Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Пн ноя 04, 2013 23:36

Wladimir, изините за офф.

Оффтопик
Alter, строго говоря, "blooming" там тоже используется:
He's a blooming busybody: thats what he is. I tell you, look at his boots.
That's right. I can't carry the girl through the streets like a blooming monkey, can I?

"Bloody" дважды:
Walk! Not bloody likely.
Such bloody nonsense!


Где в "Пигмалионе" arse???

"Ass" был найден: "What does that ass of an inspector say? Have you offered a reward?"
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Drunya » Вт ноя 05, 2013 00:30

Оффтопик
L.B. писал(а):Где в "Пигмалионе" arse???

Не в «Пигмалионе», а в «Леди». Сцена со скачками. Кажется, добавлена творческим мюзиклописцем.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт ноя 05, 2013 10:55

azyus писал(а):
Wladimir писал(а):А с иностранными авторами тогда зачем же так?

А что не устраивает автора (или его агентство)?

Автор и его агент, думаю, пребывают в счастливом неведении.

Но я, собственно, выступал от лица читателей. Нам, читателям, не нравится то, что делают с авторскими текстами. Что редактура присутствует лишь для галочки. Что нам за наши деньги продают некачественный товар.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт ноя 05, 2013 11:12

L.B. писал(а):
Wladimir писал(а):Вообще-то, я и хотел ненавязчиво привлечь внимание ... Вы не уловили иронии.


Вы так ненавязчивы, не то что иронии, но и позиции уловить невозможно.


В предыдущем сообщении я кратко изложил свою позицию. Я выступаю как читатель, недовольный качеством продаваемой продукции.

Что касается критики "головы", то, пожалуй, Вы правы, мои скромные познания в технологии процесса и недостаточное знакомство с задействованными в нём персонами не позволяют мне браться за столь амбициозною задачу. Её я оставляю таким знатокам как Вы.
Мне, как читателю, важен конечный результат.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Вт ноя 05, 2013 16:28

Wladimir писал(а):Её я оставляю таким знатокам как Вы.

Надулся суровый критик

Wladimir писал(а):Я выступаю как читатель, недовольный качеством продаваемой продукции.

и прикинулся чайником :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт ноя 05, 2013 17:21

L.B. писал(а):
Wladimir писал(а):Её я оставляю таким знатокам как Вы.

Надулся суровый критик

Wladimir писал(а):Я выступаю как читатель, недовольный качеством продаваемой продукции.

и прикинулся чайником :-)

Да нет, ничего я не надулся.
:-)
Кстати, перевести это на испанский дословно практически не возможно.
Для испанца получится полный бред.
:-)
Объективно говоря, я, действительно, могу только выявить какие-то неточности в переводе.

Но так как я не переводчик, и мне не знакома сама эта среда и организация процесса перевода (взаимоотношения переводчика и редактора, переводчика и издательства, автора и его агента с издательством и многое другое, без чего не понять, как там всё устроено и функционирует), то я просто не могу аргументированно критиковать то, что Вы называете "головой". Тут уж Вам, профессионалам, карты в руки.

Мне же, поверьте, просто, типа, "за державу обидно".

Вы ведь представьте, выходит книга в переводе, и это уже остаётся навеки, как факт культуры. И люди именно по этой книге судят о писателе, о его стиле, о его мастерстве. Люди же верят переводной книге как оригиналу, они просто не задумываются, что они читают не Переса-Реверте, а Владимира Кардаильского или Екатерину Матерновскую.
Обидно, что профессиональные переводчики не могут разобраться в тексте даже на уровне любителя. Обидно, что люди, которые по долгу службы должны перед передачей в печать проверить текст и при необходимости откорректировать его, не делают этого.
Конечно, ежедневно в продажу поступают тысячи бракованных или некачественных товаров, и все с этим уже свыклись. Но книга - это всё же нечто особое, это же книга.

Мне хочется привлечь к этому внимание, хотя я прекрасно понимаю, что вряд ли мои скромные попытки на что-то повлияют.

Как говорил Монтень в своих "Опытах":
Я нисколько не помышлял ни о чьей-то пользе, ни о своей славе. Силы мои недостаточны для подобной задачи.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Пт ноя 08, 2013 14:35

Несколько высказываний мастеров художественного перевода, созвучных, как мне кажется, данной теме.

Редакторы нужны обязательно. Мне недавно в одном большом издательстве на вопрос «Редактор будет?» ответили: «Нет, корректор будет». И я испугался. Ты всегда можешь допустить ошибку: пропустить фразу или по рассеянности прочитать слово не так. Ошибки бывают у всех людей.

Виктор Голышев

Труд переводчика так тяжел, что никаких на свете богатств не хватит его оплатить. Он вкалывает значительно больше автора. Автор захотел — перелетел через то, что ему писать не хочется, и герой уже вдруг повзрослел лет на десять и живет в другом городе. У переводчика нет никакого права ни через что перелетать, и иная дурацкая загвоздка может его задержать на две недели, лишив сна. Поскольку в России, насколько я знаю, ни автор, ни переводчик не зарабатывают (кроме малочисленных исключений) столько, чтобы можно было на это жить, суммируем так: издательства представляют себе литературный перевод как занятие или для энтузиастов, или для отъявленных халтурщиков. Платили бы больше — было бы больше серьезных и спокойных профессионалов.

Елена Костюкович

Сейчас вал литературы захлестывает. Переводить некому, времени мало, денег мало, квалификация упала ниже нижнего. И даже очень даровитому человеку некогда оторваться и почесать в затылке: «А что же у меня получилось здесь, что эта бредятина означает?» Кто-то великий сказал: все ошибки проистекают не от незнания текста, а от непонимания ситуации.


Переводить немилое, несозвучное тебе, как бы ты ни владел техникой, — это пытка, каторга и галеры.


Иногда очень злишься на авторов. Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его. Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь: нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: «Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»

Александр Богдановский

Самая большая трудность с художественным переводом сейчас — в том, что перевод превратился в хобби. К сожалению, зачастую переводами занимаются люди, которые больше ни на что особенно не способны. Они делают плохие переводы, делают их много, ну и как-то худо-бедно зарабатывают себе на жизнь. Как показывает практика, издательству все равно, какого качества будет перевод: тиражи, раскупаемость зависят от этого в самой минимальной степени. Правда, это не имеет отношения к старой гвардии. Переводчики, которые начинали работать в советское время, привыкли как раз к тому, что это профессия, и даже сейчас продолжают заниматься только этим. Но если в те времена переводческий труд неплохо оплачивался, то сейчас издательства платят по 100–150 долларов за авторский лист. Поэтому многие молодые переводчики переводят художественную литературу для души, а деньги зарабатывают журналистикой, техническим переводом, программированием или чем-нибудь еще. Так работают почти все наши бывшие студенты.

Виктор Сонькин и Александра Борисенко
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Пт ноя 08, 2013 17:09

Труд переводчика так тяжел, что никаких на свете богатств не хватит его оплатить

Изображение
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Пт ноя 08, 2013 22:34

Просто сейчас этим экономически заниматься невозможно. Это не кормит ни в каком случае. Только маньяки могут переводом заниматься. У меня есть такие люди. Они работают в одном месте, а в свободное время переводят. А заработать этим нельзя — как профессия переводчик уже практически не существует.
Я лет 50 этим занимаюсь. А что я еще могу? Я больше ничего не умею.

Виктор Голышев

К сожалению, зачастую переводами занимаются люди, которые больше ни на что особенно не способны.

Виктор Сонькин и Александра Борисенко

:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Пт ноя 08, 2013 22:39

Мне вот это понравилось:

Иногда очень злишься на авторов. Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его. Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь: нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: «Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»

Александр Богдановский

Удивительно, но меня похожие мысли посещают в отношении переводчиков.

:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Alter Ego » Пт ноя 08, 2013 23:21

Wladimir писал(а):Удивительно, но меня похожие мысли посещают в отношении переводчиков.

Удивительно не это. А то, что Вы упорно не замечаете наличие над переводчиками редакторов, издателей ... и прочей обозной сволочи (с) ... :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Сб ноя 09, 2013 08:29

Alter Ego писал(а):Удивительно не это.

Если игнорировать

Wladimir писал(а):Как говорил Монтень ... Силы мои недостаточны


юродство притворяться ветошью, цитируя забубенных классиков в тайной надежде на звание персидский ковер...

... удивительно, что - помимо интересных культурных и спорных вкусовых заметок, а также попыток вменить начинающему переводчику в вину незнание сленга (в котором и рыцензент по собственному признанию не без греха) - к переводу Матерновской по качеству предъявлены всего лишь две существенные претензии: перепутана фамилия министра и неправильно переведена фраза "Ruth ... carrera". И первая вполне может быть опечаткой. Не маловато ли для скоропалительных заключений?

Bruja Agata писал(а):результат - халтура

Wladimir писал(а):нам за наши деньги продают некачественный товар
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Сб ноя 09, 2013 15:36

Alter Ego писал(а):
Wladimir писал(а):Удивительно, но меня похожие мысли посещают в отношении переводчиков.

Удивительно не это. А то, что Вы упорно не замечаете наличие над переводчиками редакторов, издателей ... и прочей обозной сволочи (с) ... :wink:


Ну почему же не замечаю?
:shock:


Wladimir писал(а):Тот факт, что есть два перевода разных переводчиков с похожими результатами (но в одном и том же издательстве и с одним и тем же редактором), говорит о том, что “надо что-то в консерватории поправить”.
…
У меня сильное подозрение, что редактор эти тексты вообще не читал.

Wladimir писал(а):
Alter Ego писал(а):
Bruja Agata писал(а):Вы мне скажите: вот в данном случае перевода Реверте это что? Тоже забота о читателе, продиктованная национальной традицией?

Типа уже ответили:
Di-Metra писал(а):Точно впаяли бы, особенно если редактор старой закалки.

Так в том-то и дело, что редактор – типа, новатор! Он же сам и в приведённом мною фрагменте из интервью и (самое главное) своим новаторским переводом Сэлинджера провозглашает новый подход, отказ от усреднённого литературно выверенного, но обезличенного стиля, призывает к адекватному переводу просторечия и вульгаризмов. А что в результате?

Wladimir писал(а):
azyus писал(а):
Wladimir писал(а):А с иностранными авторами тогда зачем же так?

А что не устраивает автора (или его агентство)?

Автор и его агент, думаю, пребывают в счастливом неведении.

Но я, собственно, выступал от лица читателей. Нам, читателям, не нравится то, что делают с авторскими текстами. Что редактура присутствует лишь для галочки. Что нам за наши деньги продают некачественный товар.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Сб ноя 09, 2013 15:48

L.B. писал(а):Если игнорировать юродство притворяться ветошью, цитируя забубенных классиков в тайной надежде на звание персидский ковер...

Юродствовать – это по Вашей части.
L.B. писал(а):... удивительно, что … к переводу Матерновской по качеству предъявлены всего лишь две существенные претензии: перепутана фамилия министра и неправильно переведена фраза. Не маловато ли для скоропалительных заключений?

Если бы это было так …
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение azyus » Сб ноя 09, 2013 16:15

Alter Ego писал(а):наличие над переводчиками редакторов, издателей

В это точке требования заводского производства к работнику вступают в противоречие с классическими представлениями о творческой деятельности самостоятельных авторов.

Александр Богдановский:
Есть понятие переводческой презумпции - под текстом стоит моя фамилия, я за него отвечаю.


Помнится, Ланчиков после редактуры Немцова снимал свое имя с перевода (быстро пруфлинк найти не смог - где-то в "Мостах", кажется).
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Bruja Agata » Сб ноя 09, 2013 21:04

L.B., а если не слова из середины предложений, а буквы из середины слов понавыдергивать, то можно интерпретировать мои посты еще более творчески. В "типографию" играли в юности?
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Сб ноя 09, 2013 22:33

Wladimir писал(а):Если бы это было так …


В пункте номер один wladimirских замет три претензии. Во всех трех получается, что переводчик, скорее всего, правильно понял текст и смысл передал, но решения не устроили рецензента стилистически, пришлись поперек тонкого вкуса артиста пера. Плюс рецензент обратил внимание на искажение фамилии; так как глупо предполагать, что Матерновская прочла Matutes как Санчес или нарочно "сменила фамилию", разумнее счесть опечаткой, проколом в издательском процессе или еще чем-то в таком роде.

В пунктиках два и три рецензент разоряется про известнейшую зубодробительную проблему - перевод сленга, жаргона (что обычно в первую очередь вызывает сочувствие коллег, но не тут-то было). Рецензент начинает с фразы, где не только он сам "естественно, тоже таких слов не знал" (ему естественно? другим извращенно?), но которую "не поняли даже участники языкового форума испаноаблантов", после чего опять, великий стилист, разливается про утерянный колорит. В следующей фразе рецензента опять не устраивает, что смысл передан, ему художественности жаждется и "кажется, можно было бы хотя бы сказать, что..." (вариант следует) В следующем фрагменте рецензенту бредится, что "здесь явно напрашивается фраза в стиле незабвенного Глеба Жеглова из “Место встречи изменить нельзя”" (Глеб Жеглов - незабвенный стилист? и где его романы?) и рецензент ничтоже сумняшеся запанибратски понукает переводчика "Ну, Екатерина Андреевна...", демонстрируя суровый профессионализм извозчичьего обращения к коллеге.

Подпунктик про "papel" показателен. Допустим, Матерновская не знала, что жаргонное papel - тысяча песет (в чем упрекать ее после признаний рецензента крайне несправедливо). Вспоминая про издательский процесс, в СССР такие вещи исправляли вкладышами замеченных опечаток, а на Западе нониче в дополнительных тиражах, но по существу перевода как искусства донесения смысла до целевой аудитории: песеты давно на евры заменились; кто (кроме коренных испанцев и некоторых отборных доморощенных придиралистов) помнит диапазон цен, чтобы моментально догадаться (то бишь в процессе чтения, то бишь не обращаясь к таблицам исторических флуктуаций цен), что 200 песет - крохи?

В пунктике три пять параграфов посвящено переводу одного предложения, который, как я согласился выше, можно признать ошибкой. Параграф шесть возвращается к дуде про незнание "воровского жаргона", в котором, как сказано выше, и рецензент хромает, и даже "испаноабланты" (wtf) ковыляют с трудом...

Пунктик четыре посвящен примечаниям переводчика, из которых выдран один пример (основание: рецензент "просто обалдел"), сопровождаемый очередным понукательным вопияжем: "Ну как дипломированный филолог может этого не знать и писать такую чушь?" Естественно (или извращенно?) задуматься о пропорции проколов такого рода, а не вопить про один пример, но рецензенту, похоже, слишком нравится вскрикивать от обалдения, чем взвешенно обдумывать.

Эпилог, пролог, эпиграф, ссылки на Кардаильского, Немцова и себя любимого к переводческим решениям Матерновской (допустим, текст переводчика не был искажем в издательском процессе) отношение имеют крайне касательное... Если же текст (как заставляет догадываться пример Matutes-Санчес) искажен... Но не будем открывать сейчас этот ящик товарки Пандоры...

Таким образом рецензент порадовал 1-ой (прописью: одной) обоснованной претензией. Остальное (включая выламывание из себя скромника и надергивание цитат) представляет (как я уже говорил) интерес как заметки, выражающие вкусы одного из форумчан. Если же подходить к ним (заметкам) как к профессиональной рецензии на работу коллеги, естественно (или извращенно?) задаться вопросом: достаточно ли размазанной на параграфы вкусовщины для широковещательных заключений о практике Немцова-редактора и Эксмо-издательства? для утверждений, что результат - халтура? По-моему - недостаточно. По-моему, если подходить к запискам Wladimira как к рецензии - они и есть ярчайший пример бессовестно скоропалительной халтуры.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение noname » Сб ноя 09, 2013 22:50

читатель GL с форума Лингво спешит ("через годы, через расстоянья") на помощь Wladimir'у http://forum.lingvo.ru/actualthread.asp ... 5%f0%f2%e5
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вс ноя 10, 2013 15:10

L.B. писал(а): По-моему, если подходить к запискам Wladimira как к рецензии - они и есть ярчайший пример бессовестно скоропалительной халтуры.


Чёрт меня дёрнул написать эти заметки! Нашёл где критиковать перевод – на форуме переводчиков! Правильно говорится: “Ворон ворону глаз не выклюет”.
Теперь я, как читатель, совершенно спокоен за состояние художественного перевода в нашей стране. Переводчики ни в чём не виноваты! Виноваты все, кто угодно, только не они. А в первую очередь виноваты всякие “очернители”, которые осмеливаются критиковать тех, кто просто и языка-то, с которого берутся переводить, толком не знают. Это оказывается “очернители”, указавшие на ошибки – халтурщики. Маловато ошибок предоставляют, чтобы критиковать! Я мог и ещё подкинуть, но какой смысл? Это всё равно что плевать против ветра. Сам же “халтурщиком” и окажешься.
Ладно, ребята, вы хорошо устроились. Продолжайте в том же духе. И главное - всяких “критиканов” гнать в шею! Ну, пока L.B. на страже с этим проблем не будет.
Я думаю, больше мне здесь делать нечего.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Вс ноя 10, 2013 18:47

Монтень в истерике...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1