Andrew писал(а):Если после "старались", то вполне то самое, что Джефф и отметил.
Угу, а если еще и подходящую для многократного действия глагольную форму употребить, то будет еще лучше.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Andrew писал(а):Если после "старались", то вполне то самое, что Джефф и отметил.
Viktor N. писал(а):Трули Ёрз писал(а):Если после "папы" просто поставить "не", выйдет нечто странноватое.
«Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт».
Ну и что же тут «странноватого»? Просветите.
eCat-Erina писал(а):Viktor N. писал(а):Трули Ёрз писал(а):Если после "папы" просто поставить "не", выйдет нечто странноватое.
«Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт».
Ну и что же тут «странноватого»? Просветите.
Если французский перевод был с английского, то стоит учитывать, что в английском слово try означает и "стараться", и "пытаться", соответственно "не пытались" мб звучало бы лучше, но Jeff написал понятнее.
Viktor N. писал(а):Напомню, что целью моего исходного сообщения была не правка русского перевода, а всего лишь устранение логической нестыковки путем вставки отрицания «не». По невнимательности я вставил его после слова «папы»
Viktor N. писал(а):...Цель достигнута, теперь фраза отлично вписывается в контекст...
borysich писал(а):ОффтопикViktor N. писал(а):...Цель достигнута, теперь фраза отлично вписывается в контекст...
"старались не переложить" неплохо вписывается в контекст ... поваренной книги, пмсм.
А вот "старались не перекладывать" - кмк, подошло бы лучше, и Джефф был бы не против ("подходящую для многократного действия глагольную форму употребить")
Viktor N. писал(а):Найдите английский оригинал
Юрич писал(а):Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.
Юрич писал(а):Viktor N. писал(а):Найдите английский оригинал
Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.
Наталья Шахова писал(а):Или так: "стремились оградить от ответственности".
Не могу сходу подобрать подходящую формулировку, но мне кажется, тут важно, что папы активно оберегали церковь, а не просто не сваливали на нее вину.
Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.
Тем не менее, во всех этих случаях папы старались снять ответственность со Священных Писаний и с церкви как института.
If you are careful to do something, you make sure that you do it.
borysich писал(а):Кмк, во французском переводе наиболее дипломатично отражен смысл англ. оригинала. Ниже приведен яндекс-перевод с французского на русский:
"Тем не менее, во всех приведенных случаях папы старались отрицать какую-либо ответственность со стороны Священного Писания или церкви как института."
Не "снять ответственность ...", а отвести ...
Viktor N. писал(а):Wladimir и borysich,
У меня возникло впечатление, что вы не прочитали то, что было написано выше по ветке. Посмотрите мой ответ, Наталье Шаховой.
Viktor N. писал(а):- Перевод фразы, исправленный мной:
Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт.
- Мой вариант, исправленный коллегами:
м. Тем не менее, во всех этих случаях папы старались не перекладывать ответственность на Священное Писание и на церковь как институт.
Viktor N. писал(а):Наталья, вопрос был не в том, чтобы улучшить уже имеющийся русский перевод фразы, а в том куда вставить отрицание НЕ.
Nevertheless, in all these cases, the popes were careful to shift responsibility away from scriptures and from the church as an institution.
Тем не менее, во всех этих случаях папы старались снять ответственность со Священных Писаний и с церкви как института.
Wladimir писал(а):Мой вариант:Тем не менее, во всех этих случаях папы старались снять ответственность со Священных Писаний и с церкви как института.
Viktor N. писал(а):Опять за рыбу деньги.
Viktor N. писал(а):Наталья, вопрос был не в том, чтобы улучшить уже имеющийся русский перевод фразы, а в том куда вставить отрицание НЕ
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5