Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Какого рода слово bridge?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение LyoSHICK » Вт мар 05, 2013 19:01

Не-е-ет.
Бруклинский мост - да... Это весчь! (с)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва





Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение hawkwind » Ср мар 06, 2013 03:25

Большая моста, но старая, однако.
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Какого рода слово bridge?

Сообщение poor_mouse » Пт мар 15, 2013 13:24

Корабли-то в английском she как правило, даже без всякого одушевления.
А если надо одушевлять, так в английском это можно делать без труда, т.к. сами существительные рода не имеют. Если для перевода это принципиально, приходится выкручиваться, а если нет -- получается как у Оношкович-Яцыны: стихотворение Киплинга "Королева": Романтика, прощай навек... ("King": Farewell, Romance!) и т.п.
Алёна
Аватара пользователя
poor_mouse

 
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 15:54
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): шотл.гэльск-RU, EN-RU

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1