|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
L.B. писал(а):Где в "Пигмалионе" arse???
azyus писал(а):Wladimir писал(а):А с иностранными авторами тогда зачем же так?
А что не устраивает автора (или его агентство)?
L.B. писал(а):Wladimir писал(а):Вообще-то, я и хотел ненавязчиво привлечь внимание ... Вы не уловили иронии.
Вы так ненавязчивы, не то что иронии, но и позиции уловить невозможно.
Wladimir писал(а):Её я оставляю таким знатокам как Вы.
Wladimir писал(а):Я выступаю как читатель, недовольный качеством продаваемой продукции.
L.B. писал(а):Wladimir писал(а):Её я оставляю таким знатокам как Вы.
Надулся суровый критикWladimir писал(а):Я выступаю как читатель, недовольный качеством продаваемой продукции.
и прикинулся чайником
Я нисколько не помышлял ни о чьей-то пользе, ни о своей славе. Силы мои недостаточны для подобной задачи.
Редакторы нужны обязательно. Мне недавно в одном большом издательстве на вопрос «Редактор будет?» ответили: «Нет, корректор будет». И я испугался. Ты всегда можешь допустить ошибку: пропустить фразу или по рассеянности прочитать слово не так. Ошибки бывают у всех людей.
Труд переводчика так тяжел, что никаких на свете богатств не хватит его оплатить. Он вкалывает значительно больше автора. Автор захотел — перелетел через то, что ему писать не хочется, и герой уже вдруг повзрослел лет на десять и живет в другом городе. У переводчика нет никакого права ни через что перелетать, и иная дурацкая загвоздка может его задержать на две недели, лишив сна. Поскольку в России, насколько я знаю, ни автор, ни переводчик не зарабатывают (кроме малочисленных исключений) столько, чтобы можно было на это жить, суммируем так: издательства представляют себе литературный перевод как занятие или для энтузиастов, или для отъявленных халтурщиков. Платили бы больше — было бы больше серьезных и спокойных профессионалов.
Сейчас вал литературы захлестывает. Переводить некому, времени мало, денег мало, квалификация упала ниже нижнего. И даже очень даровитому человеку некогда оторваться и почесать в затылке: «А что же у меня получилось здесь, что эта бредятина означает?» Кто-то великий сказал: все ошибки проистекают не от незнания текста, а от непонимания ситуации.
Переводить немилое, несозвучное тебе, как бы ты ни владел техникой, — это пытка, каторга и галеры.
Иногда очень злишься на авторов. Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его. Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь: нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: «Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»
Самая большая трудность с художественным переводом сейчас — в том, что перевод превратился в хобби. К сожалению, зачастую переводами занимаются люди, которые больше ни на что особенно не способны. Они делают плохие переводы, делают их много, ну и как-то худо-бедно зарабатывают себе на жизнь. Как показывает практика, издательству все равно, какого качества будет перевод: тиражи, раскупаемость зависят от этого в самой минимальной степени. Правда, это не имеет отношения к старой гвардии. Переводчики, которые начинали работать в советское время, привыкли как раз к тому, что это профессия, и даже сейчас продолжают заниматься только этим. Но если в те времена переводческий труд неплохо оплачивался, то сейчас издательства платят по 100–150 долларов за авторский лист. Поэтому многие молодые переводчики переводят художественную литературу для души, а деньги зарабатывают журналистикой, техническим переводом, программированием или чем-нибудь еще. Так работают почти все наши бывшие студенты.
Труд переводчика так тяжел, что никаких на свете богатств не хватит его оплатить

Просто сейчас этим экономически заниматься невозможно. Это не кормит ни в каком случае. Только маньяки могут переводом заниматься. У меня есть такие люди. Они работают в одном месте, а в свободное время переводят. А заработать этим нельзя — как профессия переводчик уже практически не существует.
Я лет 50 этим занимаюсь. А что я еще могу? Я больше ничего не умею.
К сожалению, зачастую переводами занимаются люди, которые больше ни на что особенно не способны.
Иногда очень злишься на авторов. Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его. Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь: нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: «Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»
Wladimir писал(а):Удивительно, но меня похожие мысли посещают в отношении переводчиков.
Alter Ego писал(а):Удивительно не это.
Wladimir писал(а):Как говорил Монтень ... Силы мои недостаточны
Bruja Agata писал(а):результат - халтура
Wladimir писал(а):нам за наши деньги продают некачественный товар
Alter Ego писал(а):Wladimir писал(а):Удивительно, но меня похожие мысли посещают в отношении переводчиков.
Удивительно не это. А то, что Вы упорно не замечаете наличие над переводчиками редакторов, издателей ... и прочей обозной сволочи (с) ...
Wladimir писал(а):Тот факт, что есть два перевода разных переводчиков с похожими результатами (но в одном и том же издательстве и с одним и тем же редактором), говорит о том, что “надо что-то в консерватории поправить”.
…
У меня сильное подозрение, что редактор эти тексты вообще не читал.
Wladimir писал(а):Alter Ego писал(а):Bruja Agata писал(а):Вы мне скажите: вот в данном случае перевода Реверте это что? Тоже забота о читателе, продиктованная национальной традицией?
Типа уже ответили:Di-Metra писал(а):Точно впаяли бы, особенно если редактор старой закалки.
Так в том-то и дело, что редактор – типа, новатор! Он же сам и в приведённом мною фрагменте из интервью и (самое главное) своим новаторским переводом Сэлинджера провозглашает новый подход, отказ от усреднённого литературно выверенного, но обезличенного стиля, призывает к адекватному переводу просторечия и вульгаризмов. А что в результате?
Wladimir писал(а):azyus писал(а):Wladimir писал(а):А с иностранными авторами тогда зачем же так?
А что не устраивает автора (или его агентство)?
Автор и его агент, думаю, пребывают в счастливом неведении.
Но я, собственно, выступал от лица читателей. Нам, читателям, не нравится то, что делают с авторскими текстами. Что редактура присутствует лишь для галочки. Что нам за наши деньги продают некачественный товар.
L.B. писал(а):Если игнорировать юродство притворяться ветошью, цитируя забубенных классиков в тайной надежде на звание персидский ковер...
L.B. писал(а):... удивительно, что … к переводу Матерновской по качеству предъявлены всего лишь две существенные претензии: перепутана фамилия министра и неправильно переведена фраза. Не маловато ли для скоропалительных заключений?
Alter Ego писал(а):наличие над переводчиками редакторов, издателей
Есть понятие переводческой презумпции - под текстом стоит моя фамилия, я за него отвечаю.
Wladimir писал(а):Если бы это было так …
L.B. писал(а): По-моему, если подходить к запискам Wladimira как к рецензии - они и есть ярчайший пример бессовестно скоропалительной халтуры.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1