Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Впечатления читателя по поводу переводов

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Юрич » Вс фев 07, 2021 16:22

Если здесь-таки о впечатлениях читателя переводов, а не о восприятии перевода высокообразованными переводоведами, то "облепить мушмулы" можно где-то в районе Сочи или Феодосии, но никак не там, где разворачивается действие чуть ли не культового, как оказалось, романа (не читал и не смотрел; читать, как понятно из приведенных фрагментов, не стоит, а смотреть - тем более).
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда





Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 18:05

L.B. писал(а):Для тех, кто способен смотреть на перевод более объективно, приведу другой абзац из перевода Стрепетовой, разбитый на предложения... Пока без комментариев...


Более объективно, чем кто?

У меня сложилось ощущение, что Вы действительно не видите ошибок. "Геологическая формация выступов", "копыта соприкосались с мостовой" - это ошибки в русском языке. Это не вопрос субъективных мнений.

Попрощаюсь с Вами, всего Вам хорошего!
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 18:21

Юрич писал(а):Если здесь-таки о впечатлениях читателя переводов, а не о восприятии перевода высокообразованными переводоведами, то "облепить мушмулы" можно где-то в районе Сочи или Феодосии, но никак не там, где разворачивается действие чуть ли не культового, как оказалось, романа (не читал и не смотрел; читать, как понятно из приведенных фрагментов, не стоит, а смотреть - тем более).


Да и я как читатель. Я начала читать роман на русском и поняла, что долго не смогу - отвратительный язык. Потому стала читать в оригинале.

Цикады обычно не очень заметны, они маскируются хорошо. Но есть виды цикад, которые в период размножения облепляют деревья. Это отдельное явление.
На мой взгляд, совершенно лишняя деталь. Я в курсе, что перевод может быть разной степени вольности, считаю, что вольности допустимы, если результат их оправдывает. Но тут не очень понятно, зачем...

Мне жаль, если у Вас сложилось такое впечателение о фильме.
Книга на любителя, но фильм выдающийся, на уровне "Фотоувеличения" Антониони или "Сталкера" Тарковского даже.

Попрощаюсь, спасибо за беседу. А то я сама уже как назойливая цикада стала. До свидания.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 18:30

Юрич писал(а):Если здесь-таки о впечатлениях читателя переводов ... (не читал и не смотрел; читать, как понятно из приведенных фрагментов, не стоит, а смотреть - тем более).

Да, конечно, переводческая профессия в умении обдумывать и обсуждать литературный перевод недалеко ушла от среднего потребителя, которому скорей бы добраться до решения "читать/не читать" (aka "платить/не платить").

Но если смотреть на вещи профессионально, то, конечно, из приведенных фрагментов совершенно очевидно (мне, во всяком случае), что читать стоит, так как ни в коем случае нельзя проходить мимо такой убогой критики, особенно на (якобы?) профессиональном форуме, особенно когда явно взывают к профессиональным стандартам, потому, например, что подобная критика вредна каждому литературному переводчику, так как может затронуть каждого (и затрагивает; я же вижу, что пишут за пределами Города).

Возьмите, например, заезженную уже Клеопатру:
Irma had borrowed her mother o’pearl penknife and was peeling a ripe apricot with a voluptuous delicacy worthy of Cleopatra’s banquet.

К чему здесь относится "voluptuous delicacy"? К тому, как Ирма чистит? Или это является свойством абрикоса? Мне думается, что этим вопросом, по крайней мере, разумно задаться, прежде чем бросаться дубасить Стрепетову или соглашаться с Creacture.

И, конечно, аргументация важна. Creacture, по существу, выдвигает себя в качестве критерия качества. А потом плодит предложения типа:
Creacture писал(а): чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры

Естественно, что у Кати глаза пучит и смех пробирает... И если вставать на позицию среднего потребителя, то уже по этой фразе можно выкидывать критика-переводчика на помойку и никогда больше не читать: "Да он не умеет писать по-рюсски! Чювственность - по-рюсски - для постели, а не для пиров! Да быть не может, чтобы в классике такую глупость понаписали! Это же культовая книга!" - ну итд.

Но если подойти более профессионально... Мне думается (и это подлежит коллективному обсуждению, так как я не могу предложить себя в этом моменте в качестве критерия истины, это всего лишь попытка интерпретировать произошедшее, исходя из индивидуального опыта), мы в обоих случаях (и Стрепетова, и Creacture) имеем дело, во-первых, с воздействием конструкции оригинала, т.е. "ошибка" (если признать, что "with" может относится к абрикосу) порождена объективными языковыми факторами. А во-вторых, мы имеем дело с наработанным переводческим автоматизмом (соотнесение with с действием Ирмы вполне естественно), что, возможно, и подвело и Стрепетову, и Creacture, но в условиях дедлайнов (Шишков, прости) именно автоматизм и срабатывает.

И, конечно, необходимо видеть явные ошибки. Например,
Стрепетова писал(а): Ирма позаимствовала у матери перочинный ножик с перламутровой рукояткой

неверно, так как "mother o’pearl" в
Irma had borrowed her mother o’pearl penknife

это всего лишь иное написание "mother-of-pearl", и грамматически в английском, если бы Ирма одолжила нож у матери, было бы: "Irma had borrowed her mother's penknife". Т.е. мать Ирмы тут ни при чем. И я понимаю, что среднего потребителя первым делом тянет обматерить переводчика за невинно приплетенную не по делу мать, но (с профессиональной точки зрения) не важнее ли задуматься, в чем роль "Школы Баканова", под чьей маркой был выпущен перевод? Чем "школа" конкретно помогла Стрепетовой в процессе перевода? Возьмет ли "школа" на себя хоть часть профессиональной ответственности? Изменит ли подход, начнет ли помогать своим переводчикам избегать подобных ошибок до публикации?

Но если мы пишем в спортлото (aka издателям на деревню), то, конечно, читать незачем и думать не о чем...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 18:52

Creacture писал(а):"Геологическая формация выступов" ...
Попрощаюсь с Вами, всего Вам хорошего!

Так как Creacture попрощалась и нам не придется по надцатому разу перечитывать повторения, можно вернуться к оригиналу и спросить себя, как интерпретировать "geological formation":
Does Marion Quade note the horizontal ledges crisscrossing the verticals of the main pattern whose geological formation must be memorized for next Monday's essay?

По-моему, и Стрепетова, и Creacture интерпретируют как геологический термин, тогда как вполне возможно (methinks :-)) интерпретировать как существительное процесса, т.е. (черново; иллюстрация идеи):

Замечает ли Марион Квэйд, как горизонтальные выступы перекрещиваются с вертикалями основного узора, про геологическое формирование которого необходимо заучить к сочинению в понедельник?

(Тут, скорее всего, так как "memorize", имеется в виду "in-class essay", но ничего не приходит в голову, чтобы передать эту деталь...)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 18:56

L.B. писал(а):Но если смотреть на вещи профессионально, то, конечно, из приведенных фрагментов совершенно очевидно (мне, во всяком случае), что читать стоит, так как ни в коем случае нельзя проходить мимо такой убогой критики, особенно на (якобы?) профессиональном форуме, особенно когда явно взывают к профессиональным стандартам, потому, например, что подобная критика вредна каждому литературному переводчику, так как может затронуть каждого (и затрагивает; я же вижу, что пишут за пределами Города).


Вы так и не объяснили, почему критика убогая. Потому что я указала на множество объективных ошибок?



L.B. писал(а):И, конечно, аргументация важна. Creacture, по существу, выдвигает себя в качестве критерия качества. А потом плодит предложения типа:
Creacture писал(а): чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры

Естественно, что у Кати глаза пучит и смех пробирает... И если вставать на позицию среднего потребителя, то уже по этой фразе можно выкидывать критика-переводчика на помойку и никогда больше не читать: "Да он не умеет писать по-рюсски! Чювственность - по-рюсски - для постели, а не для пиров! Да быть не может, чтобы в классике такую глупость понаписали! Это же культовая книга!" - ну итд.


Вы не очень поняли или специально не заметили.
Я не выдвигаю себя в качестве критерия. Я выдвигаю правила русского языка в качестве критерия.

В предложении с Клеопатрой ошибка не в "чювственности".

Там ошибка в другом. Это ошибка в грамматике. Вопрос того же управления и подчинения.

"Ирма позаимствовала у матери перочинный ножик с перламутровой рукояткой и теперь, словно Клеопатра, изысканно чистила им спелый абрикос".

Смотрите:

Ирма чистила абрикос как? Ирма чистила абрикос, словно Клеопатра.

Вы, L.B., знаете, как Клеопатра чистила абрикосы?
Я не знаю.


Если бы было "Ирма чистила абрикос чувственно, словно Клеопатра", то грамматически было бы правильно. Потому что Клеопатра - символ чувственности, а не чистки абрикос. Понимаете?

Потому что было бы:

Ирма чистила абрикос как? Ирма чистила абрикос чувственно. Чувственно подобно кому? Чувственно, как Клеопатра.


Мой вариант "чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры" - это никак не пример, на который нужно ориентироваться. Это просто вариант с правильной грамматикой.

Он коряво звучит по-русски, но он и в английском варианте так себе, если уж честно. Я с Вами согласна, что желательно конструкцию в переводе поменять. Но у меня была цель показать ошибку в подчинении/управлении сравнительного оборота, а не показать, "как красивше".


Короче говоря, Вы действительно не видите объективных ошибок и думаете, что это субъективные мнения насчет красивостей.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение LyoSHICK » Вс фев 07, 2021 19:04

L.B. писал(а):"mother o’pearl" в
Irma had borrowed her mother o’pearl penknife

это всего лишь иное написание "mother-of-pearl", и грамматически в английском, если бы Ирма одолжила нож у матери, было бы: "Irma had borrowed her mother's penknife". Т.е. мать Ирмы тут ни при чем.

То есть, коротко говоря, Irma had borrowed her knife?
Точно?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 19:07

почему критика убогая. ...
Я не выдвигаю себя в качестве критерия. Я выдвигаю правила русского языка в качестве критерия.

(Для зрителей: так как Creacture попрощалась, не вижу ни малейшего смысла отвечать ей. Поэтому убрал автора цитаты и рассматриваю как чистый переводческий аргумент.)

Убогая, потому, например, что вместо честного признания, что критик руководствуется своими вкусами, он пытается скрыться за "объективностью", которую, несмотря на занудные повторения одного и того же, пока никак не обосновал. Убогая также потому, что не выходит за пределы того, что любой средний потребитель литературы способен породить в секунду ("не по-рюсски!"), не изучая ни иностранного, ни даже своего собственного языка. Итд.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 19:12

LyoSHICK писал(а):То есть, коротко говоря, Irma had borrowed her knife?
Точно?

За "точно" не скажу (я действительно обдумываю разные аспекты пока почитываю перевод Стрепетовой и оригинал на фоне обсуждения, и пока не сложилась необходимая дистанция для безапелляционных суждений :-)), но мне думается, что да, Вы правы, имеется в виду, что нож Ирмы (her khife) был у кого-то взят на время, но не у матери Ирмы. Т.е. на данный момент нож - "её", в том смысле, что она им в данный момент пользуется. Methinks :-) но настаивать не буду, если найдутся разумные контраргументы.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение LyoSHICK » Вс фев 07, 2021 19:16

L.B. писал(а):нож Ирмы

Снимаю вопрос - перечитал абзац, и нож-то, может, и Мадемуазелин...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение borysich » Вс фев 07, 2021 19:19

Там, вроде бы, предложением ранее, какая-то мамзель разлеглась во весь рост на траве. Вот у ней-то ножик и позаимствован.
Оффтопик
Так всегда бывает, когда текст дают частями

Лешик тоже успел прочесть :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 19:24

LyoSHICK, borysich, спасибо! Да, действительно, кажется, Мадемуазелин. Я слишком сосредоточился на этой самой фразе...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 19:29

borysich писал(а):Так всегда бывает, когда текст дают частями

Именно! Вот я и задаюсь вопросом: какой смысл спешить с выводами и материть переводчика, не вдумавшись в оригинал и в конкретные трудности с его переводом? Особенно в обстановке, когда нам долдонят про стандарты и крушение российской школы перевода. Самое время, по-моему, остановиться и задуматься, можем ли мы согласиться с огульной, безапелляционной, и при этом претендующей на объективность критикой?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 19:36

L.B. писал(а):
почему критика убогая. ...
Я не выдвигаю себя в качестве критерия. Я выдвигаю правила русского языка в качестве критерия.

(Для зрителей: так как Creacture попрощалась, не вижу ни малейшего смысла отвечать ей. Поэтому убрал автора цитаты и рассматриваю как чистый переводческий аргумент.)

Убогая, потому, например, что вместо честного признания, что критик руководствуется своими вкусами, он пытается скрыться за "объективностью", которую, несмотря на занудные повторения одного и того же, пока никак не обосновал. Убогая также потому, что не выходит за пределы того, что любой средний потребитель литературы способен породить в секунду ("не по-рюсски!"), не изучая ни иностранного, ни даже своего собственного языка. Итд.



Вы пропустили мой комментарий на тему неверного управления в предложении про Клеопатру?

Я думаю, Вы честно негодуете, потому что, может, грамматика вне Вашего объема знаний?

Вы с грамматикой русского языка знакомы?
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 19:54

Есть желающие обсуждать грамматические аргументы?

    Аргумент:
    Грамматически неправильно: Ирма чистила абрикос, словно Клеопатра.
    Грамматически правильно: Ирма чистила абрикос чувственно, словно Клеопатра.
    Грамматически правильно: Ирма чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры.

Всем очевидно, что с точки зрения русской грамматики все три варианта грамматически правильны? Или я чего-то не замечаю, что превращает первое предложение в грамматически неправильное?

Всем видно, в чем "проблема" с третьим предложением, так что Кате (и мне) захотелось хихикнуть, хотя автор, очевидно, не намеревался рассмешить?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 20:00

L.B. писал(а):Есть желающие обсуждать грамматические аргументы?

    Аргумент:
    Грамматически неправильно: Ирма чистила абрикос, словно Клеопатра.
    Грамматически правильно: Ирма чистила абрикос чувственно, словно Клеопатра.
    Грамматически правильно: Ирма чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры.

Всем очевидно, что с точки зрения русской грамматики все три варианта грамматически правильны? Или я чего-то не замечаю, что превращает первое предложение в грамматически неправильное?

Всем видно, в чем "проблема" с третьим предложением, так что Кате (и мне) захотелось хихикнуть, хотя автор, очевидно, не намеревался рассмешить?


Оно стилистически неправильное. Но в этом есть и элемент грамматической (более абстрактного уровня) семантики. Я написала "грамматически", чтобы Вас не запутать, потому что Вы слово "стилистика", по-моему, воспринимаете как нечто тождественное понятию "художественный стиль".
Но еще больше запутала в итоге.

В третьем предложении, где Катя хихикала, ничего нет неправильного ни стилистически, ни грамматически. Такая двусмысленность в управлении допускается, я привела Вам примеры из корпуса.
Двусмысленность такая может быть совсем уж двусмысленной. Если бы "Ирма резала пирог с чувственностью, достойной Клеопатры", то получился бы "пирог с чувственностью". Тогда для благозвучия конструкцию надо было бы поменять.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 20:22

L.B. писал(а):Есть желающие обсуждать грамматические аргументы?

    Аргумент:
    Грамматически неправильно: Ирма чистила абрикос, словно Клеопатра.
    Грамматически правильно: Ирма чистила абрикос чувственно, словно Клеопатра.
    Грамматически правильно: Ирма чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры.

Всем очевидно, что с точки зрения русской грамматики все три варианта грамматически правильны? Или я чего-то не замечаю, что превращает первое предложение в грамматически неправильное?

Всем видно, в чем "проблема" с третьим предложением, так что Кате (и мне) захотелось хихикнуть, хотя автор, очевидно, не намеревался рассмешить?



Для примера.

"Он чистил лук с ожесточением Ахиллеса, разившего троянских воинов".

Если написать "Он чистил лук, как Ахиллес", то получится, что существует способ, которым Ахиллес чистил лук.

А на самом деле, сравнение "как Ахиллес" относится не к слову "чистил", а к слову "ожесточение".

То же с Клеопатрой.

Клеопатра известна своей обольстительностью.

Потому сравнение "как Клеопатра" должно относиться к обольстительности или к чувственности, а не к чистке абрикосов. Не знаем мы, как Клеопатра абрикосы чистила.

Это стилистическая ошибка.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 20:36

Оно стилистически неправильное. Но в этом есть и элемент грамматической (более абстрактного уровня) семантики. Я написала "грамматически", чтобы Вас не запутать, потому что Вы слово "стилистика", по-моему, воспринимаете как нечто тождественное понятию "художественный стиль".

Для интересующихся обозревателей. Дополнительный пример "убогости" предложенной критики: критик пытается читать в голове оппонента и подменяет понятия, якобы чтобы пособить туповатому оппоненту, хотя складывается впечатление, что критик тривиально не умеет оные понятия применять к конкретным языковым явлениям, каковые наличествую в оригинале и переводе.

Еще пример:
В третьем предложении, где Катя хихикала, ничего нет неправильного ни стилистически, ни грамматически. Такая двусмысленность в управлении допускается, я привела Вам примеры из корпуса.

Критик продолжает повторять устраивающие его, удобные ему аргументы, хотя ему четко было написано, что смех вызывает не столько двусмысленность сама по себе, сколько несоответствие явных намерений автора фразы, подающего свои решения как правильные с разных точек зрения, и его громовещательных обвинений в адрес переводчика - разрыв между амбициозной серьезностью намерений и комичностью предложенного якобы правильного решения налицо.

И тут, по-моему, необходимо отметить, что, во-первых, "намерение автора" и "читательские ожидания", их столкновения и взаимопроникновения - классические темы литературной критики, и необходимо уметь с ними работать, и я пока не заметил не малейших признаков такого умения у критика. А, во-вторых, не можешь сам породить стилистически соответствующую оригиналу фразу, не лезь с решениями, остановись на обсуждении. Но как же ж можно остановиться и посмотреть на свое дитятко критически! Оно же всё из себя такое правильное! А критик весь из себя Вильям наш русского языка.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение Creacture » Вс фев 07, 2021 20:59

L.B. писал(а):
Оно стилистически неправильное. Но в этом есть и элемент грамматической (более абстрактного уровня) семантики. Я написала "грамматически", чтобы Вас не запутать, потому что Вы слово "стилистика", по-моему, воспринимаете как нечто тождественное понятию "художественный стиль".

Для интересующихся обозревателей. Дополнительный пример "убогости" предложенной критики: критик пытается читать в голове оппонента и подменяет понятия, якобы чтобы пособить туповатому оппоненту, хотя складывается впечатление, что критик тривиально не умеет оные понятия применять к конкретным языковым явлениям, каковые наличествую в оригинале и переводе.

Еще пример:
В третьем предложении, где Катя хихикала, ничего нет неправильного ни стилистически, ни грамматически. Такая двусмысленность в управлении допускается, я привела Вам примеры из корпуса.

Критик продолжает повторять устраивающие его, удобные ему аргументы, хотя ему четко было написано, что смех вызывает не столько двусмысленность сама по себе, сколько несоответствие явных намерений автора фразы, подающего свои решения как правильные с разных точек зрения, и его громовещательных обвинений в адрес переводчика - разрыв между амбициозной серьезностью намерений и комичностью предложенного якобы правильного решения налицо.

И тут, по-моему, необходимо отметить, что, во-первых, "намерение автора" и "читательские ожидания", их столкновения и взаимопроникновения - классические темы литературной критики, и необходимо уметь с ними работать, и я пока не заметил не малейших признаков такого умения у критика. А, во-вторых, не можешь сам породить стилистически соответствующую оригиналу фразу, не лезь с решениями, остановись на обсуждении. Но как же ж можно остановиться и посмотреть на свое дитятко критически! Оно же всё из себя такое правильное! А критик весь из себя Вильям наш русского языка.


L.B.! Это не критика! Это техническая правка.

Критика - это вещь уровнем выше.

Я сначала думала, что Вы просто стараетесь как-то скрыть, что зря на меня напали в самом начале (Вы же напали с радостью, что якобы "культ развалился"), и продолжаете гнуть свою линию. Но теперь вижу - Вы не понимаете.

Это классическая ошибка стилистическая. Здесь перепутано, к какому слову сравнение относится. Это не я субъективно придумала, это правила грамотной речи.

PS. Загляните в учебник стилистики как-нибудь или в учебник по культуре речи. Это самые азы, а не "критика".

PPS. Я не предлагала своих вариантов перевода, на которые ориентироваться следовало бы. Я давала варианты, где ошибка исправлена. Ни на какую художественную ценность мои примеры не претендуют. У них функция - исправить технические ошибки.
Последний раз редактировалось Creacture Вс фев 07, 2021 21:07, всего редактировалось 1 раз.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Впечатления читателя по поводу переводов

Сообщение L.B. » Вс фев 07, 2021 21:04

Так, вспомнилось в связи с хихиканьем...

Man is the only animal that laughs and weeps; for he is the only animal that is struck with the difference between what things are, and what they ought to be.
William Hazlitt
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3