Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Впечатления читателя по поводу переводов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Jeff » Вт фев 18, 2025 11:33

Вы, товарищи, переводите как роботы - предложение за предложением, вместо того, чтобы перевести абзац и его логически переосмыслить. И еще слишком упираетесь в отдельные слова типа "ответственность". Из-за этого все варианты выглядят корявыми и излишне многословными. Может я просто слишком чувствителен в данный момент, тк сам пишу (про кобру да, кто в теме :wink:). В любом случае не следует писать несколько слов, когда можно обойтись одним, а за пассажи типа "вина возлагалась на плечи отдельных служителей церкви" меня мой редактор просто убил бы. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение borysich » Ср фев 19, 2025 11:19

Оффтопик
Wladimir писал(а):to shift responsibility away from - снять ответственность с (чего-то, кого-то)

Wladimir писал(а):to shift responsibility away from - это все же не "снять", а "отодвинуть", "отвести".

Wladimir писал(а):Мой вариант:
...снять ответственность ...

:174: :mmm:
Впечатления читателя по поводу переводов
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Wladimir » Ср фев 19, 2025 15:21

borysich писал(а):Оффтопик
Wladimir писал(а):to shift responsibility away from - снять ответственность с (чего-то, кого-то)

Wladimir писал(а):to shift responsibility away from - это все же не "снять", а "отодвинуть", "отвести".

Wladimir писал(а):Мой вариант:
...снять ответственность ...

:174: :mmm:
Впечатления читателя по поводу переводов

Оффтопик
Не получилось приемлемого варианта с "отвести" (и тем более с "отодвинуть").
Решил остановиться на варианте "снять ответственность."
Но там вроде бы (по словам автора вопроса) то ли я вообще не ту фразу пытался переводить,
то ли вопрос бы совсем не в том, то ли там куда-то отрицание "не" (которого я в упор не видел) надо было поставить. Я так и не понял.
В общем, не разобрался, встрял не по делу. Пардон.
:facepalm:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7