Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Впечатления читателя по поводу переводов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Jeff » Вт янв 07, 2025 17:26

Andrew писал(а):Если после "старались", то вполне то самое, что Джефф и отметил.

Угу, а если еще и подходящую для многократного действия глагольную форму употребить, то будет еще лучше.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 07, 2025 20:46

Viktor N. писал(а):
Трули Ёрз писал(а):Если после "папы" просто поставить "не", выйдет нечто странноватое.

«Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт».

Ну и что же тут «странноватого»? Просветите.

Если французский перевод был с английского, то стоит учитывать, что в английском слово try означает и "стараться", и "пытаться", соответственно "не пытались" мб звучало бы лучше, но Jeff написал понятнее. :mrgreen:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Вт янв 07, 2025 23:10

eCat-Erina писал(а):
Viktor N. писал(а):
Трули Ёрз писал(а):Если после "папы" просто поставить "не", выйдет нечто странноватое.

«Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт».

Ну и что же тут «странноватого»? Просветите.

Если французский перевод был с английского, то стоит учитывать, что в английском слово try означает и "стараться", и "пытаться", соответственно "не пытались" мб звучало бы лучше, но Jeff написал понятнее. :mrgreen:

Напомню, что целью моего исходного сообщения была не правка русского перевода, а всего лишь устранение логической нестыковки путем вставки отрицания «не». По невнимательности я вставил его после слова «папы», а не перед словом «переложить», на что мне указал Andrew.
Цель достигнута, теперь фраза отлично вписывается в контекст. Без английского оригинала любые догадки, предположения и т.д. здесь не имеют значения.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 07, 2025 23:15

Viktor N. писал(а):Напомню, что целью моего исходного сообщения была не правка русского перевода, а всего лишь устранение логической нестыковки путем вставки отрицания «не». По невнимательности я вставил его после слова «папы»

Я помню. С самого начала следила за темой, когда еще даже обсуждения не было. :mrgreen:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение borysich » Вт янв 07, 2025 23:34

Оффтопик
Viktor N. писал(а):...Цель достигнута, теперь фраза отлично вписывается в контекст...

"старались не переложить" неплохо вписывается в контекст ... поваренной книги, пмсм.

А вот "старались не перекладывать" - кмк, подошло бы лучше, и Джефф был бы не против ("подходящую для многократного действия глагольную форму употребить")
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Вт янв 07, 2025 23:47

borysich писал(а):Оффтопик
Viktor N. писал(а):...Цель достигнута, теперь фраза отлично вписывается в контекст...

"старались не переложить" неплохо вписывается в контекст ... поваренной книги, пмсм.

А вот "старались не перекладывать" - кмк, подошло бы лучше, и Джефф был бы не против ("подходящую для многократного действия глагольную форму употребить")

Это уже правка перевода. Найдите английский оригинал. Тогда и продолжим эту дискуссию.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Юрич » Чт янв 09, 2025 08:58

Viktor N. писал(а):Найдите английский оригинал

Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 09, 2025 13:00

Юрич писал(а):Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.

Ауч! Английский текст звучит очень деликатно (в отличие, как минимум, русского перевода). 8-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Чт янв 09, 2025 13:08

Юрич писал(а):
Viktor N. писал(а):Найдите английский оригинал

Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.

В итоге имеем:
- Ошибочный перевод фразы в контексте.
«Похвально, что католическая церковь вообще принесла такие извинения; религиозные институты редко поступают подобным образом. Тем не менее, во всех этих случаях папы старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт. Вместо этого вина возлагалась на плечи отдельных служителей церкви, которые неправильно истолковывали Священное Писание и отклонялись от истинного учения церкви».

- Перевод фразы, исправленный мной:
Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт.

- Мой вариант, исправленный коллегаи:
м. Тем не менее, во всех этих случаях папы старались не перекладывать ответственность на Священное Писание и на церковь как институт.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 08, 2025 22:59

Или так: "стремились оградить от ответственности".

Не могу сходу подобрать подходящую формулировку, но мне кажется, тут важно, что папы активно оберегали церковь, а не просто не сваливали на нее вину.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Сб фев 15, 2025 15:23

Наталья Шахова писал(а):Или так: "стремились оградить от ответственности".

Не могу сходу подобрать подходящую формулировку, но мне кажется, тут важно, что папы активно оберегали церковь, а не просто не сваливали на нее вину.

Наталья, вопрос был не в том, чтобы улучшить уже имеющийся русский перевод фразы, а в том куда вставить отрицание НЕ, отсутствие которого в ней полностью меняло её смысл на противоположный: «Тем не менее, во всех этих случаях папы старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт».
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Wladimir » Вс фев 16, 2025 22:09

Не понимаю, чего тут мудреного, переводите слово в слово:
Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.

Тем не менее, во всех этих случаях папы старались снять ответственность со Священных Писаний и с церкви как института.

Из словаря:
If you are careful to do something, you make sure that you do it.

to shift responsibility away from - снять ответственность с (чего-то, кого-то)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение borysich » Вс фев 16, 2025 23:35

Кмк, во французском переводе наиболее дипломатично отражен смысл англ. оригинала. Ниже приведен яндекс-перевод с французского на русский:

"Тем не менее, во всех приведенных случаях папы старались отрицать какую-либо ответственность со стороны Священного Писания или церкви как института."

Не "снять ответственность ...", а отвести ...
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Wladimir » Пн фев 17, 2025 10:20

borysich писал(а):Кмк, во французском переводе наиболее дипломатично отражен смысл англ. оригинала. Ниже приведен яндекс-перевод с французского на русский:

"Тем не менее, во всех приведенных случаях папы старались отрицать какую-либо ответственность со стороны Священного Писания или церкви как института."

Не "снять ответственность ...", а отвести ...

Да, пожалуй,так лучше.
to shift responsibility away from - это все же не "снять", а "отодвинуть", "отвести".
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Пн фев 17, 2025 11:09

Wladimir и borysich,

У меня возникло впечатление, что вы не прочитали то, что было написано выше по ветке. Посмотрите мой ответ, Наталье Шаховой.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение borysich » Пн фев 17, 2025 11:35

Viktor N. писал(а):Wladimir и borysich,
У меня возникло впечатление, что вы не прочитали то, что было написано выше по ветке. Посмотрите мой ответ, Наталье Шаховой.

У меня возникло впечатление, что вы валите в одну кучу всех без разбору. Посмотрите мои ответы выше в этой же ветке, начиная с предыдущей страницы.
Возможно, ваше впечатление изменится, хотя это не так уж и важно, скорее всего :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Wladimir » Пн фев 17, 2025 15:44

Viktor N. писал(а):- Перевод фразы, исправленный мной:
Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт.

- Мой вариант, исправленный коллегами:
м. Тем не менее, во всех этих случаях папы старались не перекладывать ответственность на Священное Писание и на церковь как институт.

Viktor N. писал(а):Наталья, вопрос был не в том, чтобы улучшить уже имеющийся русский перевод фразы, а в том куда вставить отрицание НЕ.

Если исходная фраза следующая:
Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.

То, мне кажется, там вообще нет отрицания "не".
По моему, ни "папы не старались переложить ответственность", ни "папы старались не перекладывать ответственность" - не подходят.

Мой вариант:
Тем не менее, во всех этих случаях папы старались снять ответственность со Священных Писаний и с церкви как института.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Пн фев 17, 2025 18:04

Wladimir писал(а):Мой вариант:
Тем не менее, во всех этих случаях папы старались снять ответственность со Священных Писаний и с церкви как института.

Опять за рыбу деньги.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Alter Ego » Пн фев 17, 2025 19:16

Viktor N. писал(а):Опять за рыбу деньги.

Никогда не пытайтесь обсуждать перевод без исходного текста - и будет всем щастье... (((

Спасибо за показательный урок.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Наталья Шахова » Пн фев 17, 2025 21:21

Viktor N. писал(а):Наталья, вопрос был не в том, чтобы улучшить уже имеющийся русский перевод фразы, а в том куда вставить отрицание НЕ

Я согласна с вами. Но вы завели интересный разговор, который захотелось продолжить. Разве это запрещается?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5