|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
L.B. писал(а):Для тех, кто способен смотреть на перевод более объективно, приведу другой абзац из перевода Стрепетовой, разбитый на предложения... Пока без комментариев...
Юрич писал(а):Если здесь-таки о впечатлениях читателя переводов, а не о восприятии перевода высокообразованными переводоведами, то "облепить мушмулы" можно где-то в районе Сочи или Феодосии, но никак не там, где разворачивается действие чуть ли не культового, как оказалось, романа (не читал и не смотрел; читать, как понятно из приведенных фрагментов, не стоит, а смотреть - тем более).
Юрич писал(а):Если здесь-таки о впечатлениях читателя переводов ... (не читал и не смотрел; читать, как понятно из приведенных фрагментов, не стоит, а смотреть - тем более).
Irma had borrowed her mother o’pearl penknife and was peeling a ripe apricot with a voluptuous delicacy worthy of Cleopatra’s banquet.
Creacture писал(а): чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры
Стрепетова писал(а): Ирма позаимствовала у матери перочинный ножик с перламутровой рукояткой
Irma had borrowed her mother o’pearl penknife
Creacture писал(а):"Геологическая формация выступов" ...
Попрощаюсь с Вами, всего Вам хорошего!
Does Marion Quade note the horizontal ledges crisscrossing the verticals of the main pattern whose geological formation must be memorized for next Monday's essay?
L.B. писал(а):Но если смотреть на вещи профессионально, то, конечно, из приведенных фрагментов совершенно очевидно (мне, во всяком случае), что читать стоит, так как ни в коем случае нельзя проходить мимо такой убогой критики, особенно на (якобы?) профессиональном форуме, особенно когда явно взывают к профессиональным стандартам, потому, например, что подобная критика вредна каждому литературному переводчику, так как может затронуть каждого (и затрагивает; я же вижу, что пишут за пределами Города).
L.B. писал(а):И, конечно, аргументация важна. Creacture, по существу, выдвигает себя в качестве критерия качества. А потом плодит предложения типа:Creacture писал(а): чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры
Естественно, что у Кати глаза пучит и смех пробирает... И если вставать на позицию среднего потребителя, то уже по этой фразе можно выкидывать критика-переводчика на помойку и никогда больше не читать: "Да он не умеет писать по-рюсски! Чювственность - по-рюсски - для постели, а не для пиров! Да быть не может, чтобы в классике такую глупость понаписали! Это же культовая книга!" - ну итд.
L.B. писал(а):"mother o’pearl" вIrma had borrowed her mother o’pearl penknife
это всего лишь иное написание "mother-of-pearl", и грамматически в английском, если бы Ирма одолжила нож у матери, было бы: "Irma had borrowed her mother's penknife". Т.е. мать Ирмы тут ни при чем.
почему критика убогая. ...
Я не выдвигаю себя в качестве критерия. Я выдвигаю правила русского языка в качестве критерия.
LyoSHICK писал(а):То есть, коротко говоря, Irma had borrowed her knife?
Точно?
L.B. писал(а):нож Ирмы
borysich писал(а):Так всегда бывает, когда текст дают частями
L.B. писал(а):почему критика убогая. ...
Я не выдвигаю себя в качестве критерия. Я выдвигаю правила русского языка в качестве критерия.
(Для зрителей: так как Creacture попрощалась, не вижу ни малейшего смысла отвечать ей. Поэтому убрал автора цитаты и рассматриваю как чистый переводческий аргумент.)
Убогая, потому, например, что вместо честного признания, что критик руководствуется своими вкусами, он пытается скрыться за "объективностью", которую, несмотря на занудные повторения одного и того же, пока никак не обосновал. Убогая также потому, что не выходит за пределы того, что любой средний потребитель литературы способен породить в секунду ("не по-рюсски!"), не изучая ни иностранного, ни даже своего собственного языка. Итд.
L.B. писал(а):Есть желающие обсуждать грамматические аргументы?Аргумент:
Грамматически неправильно: Ирма чистила абрикос, словно Клеопатра.
Грамматически правильно: Ирма чистила абрикос чувственно, словно Клеопатра.
Грамматически правильно: Ирма чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры.
Всем очевидно, что с точки зрения русской грамматики все три варианта грамматически правильны? Или я чего-то не замечаю, что превращает первое предложение в грамматически неправильное?
Всем видно, в чем "проблема" с третьим предложением, так что Кате (и мне) захотелось хихикнуть, хотя автор, очевидно, не намеревался рассмешить?
L.B. писал(а):Есть желающие обсуждать грамматические аргументы?Аргумент:
Грамматически неправильно: Ирма чистила абрикос, словно Клеопатра.
Грамматически правильно: Ирма чистила абрикос чувственно, словно Клеопатра.
Грамматически правильно: Ирма чистила спелый абрикос с утонченной чувственностью, достойной пира Клеопатры.
Всем очевидно, что с точки зрения русской грамматики все три варианта грамматически правильны? Или я чего-то не замечаю, что превращает первое предложение в грамматически неправильное?
Всем видно, в чем "проблема" с третьим предложением, так что Кате (и мне) захотелось хихикнуть, хотя автор, очевидно, не намеревался рассмешить?
Оно стилистически неправильное. Но в этом есть и элемент грамматической (более абстрактного уровня) семантики. Я написала "грамматически", чтобы Вас не запутать, потому что Вы слово "стилистика", по-моему, воспринимаете как нечто тождественное понятию "художественный стиль".
В третьем предложении, где Катя хихикала, ничего нет неправильного ни стилистически, ни грамматически. Такая двусмысленность в управлении допускается, я привела Вам примеры из корпуса.
L.B. писал(а):Оно стилистически неправильное. Но в этом есть и элемент грамматической (более абстрактного уровня) семантики. Я написала "грамматически", чтобы Вас не запутать, потому что Вы слово "стилистика", по-моему, воспринимаете как нечто тождественное понятию "художественный стиль".
Для интересующихся обозревателей. Дополнительный пример "убогости" предложенной критики: критик пытается читать в голове оппонента и подменяет понятия, якобы чтобы пособить туповатому оппоненту, хотя складывается впечатление, что критик тривиально не умеет оные понятия применять к конкретным языковым явлениям, каковые наличествую в оригинале и переводе.
Еще пример:В третьем предложении, где Катя хихикала, ничего нет неправильного ни стилистически, ни грамматически. Такая двусмысленность в управлении допускается, я привела Вам примеры из корпуса.
Критик продолжает повторять устраивающие его, удобные ему аргументы, хотя ему четко было написано, что смех вызывает не столько двусмысленность сама по себе, сколько несоответствие явных намерений автора фразы, подающего свои решения как правильные с разных точек зрения, и его громовещательных обвинений в адрес переводчика - разрыв между амбициозной серьезностью намерений и комичностью предложенного якобы правильного решения налицо.
И тут, по-моему, необходимо отметить, что, во-первых, "намерение автора" и "читательские ожидания", их столкновения и взаимопроникновения - классические темы литературной критики, и необходимо уметь с ними работать, и я пока не заметил не малейших признаков такого умения у критика. А, во-вторых, не можешь сам породить стилистически соответствующую оригиналу фразу, не лезь с решениями, остановись на обсуждении. Но как же ж можно остановиться и посмотреть на свое дитятко критически! Оно же всё из себя такое правильное! А критик весь из себя Вильям наш русского языка.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3