won’t have it, d’you hear?”

С другой стороны (к концу главы):
[Inspector Hardcastle:]“Does Miss Pebmarsh often go to sales?”
“Got a roll of hair carpet about four months ago at a sale. Quite good condition. Very cheap, she told me. Got some velour curtains too. They needed cutting down, but they were really as good as new.”
“But she doesn’t usually buy bric-à-brac or things like pictures or china or that kind of thing at sales?”
Mrs. Curtin shook her head.
“Not that I’ve ever known her, but of course, there’s no saying in sales, is there? I mean, you get carried away. When you get home you say to yourself ‘whatever did I want with that?’ Bought six pots of jam once. When I thought about it I could have made it cheaper myself. Cups and saucers, too. Them I could have got better in the market on a Wednesday.”
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение rms » Сб июл 25, 2020 16:06

Alter Ego писал(а):Про книгу в целом, опять же, не знаю, но в самой реплике этого нет.


Ну да. Но в оригинале и угрозы ребенку физическим насилием нет. Зато там есть блюдца и сушильная доска.
Нам дали 4 варианта без контекста и предложили выбрать лучший, подразумевая, что этот лучший вообще имеется. В такой ситуации - мне кажется, терминология и факты важнее, чем стиль.
Последний раз редактировалось rms Сб июл 25, 2020 16:19, всего редактировалось 1 раз.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 16:09

В свете того, что роль мадам Картиновой эпизодична, полагаю полезно привести единственный эпизод с ее участием целиком (глава 5):
“Mom!” said Ernie Curtin, desisting for a moment from his occupation of running a small metal model up and down the window pane, accompanying it with a semi-zooming, semi-moaning noise intended to reproduce a rocket ship going through outer space on its way to Venus, “Mom, what d’you think?”
Mrs. Curtin, a stern-faced woman who was busy washing up crockery in the sink, made no response.
“Mom, there’s a police car drawn up outside our house.”
“Don’t you tell no more of yer lies, Ernie,” said Mrs. Curtin as she banged cups and saucers down on the draining board. “You know what I’ve said to you about that before.”
“I never,” said Ernie virtuously. “And it’s a police car right enough, and there’s two men gettin’ out.”
Mrs. Curtin wheeled round on her offspring.
“What’ve you been doing now?” she demanded. “Bringing us into disgrace, that’s what it is!”
“Course I ain’t,” said Ernie. “I ’aven’t done nothin’.”
“It’s going with that Alf,” said Mrs. Curtin. “Him and his gang. Gangs indeed! I’ve told you, and yer father’s told you, that gangs isn’t respectable. In the end there’s trouble. First it’ll be the juvenile court and then you’ll be sent to a remand home as likely as not. And I won’t have it, d’you hear?”
“They’re comin’ up to the front door,” Ernie announced.
Mrs. Curtin abandoned the sink and joined her offspring at the window.
“Well,” she muttered.
At that moment the knocker was sounded. Wiping her hands quickly on the tea towel, Mrs. Curtin went out into the passage and opened the door. She looked with defiance and doubt at the two men on her doorstep.
“Mrs. Curtin?” said the taller of the two, pleasantly.
“That’s right,” said Mrs. Curtin.
“May I come in a moment? I’m Detective Inspector Hardcastle.”
Mrs. Curtin drew back rather unwillingly. She threw open a door and motioned the inspector inside. It was a very neat, clean little room and gave the impression of seldom being entered, which impression was entirely correct.
Ernie, drawn by curiosity, came down the passage from the kitchen and sidled inside the door.
“Your son?” said Detective Inspector Hardcastle.
“Yes,” said Mrs. Curtin, and added belligerently, “he’s a good boy, no matter what you say.”
“I’m sure he is,” said Detective Inspector Hardcastle, politely.
Some of the defiance in Mrs. Curtin’s face relaxed.
“I’ve come to ask you a few questions about 19, Wilbraham Crescent. You work there, I understand.”
“Never said I didn’t,” said Mrs. Curtin, unable yet to shake off her previous mood.
“For a Miss Millicent Pebmarsh.”
“Yes, I work for Miss Pebmarsh. A very nice lady.”
“Blind,” said Detective Inspector Hardcastle.
“Yes, poor soul. But you’d never know it. Wonderful the way she can put her hand on anything and find her way about. Goes out in the street, too, and over the crossings. She’s not one to make a fuss about things, not like some people I know.”
“You work there in the mornings?”
“That’s right. I come about half past nine to ten, and leave at twelve o’clock or when I’m finished.” Then sharply, “You’re not saying as anything ’as been stolen, are you?”
“Quite the reverse,” said the inspector, thinking of four clocks.
Mrs. Curtin looked at him uncomprehendingly.
“What’s the trouble?” she asked.
“A man was found dead in the sitting room at 19, Wilbraham Crescent this afternoon.”
Mrs. Curtin stared. Ernie Curtin wriggled in ecstasy, opened his mouth to say “Coo,” thought it unwise to draw attention to his presence, and shut it again.
“Dead?” said Mrs. Curtin unbelievingly. And with even more unbelief, “In the sitting room?”
“Yes. He’d been stabbed.”
“You mean it’s murder?”
“Yes, murder.”
“Oo murdered ’im?” demanded Mrs. Curtin.
“I’m afraid we haven’t got quite so far as that yet,” said Inspector Hardcastle. “We thought perhaps you may be able to help us.”
“I don’t know anything about murder,” said Mrs. Curtin positively.
“No, but there are one or two points that have arisen. This morning, for instance, did any man call at the house?”
“Not that I can remember. Not today. What sort of man was he?”
“An elderly man about sixty, respectably dressed in a dark suit. He may have represented himself as an insurance agent.”
“I wouldn’t have let him in,” said Mrs. Curtin. “No insurance agents and nobody selling vacuum cleaners or editions of the Encyclopaedia Britannica. Nothing of that sort. Miss Pebmarsh doesn’t hold with selling at the door and neither do I.”
“The man’s name, according to a card that was on him, was Mr. Curry. Have you ever heard that name?”
“Curry? Curry?” Mrs. Curtin shook her head. “Sounds Indian to me,” she said, suspiciously.
“Oh, no,” said Inspector Hardcastle, “he wasn’t an Indian.”
“Who found him—Miss Pebmarsh?”
“A young lady, a shorthand typist, had arrived because, owing to a misunderstanding, she thought she’d been sent for to do some work for Miss Pebmarsh. It was she who discovered the body. Miss Pebmarsh returned almost at the same moment.”
Mrs. Curtin uttered a deep sigh.
“What a to-do,” she said, “what a to-do!”
“We may ask you at some time,” said Inspector Hardcastle, “to look at this man’s body and tell us if he is a man you have ever seen in Wilbraham Crescent or calling at the house before. Miss Pebmarsh is quite positive he has never been there. Now there are various small points I would like to know. Can you recall offhand how many clocks there are in the sitting room?”
Mrs. Curtin did not even pause.
“There’s that big clock in the corner, grandfather they call it, and there’s the cuckoo clock on the wall. It springs out and says ‘cuckoo.’ Doesn’t half make you jump sometimes.” She added hastily, “I didn’t touch neither of them. I never do. Miss Pebmarsh likes to wind them herself.”
“There’s nothing wrong with them,” the inspector assured her. “You’re sure these were the only two clocks in the room this morning?”
“Of course. What others should there be?”
“There was not, for instance, a small square silver clock, what they call a carriage clock, or a little gilt clock—on the mantelpiece that was, or a china clock with flowers on it—or a leather clock with the name Rosemary written across the corner?”
“Of course there wasn’t. No such thing.”
“You would have noticed them if they had been there?”
“Of course I should.”
“Each of these four clocks represented a time about an hour later than the cuckoo clock and the grandfather clock.”
“Must have been foreign,” said Mrs. Curtin. “Me and my old man went on a coach trip to Switzerland and Italy once and it was a whole hour further on there. Must be something to do with this Common Market. I don’t hold with the Common Market and nor does Mr. Curtin. England’s good enough for me.”
Inspector Hardcastle declined to be drawn into politics.
“Can you tell me exactly when you left Miss Pebmarsh’s house this morning?”
“Quarter past twelve, near as nothing,” said Mrs. Curtin.
“Was Miss Pebmarsh in the house then?”
“No, she hadn’t come back. She usually comes back some time between twelve and half past, but it varies.”
“And she had left the house—when?”
“Before I got there. Ten o’clock’s my time.”
“Well, thank you, Mrs. Curtin.”
“Seems queer about these clocks,” said Mrs. Curtin. “Perhaps Miss Pebmarsh had been to a sale. Antiques, were they? They sound like it by what you say.”
“Does Miss Pebmarsh often go to sales?”
“Got a roll of hair carpet about four months ago at a sale. Quite good condition. Very cheap, she told me. Got some velour curtains too. They needed cutting down, but they were really as good as new.”
“But she doesn’t usually buy bric-à-brac or things like pictures or china or that kind of thing at sales?”
Mrs. Curtin shook her head.
“Not that I’ve ever known her, but of course, there’s no saying in sales, is there? I mean, you get carried away. When you get home you say to yourself ‘whatever did I want with that?’ Bought six pots of jam once. When I thought about it I could have made it cheaper myself. Cups and saucers, too. Them I could have got better in the market on a Wednesday.”
She shook her head darkly. Feeling that he had no more to learn for the moment, Inspector Hardcastle departed. Ernie then made his contribution to the subject that had been under discussion.
“Murder! Coo!” said Ernie.
Momentarily the conquest of outer space was displaced in his mind by a present-day subject of really thrilling appeal.
“Miss Pebmarsh couldn’t have done ’im in, could she?” he suggested yearningly.
“Don’t talk so silly,” said his mother. A thought crossed her mind. “I wonder if I ought to have told him—”
“Told him what, Mom?”
“Never you mind,” said Mrs. Curtin. “It was nothing, really.”
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 16:21

L.B. писал(а):Вы отдаете себе отчет, что выразились крайне неаккуратно?

В чем неаккуратность? Да, английский оригинал маркированно разговорно-просторечной. Да, в русском языке есть достаточно средств для передачи этого маркированного просторечия без особых "лаптей".

Оффтопик
Другое дело, что я не настолько компетентен в английской диалектологии, чтобы идентифицировать более точные социально-культурно-географические характеристики персонажа по его речи в письменном тексте романа (если автор их действительно пытается по возможности точно - и узнаваемо для британца - воспроизводить и если они почему-то значимы для текста... я этого тоже не знаю). И вот эти характеристики передавать в переводе - очень проблематично.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 16:33

rms писал(а):Нам дали 4 варианта без контекста и предложили выбрать лучший, подразумевая, что этот лучший вообще имеется. В такой ситуации - мне кажется, терминология и факты важнее, чем стиль.

Все 4 не идеальны, да. Если переводчики в принципе считали эти стилистические подробности релевантными, что не факт. Детективные истории от стилистических шероховатостей обычно не очень страдают. Хоть в переводе, хоть даже и в оригинале... :wink:

А про терминологию... опять же, если переводчики считали ее значимой (в каждом отдельном случае). Например, вполне себе проходную экзотическую "сушильную доску" вполне можно игнорировать и перевести родовым понятием "сушилка", и с определенных позиций такой подход вполне можно считать оправданным (и даже предпочтительным: зачем парить читателя несущественными подробностями британского быта, если это никак не влияет на основное повествование? ...а для особо любознательного еще и примечание писать придется :wink: - а оно нам надо?).

Я тут не занимаю никакой позиции - просто замечаю, что такие подходы могут быть вполне легитимными и целесообразными. В исторической ретроспективе преобладающих идеологий перевода - тем более.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 17:35

Наталья Шахова писал(а):– Не говори ерунды, Эрни, – сказала миссис Картин, убирая чашки и блюдца в кухонный стол. – И ты знаешь, что я сказала тебе перед этим.

— Эрни, не выдумывай, схлопочешь, — пригрозила миссис Куртен, со стуком переставляя чашки в сушилку. — Ты что, забыл, что я тебе говорила про выдумки?

– Мне надоели твои выдумки, Эрни, – отозвалась миссис Кертин, со звоном опуская чашки и блюдца на сушилку для посуды. – У нас с тобой уже был разговор по этому поводу.

– Эрни, опять ты врешь, – проговорила миссис Кёртин, звякая тарелками и чашками о сушильную доску.– Ты уже забыл, что я тебе говорила по этому поводу.

‘Don’t you tell no more of yer lies, Ernie,’ said Mrs Curtin as she banged cups and saucers down on the draining board. ‘You know what I’ve said to you about that before.’


В копилку :-)

- Эрни! Чтоб я больше не слышала твоего вранья! - миссис Кёртин с грохотом составляла чашки и блюдца в сушилку. - Сколько раз можно повторять одно и то же? [Ващенко А.]

– Эрни, будет тебе врать, это нехорошо. - сказала миссис Кьюртн, с грохотом ставя чашки и блюдца в сушилку. - Ты же знаешь, что я тебе говорила об этом совсем недавно. [Голубева Т.В.]
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 17:46

Alter Ego писал(а):В чем неаккуратность? Да, английский оригинал маркированно разговорно-просторечной.

Ну, Вы уже, похоже, уловили в чем неаккуратность и маневрируете от "разговорного" в "просторечное"... Не испытываю желания по стопятцатому разу следовать за Вашими терминологическими виляниями...

Что касается
зачем парить читателя несущественными подробностями британского быта, если это никак не влияет на основное повествование?

то этот вопрос можно задать самой Агате...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Наталья Шахова » Сб июл 25, 2020 18:01

Не могу не привести перевод этого фрагмента:

“But she doesn’t usually buy bric-à-brac or things like pictures or china or that kind of thing at sales?”
Mrs. Curtin shook her head.
“Not that I’ve ever known her, but of course, there’s no saying in sales, is there? I mean, you get carried away. When you get home you say to yourself ‘whatever did I want with that?’ Bought six pots of jam once. When I thought about it I could have made it cheaper myself. Cups and saucers, too. Them I could have got better in the market on a Wednesday.”
She shook her head darkly.

В переводе 1992 года:
- Она не покупает безделушки или вещи вроде картин или фарфоровых чашек или что-нибудь подобное?
Миссис Картин покачала головой.
- Бывает. Я имею в виду полдюжины банок для варенья и чашки с блюдцами. Я могла бы купить лучше и дешевле.
Она явно огорчилась.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 18:06

L.B. писал(а):"разговорного" в "просторечное"

Никакого виляния: просторечное - подкласс разговорного (равно как книжное - подкласс письменного). Для целей разбора этих отрывков более тонкие различия и терминология нерелевантны, кажется.
L.B. писал(а):то этот вопрос можно задать самой Агате...

Для нее и ее британских читателей (современников текста) это никакая не экзотика, а понятная всем обыденность (в рамках текста - деталь, на которую читатель не обращает никакого внимания, поскольку это на 100 процентов ожидаемо и общепонятно).

Заметная разница с русским (а еще и современным нам) читателем, не находите? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 18:07

Наталья Шахова писал(а):- Бывает. Я имею в виду полдюжины банок для варенья и чашки с блюдцами. Я могла бы купить лучше и дешевле.

Переводчик наконец отвлекся от постылого оригинала и начал думать о чем-то своем? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение rms » Сб июл 25, 2020 18:09

Alter Ego писал(а):А про терминологию... опять же, если переводчики считали ее значимой (в каждом отдельном случае). Например, вполне себе проходную экзотическую "сушильную доску" вполне можно игнорировать и перевести родовым понятием "сушилка"...


А как быть с первым переводчиком - у которого вообще появился шкаф? Это допустимо?

Alter Ego писал(а):...и с определенных позиций такой подход вполне можно считать оправданным (и даже предпочтительным: зачем парить читателя несущественными подробностями британского быта, если это никак не влияет на основное повествование?


Переводчик № 2 осознанно решил игнорировать доску и, судя по контексту (гуглится), с этим справился достойно.
С другой стороны - вот убрал он про "доску", но добавил "...получишь". Чужие реалии, только в представлении переводчика. И где здесь А. Кристи? А где он еще нам "допел за Карузо"?

Наконец, если бы людям не были интересны реалии и материальная культура, они бы зарубежных авторов не читали, или читали/требовали переложения а-ля "Соня в царстве дива".
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 18:19

rms писал(а):А как быть с первым переводчиком - у которого вообще появился шкаф? Это допустимо?

Вай нот? :wink: Все зависит от переводческих приоритетов (см "скопос"), желательной реакции читателей (см. Найду и анекдот про сына и племянника) или ожидаемых потребностей читателей (см. Тури и понятие "переводческой нормы"), среди прочего.
rms писал(а):Наконец, если бы людям не были интересны реалии и материальная культура, они бы зарубежных авторов не читали, или читали/требовали переложения а-ля "Соня в царстве дива".

Есть небессмысленные подозрения, что переводные детективы подавляющее число читателей читают не ради иностранных реалий. Разве что "общий иностранный колорит" может быть важен, но никак не проходные детали.

Но если бы подробности устройства британской кухни и утвари того времени почему-то были бы важными элементами сюжета - тогда другое дело, конечно.

Оффтопик
А так-то да... Набокову для комментированного перевода "Евгения Онегина" (примерно 80 страниц по 1800 знаков) на английский язык понадобилось четыре толстых тома. Да и то - как мы знаем - этот комментарий далеко не исчерпывающий... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 18:37

Alter Ego писал(а):Для целей разбора этих отрывков более тонкие различия и терминология нерелевантны, кажется.

Релевантны. Но в ГП и особенно с Вами уточнение терминов - бесполезный разговор. Замнем для ясности.

Вернемся к конкретике:
Alter Ego писал(а):Для нее и ее британских читателей (современников текста) это никакая не экзотика, а понятная всем обыденность (в рамках текста - деталь, на которую читатель не обращает никакого внимания, поскольку это на 100 процентов ожидаемо и общепонятно).

Вы задавали (цитирую) следующий вопрос:
Alter Ego писал(а):зачем парить читателя несущественными подробностями британского быта, если это никак не влияет на основное повествование?

Зачем у Кристи сушильная доска, "на которую читатель не обращает никакого внимания"? (по-моему, ложное предположение, что не обращает, но допустим)

Это чисто литературный вопрос: какова функция всех этим деталей (вещи, характеристики речи, сынок еёный итп)? как они "влияют на основное повествование"?

Передача "основного повествования" - главная задача переводчика? Тогда разрешено ли переводчику опустить или переделать всё, что "не влияет на основное повествование"? ("Кто разрешает?" - сам себе, коллеги, издатели, читатели - вторичный вопрос.)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 18:49

L.B. писал(а):Передача "основного повествования" - главная задача переводчика? Тогда разрешено ли переводчику опустить или переделать всё, что "не влияет на основное повествование"?

Как прекрасно известно из истории перевода, на эти вопросы в разные времена и в разных культурах (и в разных синхронических скопосах в рамках одной и той же культуры) отвечали сильно по-разному. Иногда прямо противоположным образом.

Как прекрасно известно из теории (и практики) перевода, в переводимых текстах бывают такие единицы, особенности и характеристики, которые вообще не поддаются переводу (или переводятся с неимоверным - или практически нецелесообразным в конкретных ситуациях - трудом). И тогда жертвы неизбежны - даже прямо вопреки избранной (или доминирующей... или желательной) стратегии.

И т.д. и т.п. Что тут обсуждать?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Сб июл 25, 2020 19:36

Alter Ego писал(а):Что тут обсуждать?

Согласен. Вы понаписали общих слов. Обсуждать нечего.

Что до конкретики переводческих решений, обсуждаемых в этой теме, на Ваше утверждение, сформулированное, правда, в форме вопроса
[не]зачем парить читателя несущественными подробностями британского быта, если это никак не влияет на основное повествование

я показываю, что "несущественными подробностями", которые "никак не влияют на основное повествование", изобилует оригинал.

Иными словами, одно из оснований Вашей критики предложенных вариантов - несостоятельно. Есть смысл от него просто отказаться.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Сб июл 25, 2020 20:27

L.B. писал(а):Иными словами, одно из оснований Вашей критики предложенных вариантов - несостоятельно.

Почему же? Для того, чтобы продемонстрировать такую несостоятельность, нужно сначала неопровержимо доказать, что перевод сушильной доски просто сушилкой или хоть бы даже шкафом (столом, полкой и т.д.) в данном фрагменте существенным для читателя перевода образом изменит текст. Другими словами - что в сушильной доске содержится существенная для оригинального текста информация.

Зайдя более широко - можно попытаться доказать, что данный роман Агаты Кристи является, скажем, "энциклопедией британской жизни" того времени, и в этом тексте принципиально важны, в частности, все без исключения детали кухонной утвари. И если мы не переведем всех этих деталей, то текст для русского читателя попросту потеряет одну из своих основных функций.

В чем я далеко не уверен, конечно... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1