Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Впечатления читателя по поводу переводов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Uncle A » Вс дек 18, 2022 09:06

Трули Ёрз писал(а):Но такая историческая точность, наверное, и не нужна.

Более чем желательна (на мой взгляд).
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение somnolent » Вс дек 18, 2022 11:51

Трули Ёрз писал(а):
somnolent писал(а):Поляки "булочки" и "пирожки" проигнорировали

Или у них "вполне приличная", что тоже вызывает вопросы :).

Оффтопик
zupełnie - полностью, абсолютно
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Wladimir » Вс дек 18, 2022 12:25

Вот интересные комментарии к роману Булгакова. Что касается шляпы, то я примерно так и воспринял этот пассаж: отмечается желание Берлиоза соответствовать дресс-коду новой элиты. Поэтому шляпа - приличная и распространенного в то время фасона ("пирожком").
https://www.masterandmargarita.eu/ru/02themas/h01.html
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Трули Ёрз » Вс дек 18, 2022 17:02

Uncle A писал(а):Более чем желательна (на мой взгляд).

А вот тут мы и возвращаемся к ходу мысли переводчика(-ов). :lol:
Как они приходили к своим булочкам или решению обойтись без выпечки? :lol: Ходили ли в библиотеку, спрашивали знакомых или Гугл?
Мы тут сами не можем решить, что такое "пирожок".
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение somnolent » Вс дек 18, 2022 19:08

Оффтопик
"Пирожком" (шапка "гоголь") в 60-е и 70-е годы прошлого века ЕМНИП называли мужскую зимнюю шапку. См. в Вике. У моего отца была такая не из каракуля, а из какого-то черного меха. Брежнев такую носил, из каракуля, зимой. На мавзолее махал ручкой в этом головном уборе.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Трули Ёрз » Вс дек 18, 2022 19:28

Оффтопик
somnolent писал(а):Брежнев такую носил, из каракуля


Я в первую очередь представила себе эту форму. Но была же жара. Из летних материалов только пилотка может подойти или "Gandhi cap".
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Uncle A » Вс дек 18, 2022 19:54

somnolent, шляпа и шапка - разные головные уборы. :49:
Трули Ёрз писал(а):Как они приходили к своим булочкам

Пока не было "Гугла" - ходили в библиотеку. Но сначала по полкам собственных шкафов лазили. Помню, к первому моему переводу - о древних египтянах - жена (она тогда заведовала потрясающей библиотекой Главархива РФ) притащила мне с полсотни книг, которые я прилежно проштудировал. Но я еще и в Ленинку несколько раз ездил.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение somnolent » Пн дек 19, 2022 00:58

Uncle A писал(а):somnolent, шляпа и шапка - разные головные уборы. :49:

Оффтопик
Писал не о шляпах и шапках, а о "пирожке" и "гоголе" в 60-е и 70-е гг. прошлого века.
Напрашивается мысль о том, что в довоенное время "пирожок" мог быть шляпой и не сохранить свое название в послевоенное время. Но все-таки кмк это "хомбурговое" что-то. Апропо папиной шапки: вспомнил - она была из овчины, темно-коричневая.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение somnolent » Пн дек 19, 2022 01:11

Uncle A писал(а):Пока не было "Гугла" - ходили в библиотеку. Но сначала по полкам собственных шкафов лазили. Помню, к первому моему переводу - о древних египтянах - жена (она тогда заведовала потрясающей библиотекой Главархива РФ) притащила мне с полсотни книг, которые я прилежно проштудировал. Но я еще и в Ленинку несколько раз ездил.

Оффтопик
Труднее было гидам в середине 70-х с группами туристов в Египте или на Цейлоне. Для Цейлона нашлась книжка на немецком готическим шрифтом в иностранном отделе библиотеки им. Маяковского (с картами). Современные сведения на то время черпались в БСЭ. А с Египтом помогли методисты Интуриста. У них были контакты со специалистами из Эрмитажа и Этнографического музея. Сроки для подготовки были сжатые, в публичке было сидеть некогда. Но были потрясающие местные гиды, иногда с научными степенями, c археологическим и историческим образованием. (Собственный гид группы переводил с английского на русский местного гида, добавлял от себя и вел организационную работу. "Сопровождающие" не очень старались).
А сейчас даже распечатки для гидов по экскурсиям (Эрмитаж, Русский, пригороды и пр.) смотрятся очень своеобразно. (Если сравнивать с тем, что сейчас дают туристам).
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение somnolent » Пн дек 19, 2022 01:36

Оффтопик
У чехов "лепешка", "блинчик" (название заимствовано из немецкого с заменой рода со среднего на женский в чешском и на мужской - в польском).
V ruce žmoulal kvalitní klobouk smáčknutý na placku a jeho hladce vyholený obličej rámovaly nepřirozeně velké brýle s černou kostěnou obroučkou.

У датчан "пирожок" проигнорирован.
Den ene - omkring de fyrre og i lysegråt sommertøj - var lille af vækst, mørkhåret, velnæret og let skaldet. Han gik med sin store og meget fornemme hat i hånden, og hans glatbarberede ansigt prydedes af overnaturligt store, sorte hornbriller.

У украинцев "пирожок":
Перший з них — приблизно сорокарічний, зодягнутий у сіреньку літню пару, — був малого зросту, темноволосий, вгодований, з лисиною, свого респектабельного капелюха пиріжком ніс у руці, а ретельно поголене обличчя його прикрашали надприродні за розмірами окуляри в чорній роговій оправі.

У белорусов "булочка":
Першы, у шэранькім летнім гарнітуры, быў маленькі ростам, сыты, лысы, свой прыстойны на выгляд капялюш-булачку нёс у руцэ, а на чыста выгаленым твары меў велізарныя акуляры ў рагавой аправе.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение somnolent » Пн дек 19, 2022 02:11

Оффтопик
У финнов - ничего, ни пирожков, ни булочек
Toinen heistä oli neljissäkymmenissä, lyhyt, tummatukkainen, hyvinvoipa ja kaljupäinen. Hänellä oli harmaa kesäpuku, ja hyvälaatuista hattuaan hän kannatteli varovasti kädessään. Hänen huolellisesti ajeltuja kasvojaan koristivat mustat sarvisankaiset yliluonnollisen kokoiset silmälasit.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Wladimir » Пн дек 19, 2022 10:22

Вот еще пример анализа перевода этого фрагмента романа Булгакова.
https://www.alba-translating.ru/ru/ru/a ... sheva.html
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Вс янв 05, 2025 18:05

С большим интересом читаю русский перевод новой книги Юваля Ноя Харари «Nexus: Краткая история информационных сетей от каменного века до искусственного интеллекта» (Nexus: A Brief History of Information Networks from the Stone Age to AI, 2024). Опубликованного русского перевода этой книги пока нет (иначе я бы купил его). Поэтому читаю перевод, подготовленный сообществом «Книжный импорт». Перевод вполне пригодный, на мой взгляд.
Но я заметил в одном абзаце досадную логическую нестыковку, обусловленную пропуском отрицания «не» после слова «папы».Судите сами.

«Похвально, что католическая церковь вообще принесла такие извинения; религиозные институты редко поступают подобным образом. Тем не менее, во всех этих случаях папы старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт. Вместо этого вина возлагалась на плечи отдельных служителей церкви, которые неправильно истолковывали Священное Писание и отклонялись от истинного учения церкви».

Для сравнения вот перевод этого кусочка текста на французский язык:
Le fait que l’Église catholique présente de telles excuses est louable en soi – il est rare que les institutions religieuses y consentent. Néanmoins, dans tous les cas cités, les papes ont pris soin de nier toute responsabilité des Écritures ou de l’Église en tant qu’institution. Cette responsabilité, ils la rejetaient sur des ecclésiastiques qui avaient mal interprété les Écritures et s’étaient écartés des véritables enseignements de l’Église.

Видимо, редактор этот пропуск не заметил.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Трули Ёрз » Пн янв 06, 2025 22:09

Я не поняла про пропуск.
Разве выделенный пассаж правильно перевели?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Вт янв 07, 2025 09:54

Трули Ёрз писал(а):Я не поняла про пропуск.
Разве выделенный пассаж правильно перевели?

Про пропуск «не» после слова «папы» прочитайте ещё раз внимательно.
С логической точки зрения на французский язык смысл передан точно.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Jeff » Вт янв 07, 2025 10:24

Трули Ёрз писал(а):Я не поняла про пропуск.
Разве выделенный пассаж правильно перевели?

Как я понял, изначально книга написана на английском и существует ее некий левый неофициальный перевод на русский и нормальный перевод на французский.
В этом неофициальном русском переводе употребили неподходящее слово "переложить", а без пропущенной частицы "не" предложение получило вообще прямо противоположный смысл.
В книге же имелось в виду, что Папы всячески старались выгородить Святое писание и саму церковь, а ответственность возлагали на отдельных церковных деятелей, допускавших перегибы на местах. И это корректно отражено во французском переводе. Как-то так.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 07, 2025 11:56

Viktor N. писал(а):Про пропуск «не» после слова «папы» прочитайте ещё раз внимательно.
С логической точки зрения на французский язык смысл передан точно.

Если после "папы" просто поставить "не", выйдет нечто странноватое.

Про то, что французский перевод правильный, я поняла.

Смысл - как Джеф написал.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Вт янв 07, 2025 13:05

Трули Ёрз писал(а):Если после "папы" просто поставить "не", выйдет нечто странноватое.

«Тем не менее, во всех этих случаях папы не старались переложить ответственность на Священное Писание и на церковь как институт».

Ну и что же тут «странноватого»? Просветите.
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Andrew » Вт янв 07, 2025 15:38

Если после "папы", то выйдет таки странновато, да. Если после "старались", то вполне то самое, что Джефф и отметил. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Viktor N. » Вт янв 07, 2025 16:35

Andrew писал(а):Если после "папы", то выйдет таки странновато, да. Если после "старались", то вполне то самое, …

- С этим я согласен. Так будет точнее (Viktor N.).

… что Джефф и отметил. :roll:


- Явно он это не отметил. Явно он отметил лишь якобы неподходящее употребление в выделенной фразе слова «переложить», не заметив, что за ним идет слово «ответственность»: « В этом неофициальном русском переводе употребили неподходящее слово "переложить", … »
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5